日本電影排球女將主題歌

① 排球女將主題曲

《燃燒攻擊》（燃えろアタック）是日劇《排球女將》的主題曲。由堀江美都子演唱，1979年發行。

歌詞：

ボールになって

變成球

とんでくる

飛奔

悲しみが苦しみが

悲傷和痛苦

でも今ならばみんなならば

但是如果是現在大家的話

青春コートのド真んだった

青春球場的夢幻

サーブレシーブ

接發球

トススパイク

拋擲

どんなボールも

任何球

打ちかえす

重打

ほら見えるでしょう

看到了吧

ほら見えるでしょう

看到了吧

ネットのむこうにVの旗

網對面的V旗

ネットのむこうに青春が

網路對面的青春

ボールになって

變成球

とんでくる

飛奔

悲しみが苦しみが

悲傷和痛苦

でも今ならばみんなならば

但是如果是現在大家的話

青春コートのド真んだった

青春球場的夢幻

サーブレシーブ

接發球

トススパイク

拋擲

どんなボールも

任何球

打ちかえす

重打

ほら見えるでしょう

看到了吧

ほら見えるでしょう

看到了吧

ネットのむこうにVの旗

網對面的V旗

ネットのむこうに青春が

網路對面的青春

② 《排球女將》主題曲（中文+日文）

主題曲 燃えろ！アタック（燃燒！扣球）唱：堀江美都子

ボールになって とんでくる 悲しみが 苦しみが
でも今ならば 今ならば 青春コートの ド真ん中
サーブ レシーブ トス スパイク
どんなボールも 打ちかえす
ほら 見えるでしょう ほら 見えるでしょう
ネットのむこうに Vの旗 ネットのむこうに 青春が
ボールになって とんでくる くやしさが 憎しみが
でも今ならば 今ならば 青春コートの ド真ん中
サーブ レシーブ トス スパイク
みんな平気で うけとめる
ほら 見えるでしょう ほら 見えるでしょう
ネットのむこうに 虹の旗 ネットのむこうに 青春が
ボールになって とんでくる 喜びが 友情が
でも今ならば 今ならば 青春コートの ド真ん中
サーブ レシーブ トス スパイク
ボールにのって 明***にとぶ
ほら 見えるでしょう ほら 見えるでしょう
ネットのむこうに Vの旗 ネットのむこうに 青春が

中文版：

痛苦和悲傷，
就象球一樣，
向我襲來，
但是現在，
青春投進了激烈的球場。
嗨，接球、扣殺，
來吧，看見了吧，
球場上，勝利旗幟迎風飄揚，
球場上，青春之火在燃燒！

③ 誰知道日本有一部電視劇叫《排球女將》它的主題曲叫什麼名字

排球女將
主題曲日文名字為
オープニング(片頭)：「燃えろアタック」（作詞：石森章太郎作曲：京建輔歌：堀江美都子、ザ・チャープス）
エンディング(片尾)：「お元気ですかお父さん」（作詞：八手三郎作曲：京建輔歌：日高美子）
主題曲《燃燒！扣球》
燃えろ!アタック(燃燒!扣球)

ボールになってとんでくる
悲しみが苦しみが
でも今ならば今ならば
青春コートのド真ん中
サーブ

④ 排球女將片頭曲是什麼

《排球女將》片頭曲是《燃えろ！アタック（燃燒！扣球）》

主題曲 燃えろ！アタック（燃燒！扣球）

作詞：石森（後に石ノ森）章太郎

作曲：京建輔

編曲：京建輔
唱：堀江美都子
歌詞：
ボールになって とんでくる
bo o ru ni na tte ton de ku ru
悲しみが 苦しみが
ka na shi mi ga ku ru shi mi ga

でも今ならば 今ならば
de mo i ma na ra ba i ma na ra ba
青春コートの ド真ん中
se i shun ko o to no do man na ka

サーブ レシーブ トス スパイク
sa a bu re shi i bu to su su pa i ku
どんなボールも 打ちかえす
don na bo o ru mo u chi ka e su

ほら 見えるでしょう
ho ra mi e ru de shou
ほら 見えるでしょう
ho ra mi e ru de shou

ネットのむこうに Vの旗
ne tto no mu ko u ni bu i no ha ta
ネットのむこうに 青春が
ne tto no mu ko u ni se i shun ga

ボールになって とんでくる
bo o ru ni na tte ton de ku ru
くやしさが 憎しみが
ku ya shi sa ga ni ku shi mi ga

でも今ならば 今ならば
de mo i ma na ra ba i ma na ra ba
青春コートの ド真ん中
se i shun ko o to no do man na ka

サーブ レシーブ トス スパイク
sa a bu re shi i bu to su su pa i ku
みんな平気で うけとめる
min na he i ki de u ke to me ru

ほら 見えるでしょう
ho ra mi e ru de shou
ほら 見えるでしょう
ho ra mi e ru de shou

ネットのむこうに 虹の旗
ne tto no mu ko u ni ni ji no ha ta
ネットのむこうに 青春が
ne tto no mu ko u ni se i shun ga

ボールになって とんでくる
bo o ru ni na tte ton de ku ru
喜びが 友情が
yo ro ko bi ga yuu jou ga

でも今ならば 今ならば
de mo i ma na ra ba i ma na ra ba
青春コートの ド真ん中
se i shun ko o to no do man na ka

サーブ レシーブ トス スパイク
sa a bu re shi i bu to su su pa i ku
ボールにのって 明日にとぶ
bo o ru ni no tte a su ni to bu

ほら 見えるでしょう
ho ra mi e ru de shou
ほら 見えるでしょう
ho ra mi e ru de shou

ネットのむこうに Vの旗
ne tto no mu ko u ni bu i no ha ta
ネットのむこうに 青春が
ne tto no mu ko u ni se i shun ga

《排球女將》是根據石森章太郎著名漫畫改編的日本青春偶像連續劇，該劇是由寺山惠美子執導，由荒木由美子、南條豐等主演 。

該劇講述了一群女中學生為了參加80年莫斯科奧運會排球比賽而努力打拚的故事。

⑤ 日本電視劇《排球女將》的主題曲叫什麼名字

80版 排球女將 主題曲日文名字為

オープニング(片頭)：「燃えろアタック」（作詞：石森章太郎作曲：京建輔歌：堀江美都子、ザ�9�9チャープス）
エンディング(片尾)：「お元気ですかお父さん」（作詞：八手三郎作曲：京建輔歌：日高美子）
主題曲《燃燒！扣球》

燃えろ!アタック(燃燒!扣球)
ボールになってとんでくる
悲しみが苦しみが
でも今ならば今ならば
青春コートのド真ん中
サーブレシーブトススパイク
どんなボールも打ちかえす
ほら見えるでしょう
ほら見えるでしょう
ネットのむこうにVの旗
ネットのむこうに青春が

中文版：

痛苦和悲傷，
就象球一樣，
向我襲來，
但是現在，
青春投進了激烈的球場。
嗨，接球、扣殺，
來吧，看見了吧，
球場上，勝利旗幟迎風飄揚，
球場上，青春之火在燃燒！

思故鄉日文版

お元気ですかお父さん
目をとじるとうかびます
えぞ松の林の中を
子馬のミニとかけたことを
北風が吹きぬける駒ヶ岳
なつかしいあの山に伝えて下さい
今私の胸は燃えています
つらくたって苦しくたって
涙なんかは見せられないわ
白いボール打ちかえすたびに
青春の鼓動を感じるの
見ていて下さいお父さん
ふるさとの山に誓ったんですもの

お元気ですかお父さん
目をとじるとうかびます
赤いサイロの屋根の下
子牛のモーモと游んだこるを
春風がさわやかな大沼
なつかしい湖に伝えて下さい
今私の胸は燃えています
淋しくたって悲しくたって
涙なんかは見せられないわ
白いボールうけとめるたびに
青春の鼓動を感じるの
見ていて下さいお父さん
ふるさとの湖に誓ったんですもの

つらくたって苦しくたって
涙なんかは見せられないわ
青い大空見上げるたびに
青春の生きがい感じるの
きっとできるわお父さん
私の胸に誓ったんですもの

思故鄉中文版

親愛的爸爸,你好嗎?
當我閉上眼睛故鄉的一切:
在我眼前是北海道的縱林,
伴著小馬一起奔跑,一起避靜.
在那北海道的滬小村裡,
有小溪和懷念的小山,
每當想起故鄉的村落,
我的胸襟象火一樣燃燒.

不管是勞累,不管是艱辛,
眼淚呀眼淚,
決不讓它流淌.
每當打球兒,
青春的力量令我多自豪!

請你呀放心,親愛的爸爸,
想起了地故鄉,我心裡充滿力量!!

⑥ 排球女將中文歌詞

《排球女將》是1980年代初期風靡中國、日本等地的一部日本偶像連續劇。該劇是根據石森章太郎著名漫畫改編，講述了一群女中學生為了參加80年莫斯科奧運會排球比賽而努力打拚的故事。
主題曲：燃えろ！アタック（燃燒！扣球），原唱-堀江美都子。
日本電視劇《排球女將》主題曲的中文歌詞：
痛苦和悲傷，
就象球一樣，
向我襲來，
但是現在，
青春投進了激烈的球場。
嗨，接球、扣殺，
來吧，看見了吧，
球場上，勝利旗幟迎風飄揚，
球場上，青春之火在燃燒。

⑦ 《排球女將》中的所有歌曲

1.主題曲：堀江美都子
-
燃えろアタック
（燃燒，攻擊)
2.片尾曲：日高美子-お元気ですか
お父さん
（爸爸，你還好嗎？）
3.片中插曲：荒木由美子
-
春の妖精
（春天的精靈）