導航:首頁 > 電影百科 > 粵語票叫飛
粵語票叫飛
發布時間：2024-06-23 22:34:29『壹』 廣東話「戲飛」什麽意思
「飛」廣東話的其中一個意思，就是「票」
戲飛、門飛。就是電影票、入門票。
「飛」在廣東話還有其他意思的，例如：
（1）飛左你 - 就是男女雙方憋掉另一方
（2）飛佛 - 就是英文的Favourite，喜好的意思
（3）孖飛 - 就是擔起、扛起的意思
『貳』 粵語說補飛，是什麼意思
粵語常用字」飛」，就是普通話」票」的意思，引用自英語」fare」，就是費用、票價的意思，粵港澳地區沿用來主要指的是：入場券的票據，通常用在入場的門票，如：電影票叫「戲飛」。「補飛」就是「補票」的意思，可以引申為「補做工作」的意思。
『叄』 粵語里為什麼說「票」叫做「飛」
因為粵語外來詞主要來自英語。廣州從清朝起已出現外來語，而到香港殖民地史時期，香港粵語（港式粵語）中吸收外來詞特別多，影響著廣東境內粵語區。
比如」車票「，叫做」車飛「，則是因為」飛「粵語（fei4）諧音fare( n.費用)。
這些外來詞很多官話（北方話）沒有吸收，如「士多」（store，siː22 tɔ55），即「小賣部」；有的是吸收了但譯法不同，如「沙拉」在粵語中是「沙律」（saa1 loet6）；
不少外國人名在粵語中的譯法亦與北方話存在很大差別，如第43任美國總統George Bush在大陸翻譯成「布希」，台灣中華民國語文譯作「布希」，香港粵語則翻譯成圓唇的「布希」（bou4syu1）。這些譯名常需用當地語言發音才與原音接近。
(3)粵語票叫飛擴展閱讀：
相較而言，對輔音尾的音譯，官話普通話口音常後加母音譯出，因為沒有相應韻尾，而粵語則不時將尾輔音叢合並，如lift（升降機）有時寫作粵語字「䢂」（「車+立」：左車右立，讀作lip），將-ft簡化為-p。
1980年代開始，不少粵語外來詞隨著香港、珠三角等粵語區與內地交流更加頻繁漸漸進入了普通話，例如「巴士」（bus）、「貼士」（tips）、「蛇gwe1」（Scare：驚嚇、恐懼，se4 gwe1）等等。有時，這些詞被普通話吸收的時候發生失真，
如粵語「搭的」（乘搭的士的簡稱）被普通話當作「打的」吸收。其原因之一是普通話中不存在相應音節，如「搞掂」（gaau2 dim3）變成「搞定」即因普通話無-m，而音節*tin *din不存在（歷史音變中排除，且後無來源）。
『肆』 票用粵語怎樣講
粵語是說「飛」，電影票就是：」戲飛「買票就是」買飛「
與粵語票叫飛相關的資料
- after3免費完整下載
- 監獄暴力犯罪電影
- 韓國電影愛情片打電話邂逅
- 北京送快遞小哥電影
- 金希貞的全部韓劇電影在線觀看
- 以前有部電影裡面有個女鬼
- 木星上行國語版在線免費觀看
- 《飛奪瀘定橋》電影
- 1905下載的視頻在哪個文件夾
- 很早的一部韓國情愛電影男女主在鄉下邂逅，男的最後死了
- 美片
- 外國一個電影騎著發火的摩托
- 晚上我經常和我的父母一塊看電視英語
- 韓國阿強和阿珍是什麼電影
- 看電影九排
- 天主教宗教題材電影
- 二戰電影虎虎虎國語版
- 戰斗機 電影
- 成龍教外國小孩功夫電影叫什麼
- 看電影怎麼英文怎麼翻譯軟體
- 有一部日本電影一個女老師的初體驗就是五個學生，還把一個學生關進教室裡面
- 那個網站可以看無刪減的電影
- 有個電影女主角是露西男主角約翰
- 穿越喪屍電影位面小說
- 極速追殺哪裡可以看
- 鐵內褲帶鎖
- 喪屍片一人一狗叫什麼名字
- 影視下載怎麼保存到手機相冊
- 蜘蛛 老電影
- 微光恐怖電影有哪些
- 泰國歷史電影 搞笑 猴子 名字叫什麼和我
- 機器人穿越外國電影
- 皇家警察電影演員表
- 港片里的阿美是誰
- 手機電影下載網1080p
- 和花容月貌類似的電影
- 瀘定橋戰役相關電影
- 怎麼看到微信好友購買的電影票
- 修女有關的電影有哪些
- 孩子們的秘密相同的電影有哪些
- 傑森斯坦森全部免費電影
- 有沒有像早戀一樣的電影