網站上看電影個語言對不上

發布時間：2024-04-25 14:12:25

1. 為什麼很多電影的字幕和實際對白對不上呢

由於不同地區的觀眾思想文化差異很大，笑點也不會相同，而翻譯人員和字幕製作人員又想讓觀眾更好的理解劇情，有些場合就適當的修改處理了一下，以致出現電影的字幕和實際對白對不上的情況。

電影字幕有下述幾種製作方法：

一、拍攝

以專用的字幕攝影台進行拍攝。

二、印製

1、黑白字幕(大部分為透明白字幕)──用拍攝好的字幕原底片(黑字，畫面其餘部分透明)印製字幕翻正片(透明白字，畫面其餘部分全黑)，再用畫面翻正片（見翻正片、翻底片、影片復制）和字幕翻正片分別進行曝光，印製具有黑字和負像畫面的翻底片，最後用此翻底片印製出白字和正像畫面的放映拷貝。

2、彩色字幕──彩色片如擬採用彩色字幕，可直接拍攝成彩色的，亦可將黑白字幕印製成彩色的。印製彩色字幕是在用字幕翻正片印製翻底時，加用濾色片。

熱點內容

after3免費完整下載發布：2024-08-19 09:16:24 瀏覽：946

監獄暴力犯罪電影發布：2024-08-19 09:12:24 瀏覽：568

韓國電影愛情片打電話邂逅發布：2024-08-19 09:11:15 瀏覽：817

北京送快遞小哥電影發布：2024-08-19 09:09:01 瀏覽：640

金希貞的全部韓劇電影在線觀看發布：2024-08-19 09:06:24 瀏覽：285

以前有部電影裡面有個女鬼發布：2024-08-19 09:05:28 瀏覽：548

木星上行國語版在線免費觀看發布：2024-08-19 09:05:07 瀏覽：421

《飛奪瀘定橋》電影發布：2024-08-19 09:03:15 瀏覽：478

1905下載的視頻在哪個文件夾發布：2024-08-19 09:01:27 瀏覽：972

美片發布：2024-08-19 08:55:16 瀏覽：150

外國一個電影騎著發火的摩托發布：2024-08-19 08:54:50 瀏覽：1000

晚上我經常和我的父母一塊看電視英語發布：2024-08-19 08:50:25 瀏覽：631

韓國阿強和阿珍是什麼電影發布：2024-08-19 08:47:22 瀏覽：312

看電影九排發布：2024-08-19 08:45:15 瀏覽：308

天主教宗教題材電影發布：2024-08-19 08:44:03 瀏覽：417

二戰電影虎虎虎國語版發布：2024-08-19 08:43:57 瀏覽：332

戰斗機電影發布：2024-08-19 08:41:22 瀏覽：937

成龍教外國小孩功夫電影叫什麼發布：2024-08-19 08:40:18 瀏覽：672

看電影怎麼英文怎麼翻譯軟體發布：2024-08-19 08:34:41 瀏覽：77