美國電影畢業生主題曲女聲

『壹』 我想知道電影《畢業生》中的主題歌叫什麼

1. 《寂靜之聲》（The Sound of Silence）在1967年作為美國電影《畢業生》的主題歌，是20世紀60年代民歌二人組Paul Simon and Garfunkel的成名作。

2. 歌曲信息：所屬專輯：《sounds of silence》

   發行時間：1965年9月

   歌曲原唱：Paul Simon，Grafunkel

   填詞：保羅·西蒙

3. 歌詞及譯文：

   Hello darkness, my old friend

   你好黑暗，我的老伙計

   I've come to talk with you again

   我又來和你海闊天空神侃

   Because a vision softly creeping

   因為有個影子悄悄潛入

   Left its seeds while I was sleeping

   趁我熟睡埋下了它的種子

   And the vision that was planted in my brain

   這影子根植於我的大腦里

   Still remains

   至今還留在

   with in the sound of silence

   靜默之聲的地盤中

   In restless dreams I walked alone

   在不安的夢境中我獨自游盪

   Narrow streets of cobblestone

   鵝卵石的街道狹窄幽長

   Neath the halo of a street lamp

   在一盞街燈的光暈下

   I turned my collar to the cold and damp

   我豎起衣領抵擋寒冷潮濕

   When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

   就在我的眼睛被一盞霓虹燈的閃光刺穿的同時

   That split the night

   光芒劃破了夜空

   And touched the sound of silence

   打破了這份靜默

   And in the naked light I saw

   在孱弱的燭光中我看到

   Ten thousand people, maybe more

   成千上萬的人們，或許更多

   People talking without speaking

   人們緘口卻傾述心聲

   People hearing without listening

   人們罔聞卻聲聲貫耳

   People writing songs that voices never share

   人們寫歌卻從沒嗓音分享

   And no one dare disturb the sound of silence

   靜默之聲沒人敢打擾

   "Fools" said I, "You do not know

   「傻瓜」，我說，「你見識不長

   Silence like a cancer grows」

   靜默像癌細胞一樣生長」

   Hear my words that I might teach you

   有益的教誨你當聽取

   Take my arms that I might reach you

   有助的臂膀你該挽起

   But my words like silent raindrops fell

   話語如雨滴悄然落下

   And echoed in the wells of silence

   在靜默的源泉中久久回盪

   And the people bowed and prayed to the neon god they made.

   人們向自己塑造的霓虹神靈膜拜祈禱

   And the sign flashed out its warning

   告示牌上閃爍出神靈的警告

   And the words that it was forming

   若隱若現顯示成行

   And the sign said:

   告示牌上寫道：

   "The words of the prophets are written on the subway walls

   「先賢們的箴言塗鴉在地鐵的大牆

   and tenement halls

   以及公寓走廊上

   And whispered in the sound of silence."

   也在靜默之聲中被低聲傳送」

4. 歌手簡介：Simon和Garfunkel是現代歷史上最重要的民謠先驅之一。他們清新純凈的民謠作品將長久的在喜愛的人中閃光。成立於1960年的雙人組合結識於參與舞台劇《愛麗絲夢遊仙鏡》的演出。1964年才於哥倫比亞唱片公司簽約。1970年夏天舉辦演唱會後因兩人不和而分手，後各自獨立發展。留下了包括「Scarborough Fair」「El Condor Pasa」等經典歌曲，被人傳唱不朽。後兩人在音樂會上攜手演唱多次。

5. 劇目簡介：《畢業生》根據查爾斯·韋伯的同名小說改編而成，由邁克·尼科爾斯執導，達斯汀·霍夫曼、安妮·班克羅夫特等主演。該片於1967年12月21日在美國上映。影片通過描寫大學畢業生本恩的愛情經歷，體現了青年人的成長以及對成年人社會的奮起反抗。
   

『貳』 美國電影《畢業生》的主題曲是什麼

主題曲有兩個。
The Sound Of Silence寂靜之聲
scarborough fair-paul simon 斯卡保羅集市
本片的音樂很有時代特色，在渲染氣氛方面起了很大作用。本片配樂由戴夫·格魯辛（Dave Grusin）與保羅·西蒙 （Paul Simon）合作編寫，前者負責音樂部份，後者則負責片中多首插曲，包括膾炙人口的「The Sound Of Silence」、「Scarborough Fair」、「Mrs. Robinson」等，當年都是令人朗朗上口的暢銷曲。格魯辛是著名爵士樂鋼琴手，但配樂風格頗為多樣化，本片偏向清新的民謠風，頗能反映入世未深的大學生心境。西蒙則是著名民謠二重唱「Simon And Garfunkel」的作曲主將，歷年參與電影配樂的作品只有5部，《成名之路》（Almost Famous）是最新作品。

『叄』 美國電影《畢業生》主題曲叫什麼

有兩首經典英文名曲：
the sound of silence （寂靜之聲）—Paul Simon（保羅·西蒙）演唱
scarborough fair （斯卡布羅集市）--Sarah Brightman（莎拉·布萊曼） 演唱

『肆』 外國電影《畢業生》的主題曲和插曲是什麼名字

主題曲：斯卡波羅集市 scarborough fair
插曲：寂靜之聲 the sound of silence

歌名：斯卡波羅集市 scarborough fair
專輯名：《la luna》
語言：英文
發行時間：2006年9月12日
演唱:Sarah Brightman(莎拉.布萊曼)
歌詞：
Are you going to Scarborough Fair
您去過斯卡布羅集市嗎？
Parsley,sage,rosemary and thyme
蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我向那兒的一位姑娘問好
She once was a true love of mine
她曾經是我的愛人。
Tell her to make me a cambric shirt
叫她替我做件麻布衣衫
(Oh the side of a hill in the deep forest green)?
（綠林深處山剛旁）
Parsley,sage,rosemary and thyme
蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
(Tracing of sparrow on the snow crested brown)
（在白雪封頂的褐色山上追逐雀兒）
Without no seams nor needle work
上面不用縫口，也不用針線
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)
（大山是山之子的地毯和床單）
Then she`ll be ture love of main
她就會是我真正的愛人。
(Sleeps unaware of the clarion call)
（熟睡中不覺號角聲聲呼喚）
Tell her to find me an acre of land
叫她替我找一塊地
(On the side of a hill a sprinkling of leaves)
（從小山旁幾片小草葉上）
Parsley,sage,rosemary and thyme
蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
(Washes the grave with silvery tears)
（滴下的銀色淚珠沖刷著墳塋）
Between the salt water and the sea strand
就在鹹水和大海之間
(A soldier cleans and publishes a gun)
（士兵擦拭著他的槍）
Then she`ll be a true love of mine
她就會是我真正的愛人。
Tell her to reap it with a sickle of leather
叫她用一把皮鐮收割
(War bells blazing in scarlet battalion)
（戰火轟隆，猩紅的槍彈在狂呼）
Parsley,sage,rosemary and thyme
蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
(Generals order their soldiers to kill)
（將軍們命令麾下的士兵殺戮）
And gather it all in a bunch of heather
將收割的石楠紮成一束
(And to fight for a cause they`ve long ago forgotten)
（為一個早已遺忘的理由而戰）
Then she`ll be a true love of mine
她就會是我真正的愛人。

歌名：寂靜之聲 the sound of silence
專輯名：《sounds of silence》
發行時間：1965年9月
語言：英語
歌手：Paul Simon ，Grafunkel
歌詞：
Hello darkness, my old friend
你好 黑暗 我的老朋友
I've come to talk with you again
我又來和你交談
Because a vision softly creeping
因為有一種幻覺正向悄悄地向我襲來
Left its seeds while I was sleeping
在我熟睡的時候留下了它的種子
And the vision that was planted in my brain
這種幻覺在我的腦海里生根發芽
Still remains
纏繞著我
Within the sound of silence
伴隨著寂靜的聲音
In restless dreams I walked alone
在不安的夢幻中我獨自行走
Narrow streets of cobblestone
狹窄的鵝卵石街道
'Neath the halo of a street lamp
在路燈的光環照耀下
I turned my collar to the cold and damp
我豎起衣領 抵禦嚴寒和潮濕
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
一道耀眼的霓虹燈光刺入我的眼睛
That split the night
它劃破夜空
And touched the sound of silence
觸摸著寂靜的聲音
And in the naked light I saw
在炫目的燈光下
Ten thousand people, maybe more
我看見成千上萬的人
People talking without speaking
人們說而不言
People hearing without listening
聽而不聞
People writing songs that voices never share
人們創造歌曲卻唱不出聲來
And no one dare disturb the sound of silence
沒有人敢打擾這寂靜的聲音
"Fools" said I, "You do not know
我說：「傻瓜，難道你不知道
Silence like a cancer grows」
寂靜如同頑疾滋長」
Hear my words that I might teach you
聽我對你說的有益的話
Take my arms that I might reach to you
拉住我伸給你的手
But my words like silent as raindrops fell
但是我的話猶如雨滴飄落
And echoed in the wells of silence
在寂靜的水井中回響
And the people bowed and prayed to the neon god they made.
人們向自己創造的霓虹之神
鞠躬 祈禱And the sign flashed out its warning
神光中閃射出告誡的語句
And the words that it was forming
在字里行間指明
And the sign said:
它告訴人們
"The words of the prophets are written on the subway walls
預言者的話都已寫在地鐵的牆上
and tenement halls
和房屋的大廳里
And whispered in the sound of silence."
在寂靜的聲音里低語

『伍』 美國電影《畢業生》主題曲是什麼，誰唱的

美國電影《畢業生》主題曲是《The Sound of Silence》，由Paul Simon 和Grafunkel演唱的。

歌名：The Sound of Silence

歌手：Paul Simon 和Grafunkel

作詞：Paul Simon 和Grafunkel

作曲：Paul Simon 和Grafunkel

Hello darkness my old friend.

嗨， 暗夜， 我的老朋友

I've come to talk with U again.

我又來和你聊天啦

Because a vision softly creeping.

因為幻覺在悄悄地襲來

Left its seeds while I was sleeping.

在我的睡夢中埋下種子

And the vision that was planted in my brain.

腦海中的幻象生根發芽

Still remains.

仍在纏繞著

Within the sound of silence

在這寂靜之聲中

In restless dreams I walk alone.

在輾轉難眠的夢中我獨自漫步

Narrow streets of cobble stone.

在鋪著鵝卵石的羊腸小道上

'Neath the halo of a street lamp.

在路燈昏黃的燈光下

I turned my collar to the cold & damp.

我把衣領立起來抵擋冰冷潮濕

When my eyes were stabbled by the flash of a neon light.

當閃爍的霓虹燈刺入我眼簾

That split the night.

撕裂了夜

And touched the sound of silence.

然後觸碰到了寂靜之聲

And in the naked night I saw.

在茫茫夜幕下， 我看到

Ten thousand people maybe more.

成千上萬的人們

People talking without speaking.

人們說而不言

People hearing without listening.

人們聽而不聞

People writing songs that voices never share.

人們譜寫無人吟唱的樂章

And no one dare.

但是無人敢

Disturb the sound of silence

打破這寂靜之聲

"Fool" said I "U do not know.

我說， 愚蠢的人們啊， 你們不知道

"Silence like a cancer grows.

寂靜就像頑疾滋長

Hear my words that I might teach U.

傾聽我的言語我可以教誨你

"Take my arms that I might reach U.

抬起我的臂膀我可以觸到你

But my words like silent rain-drops fell

但我的言語就像寂靜雨點簌簌滑落

And echoed in the wells of silence

在這寂靜之井中回盪

And the people bow & prayed.

人們叩首祈禱

To the neon God they made.

向著他們創制的閃耀的神

And the sign flash out its warning.

神跡發出警示

In the words that it was forming

它告訴人們

And the sign said "The words of the prophers.

神跡說：預言家的話

Are written the subway walls & tenement halls".

寫在地下道的牆上和房屋的走廊

And whispered in the sounds of silence.

在這寂靜之聲中輕輕低吟

(5)美國電影畢業生主題曲女聲擴展閱讀：

歌手Simon & Garfunkel演唱的這首歌曲《TheSoundOfSilence》的歌曲總時長為3分4秒，歌手發行的《Afscheid》專輯之中收納了這首歌曲，專輯於2009年10月16日開始發行，專輯包含了四十首歌曲。

《TheSoundOfSilence》這首歌曲也是歌手的眾多優秀作品之一，這首歌曲發行之後，深受歌迷的追捧。歌手Pentatonix演唱這首歌曲，收納於其專輯《TheSoundOfSilence》之中，專輯收納了一首歌曲。專輯於2019年2月15日開始發行。

歌手PatMetheny曾演唱這首歌曲《TheSoundOfSilence》，歌曲收納於專輯《What's It All About》之中，專輯於2011年6月20日開始發行。

『陸』 美國電影《畢業生》兩首歌曲

美國電影《畢業生》兩首歌曲：<Scarborough fair> 和<The sound of silence>
歌曲名稱：Scarborough Fair
所屬專輯：The Concert in Central Park
作詞作曲：Paul Simon，Art Garfunkel
發行時間：1982年1月1日
歌曲原唱：Paul Simon Art Garfunkel
歌詞

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine
Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needlework
And he'll be a true love of mine
Tell him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strands
Then he'll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine
-
歌曲名稱：The sound of silence
歌曲原唱：Paul Simon ，Grafunkel
所屬專輯：《sounds of silence》
發行時間：1965年9月
填詞：保羅·西蒙
歌詞

Hello darkness my old friend.
I've come to talk with you again.
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping.
And the vision that was planted in my brain
Still remains with the sound of silence
In restless dreams I walk alone
Narrow streets of cobble stone
Beneath the hallo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbled by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked night I saw ten thousand people may be more
People talking without speaking hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare disturb the sound of silence
"Fool" said I "you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words like silent rain-drops fell
And echo-ed in the wells of silence
And the people bow and prayed
to the neon God they made
And the sign flash out its warning
In the words that it was forming
And the sings said "The words of the prophers are
written the subway walls and tenement halls"
And whispered in the sounds of silence

『柒』 請問美國電影《畢業生》的主題曲叫什麼名字，誰唱的

叫做《斯卡布羅集市》（Scarborough Fair）

有兩個演唱版本，其中一個版本的演唱者是：
Paul Simon 保爾·西蒙
原名 ： Paul Frederic Simon
出生日期： 1941.10.13 Newark , New Jersey
Art Garfunkel
原名 ： Arthur Ira Garfunkel
出生日期： 1941.11.05 Forest Hills , New York
這是兩人合唱的版本，其中副歌部分的和聲非常優美。我個人比較喜歡這個版本。
下載路徑：http://61.144.246.13/sb/resource/200505142050093342401.mp3

另一個版本是莎拉·布萊曼的獨唱版
莎拉·布萊曼是繼世界三大男高音帕瓦羅蒂，卡雷拉斯和多明戈之後世界樂壇涌現出的另一個天後級人物。她與安德魯·波切里被稱為是跨越古典與流行的標志性藝人。在世界歌壇風行古典流行跨界互相交融的今天，莎拉·布萊曼無疑站在了這個潮流的最前沿。她曾創造了單曲全球銷量超過1000萬張的驚人記錄，她因此在全世界擁有無數的聽眾和歌迷，她的歌迷不僅來自歌劇界，舞台劇和古典音樂界，更有大量歌迷是喜歡流行音樂的年輕人和發燒友。她和她的音樂在各大媒體的爆光度，播放率和點播率最高。
下載路徑：http://www.tstvu.com/music/Sarah_Brightman_Scarborough_Fair.asf

另外給你提供一個吉他版：
http://61.156.17.162/MP3/huiw/Track12.mp3

歌詞
直譯版:

Are you going to Scarborough Fair?
您是去斯卡布羅集市嗎？
Parsley, sage, rosemary & thyme
蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我向那裡的一個人問好
She once was a true love of mine
她曾經是我真心深愛的姑娘
Tell her to make me a cambric shirt
請讓她為我做一件麻布的衣裳
Parsley, sage, rosemary & thyme
蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Without no seams nor needlework
沒有接縫也找不到針腳
Then she'll be a true love of mine
她就將成為我心愛的姑娘
Tell her to find me an acre of land
請她為我找一畝土地
Parsley, sage, rosemary, & thyme
蕪荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Between the salt water and the sea strand
要在那海水和海灘之間
Then she'll be a true love of mine
她就將成為我心愛的姑娘

詩歌版（優美至極）:

問爾所之，是否如適 Are you going to Scarborough Fair
蕙蘭芫荽，鬱郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
彼方淑女，憑君寄辭 Remember me to one who lives there
伊人曾在，與我相知 She once was a true love of mine

囑彼佳人，備我衣緇 Tell her to make me a cambric shirt
蕙蘭芫荽，鬱郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
勿用針剪，無隙無疵 Without no seams nor needle work
伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine

伴唱：
彼山之陰，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green
冬尋氈毯，老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown
雪覆四野，高山遲滯 Blankets and bed clothers the child of maintain
眠而不覺，寒笳清嘶 Sleeps unaware of the clarion call

囑彼佳人，營我家室 Tell her to find me an acre of land
蕙蘭芫荽，鬱郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
良田所修，大海之坻 Between the salt water and the sea strand
伊人應在，任我相視 Then she will be a true love of mine

伴唱：
彼山之陰，葉疏苔蝕 On the side of hill a sprinkling of leaves
滌彼孤冢，珠淚漸漬 Washes the grave with slivery tears
昔我長劍，日日拂拭 A soldier cleans and polishes a gun
寂而不覺，寒笳長嘶 Sleeps unaware of the clarion call

囑彼佳人，收我秋實 Tell her to reap it with a sickle of leather
蕙蘭芫荽，鬱郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme
斂之集之，勿棄勿失 And gather it all in a bunch of heather
伊人猶在，唯我相誓 Then she will be a ture love of mine

伴唱：
烽火印嘯，浴血之師 War bellows blazing in scarlet battalions
將帥有令，勤王之事 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause
爭斗緣何，久忘其旨 They have long ago forgoten
痴而不覺，寒笳悲嘶 Sleeps unaware of the clarion call

夠詳細了吧 可惜沒有懸賞分 擦一下汗 呵呵~~

希望你喜歡

『捌』 電影《畢業生》的主題曲是什麼

《斯卡布羅集市》表現的是一位在前線作戰的士兵對戀人的思念，士兵請求去斯卡布羅集市的人帶去對姑娘的問候。在每一段歌詞的第一句後，插入了一句看似毫不相乾的唱詞：「歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香」。正是這句歌詞的反復出現，使歌曲的懷舊氣氛被濃墨重彩，對斯卡布羅市充滿了無限的嚮往。在歌曲中出現的和聲頌唱，使得這首歌非常抒情。

士兵想著她會給自己帶來一件細麻布襯衫。可是，她死了，他自己也會很快死的。明天沒有陽光，也沒有方向。

他只好對著夜空不無絕望的低唱：我在鹹水和海濱之間（滴落的銀色淚珠沖刷著墳塋）……叫她用一把皮鐮收割（戰火轟隆，猩紅的槍彈在狂呼）/歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香（將軍們命令麾下的士兵殺戮）/將收割的石楠紮成一束（為一個早已遺忘的理由而戰）/她曾經是我的真愛。

你要去斯卡布羅集市嗎?一句普通問語，把「和平」與日常生活緊密鏈接，那是一片多麼令人懷念的美麗風景——曾經的課堂，曾經的愛情，曾經的集市，曾經的一切的一切。

對歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，一種說法是這四種植物都具有很濃的香味，這種香味讓歌者聯想到了斯卡布羅集市，這四種草葯在英國傳統中都被認為是能抵抗死神的草葯。

還有一種說法是，歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香這四種植物則在中世紀時的歐洲分別代表善良、力量、溫柔和勇氣，這也是歌者對姑娘的期望。

不管當初歌者的動機是什麼，此歌那獨特的詞句和優美的旋律使得它永遠地與愛戀交織在一起了。

『玖』 電影《畢業生》的主題歌的歌詞及中文翻譯。好象是奧斯卡唱的吧

《畢業生》歌詞大意

are you going to scarborough fair
你將要去斯卡堡集市嗎
parsley sage rosemary and thyme
歐芹，賢人，迷人的羅斯瑪麗和百里香
remember me to one who lives there
代我向住在那裡的人問好
she once was a true love of mine
她從前是我真愛過的人

tell her to make me a cambric shirt
告訴她給我做一件細薄布的襯衣
parsley, sage, rosemary and thyme
歐芹，賢人，迷人的羅斯瑪麗和百里香
without no seams nor needle work
既沒有接縫也沒有針線活
then she』ll be a true love of mine
那麼她將會成為我真愛的人

tell her to find me an acre of land
告訴她我找到了一英畝的土地
parsley, sage, rosemary, and thyme
歐芹，賢人，迷人的羅斯瑪麗和百里香
between the salt water and the sea strand
在鹹水和海岸之間
then she』ll be a true love of mine
那麼她將會成為我真愛的人

tell her to reap收獲 it with a sickle of leather
告訴她用一把皮革的鐮刀來收獲
parsley, sage, rosemary and thyme
歐芹，賢人，迷人的羅斯瑪麗和百里香
and gather集合 it all in a bunch束 of heather
石楠花然後採集一束美麗的石南花
then she』ll be a true love of mine
那麼她將會成為我真愛的人

還有一個詩經版的歌詞翻譯，據說是一個據說是一個留美學生翻譯的

問爾所之，是否如適。 Are you going to Scarborough Fair?
蕙蘭芫荽，鬱郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.
彼方淑女，憑君寄辭。 Remember me to one who lives there.
伊人曾在，與我相知。 She once was a true love of mine.
囑彼佳人，備我衣緇。 Tell her to make me a cambric shirt.
蕙蘭芫荽，鬱郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.
勿用針砧，無隙無疵。 Without no seams nor needle work.
伊人何在，慰我相思。 Then she will be a true love of mine.
（伴唱）
彼山之陰，深林荒址。 On the side of hill in the deep forest green,
冬尋氈毯，老雀燕子。 Tracing of sparrow on snow crested brown.
雪覆四野，高山遲滯。 Blankets and bed clothers the child of maintain
眠而不覺，寒笳清嘶。 Sleeps unawafe of the clarion call.
囑彼佳人，營我家室。 Tell her to find me an acre of land.
蕙蘭芫荽，鬱郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.
良田所修，大海之坻。 Between the salt water and the sea strand,
伊人應在，任我相視。 Then she will be a true love of mine.
（伴唱）
彼山之陰，葉疏苔蝕。 On the side of hill a sprinkling of leaves
滌我孤冢，珠淚漸漬。 Washes the grave with slivery tears.
惜我長劍，日日拂拭。 A soldier cleans and polishes a gun.
寂而不覺，寒笳長嘶。 Sleeps unaware of the clarion call.
囑彼佳人，收我秋實。 Tell her to reap it with a sickle of leather.
蕙蘭芫荽，鬱郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.
斂之集之，勿棄勿失。 And gather it all in a bunch of heather.
伊人猶在，唯我相誓。Then she will be a ture love of mine.
（伴唱）
烽火印嘯，浴血之師。 War bellows blazing in scarlet battalions.
將帥有令，勤王之事。 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause.
爭斗緣何，久忘其旨。 They have long ago forgoten.
痴而不覺，寒笳悲嘶。 Sleeps unaware of the clarion call.
私以為是譯得最優美動人的一版

『拾』 畢業生主題曲

畢業生主題曲

《畢業生》根據查爾斯·韋伯的同名小說改編而成，由邁克·尼科爾斯執導，達斯汀·霍夫曼、安妮·班克羅夫特等主演。影片通過描寫大學畢業生本傑明的愛情經歷，體現了青年人的成長以及對成年人社會的奮起反抗。電影《畢業生》包括有三首歌曲。《the sound of silence》寂靜之聲，《scarborough fair》斯卡爾堡集市，《Mrs Robinson》羅賓遜夫人，是《畢業生》里分段響起的歌曲 。接下來是我為大家整理收集的關於《畢業生》的歌曲賞析和歌詞，希望大家喜歡!

電影一開始，主人公本傑明臉部特寫。達斯廷·霍夫曼憂郁的氣質，大睜的雙眼皮空洞眼睛，雖然面部完全不動聲色，但你分明深切地感到他的麻木扭曲。《the sound of silence》就象在他的眼神里，峭壁般聳立的鼻樑旁，年輕而呆滯的臉部皮膚上響起。歌曲靜靜響起。這正是本傑明燥亂、彷徨不安的內心裡近乎虛空的寂靜之聲。

《the sound of silence》歌詞：

Hello darkness, my old friend

你好 黑暗 我的老朋友

I've come to talk with you again

我又來和你交談

Because a vision softly creeping

因為有一種幻覺正向悄悄地向我襲來

Left its seeds while I was sleeping

在我熟睡的時候留下了它的種子

And the vision that was planted in my brain

這種幻覺在我的腦海里生根發芽

Still remains

纏繞著我

Within the sound of silence

伴隨著寂靜的聲音

In restless dreams I walked alone

在不安的夢幻中我獨自行走

Narrow streets of cobblestone

狹窄的鵝卵石街道

'Neath the halo of a street lamp

在路燈的光環照耀下

I turned my collar to the cold and damp

我豎起衣領 抵禦嚴寒和潮濕

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

一道耀眼的霓虹燈光刺入我的眼睛

That split the night

它劃破夜空

And touched the sound of silence

觸摸著寂靜的聲音

And in the naked light I saw

在炫目的燈光下

Ten thousand people, maybe more

我看見成千上萬的人

People talking without speaking

人們說而不言

People hearing without listening

聽而不聞

People writing songs that voices never share

人們創造歌曲卻唱不出聲來

And no one dare disturb the sound of silence

沒有人敢打擾這寂靜的聲音

"Fools" said I, "You do not know

我說：“傻瓜，難道你不知道

Silence like a cancer grows”

寂靜如同頑疾滋長”

Hear my words that I might teach you

聽我對你說的有益的話

Take my arms that I might reach to you

拉住我伸給你的手

But my words like silent as raindrops fell

但是我的話猶如雨滴飄落

And echoed in the wells of silence

在寂靜的水井中回響

And the people bowed and prayed to the neon god they made.

人們向自己創造的霓虹之神

鞠躬 祈禱And the sign flashed out its warning

神光中閃射出告誡的語句

And the words that it was forming

在字里行間指明

And the sign said:

它告訴人們

"The words of the prophets are written on the subway walls

預言者的話都已寫在地鐵的牆上

and tenement halls

和房屋的大廳里

And whispered in the sound of silence."

在寂靜的聲音里低語

第二首歌《Scarborough fair》響起時劇情已進入本傑明與尼恩的相愛階段，保羅西蒙和拍檔幾十年來響遍世界的美妙和聲。事情暴露後，本傑明悄悄目送尼恩遠去，眼睛裡有了從沒有過的堅定神情，至少他已知道他想要的是什麼。歌曲繼續響著，本的紅色跑車在自由自在的高速公路上飛馳，本前往尼恩的學校。在噴池邊坐著，臉上有柔和的期待痕跡。本傑明追著尼恩的公車，在車上與她搭訕，使他第一次看起來象個二十一歲的男孩子，有點賴皮。尼恩與男友約會雙雙離去，〈Scarborough fair>再度響起，嘗到一種失去的滋味。

《Scarborough fair》歌詞：

Are you going to Scarborough Fair

您去過斯卡布羅集市嗎?

Parsley,sage,rosemary and thyme

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there

代我向那兒的一位姑娘問好

She once was a true love of mine

她曾經是我的愛人。

Tell her to make me a cambric shirt

叫她替我做件麻布衣衫

(Oh the side of a hill in the deep forest green)?

(綠林深處山剛旁)

Parsley,sage,rosemary and thyme

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

(Tracing of sparrow on the snow crested brown)

(在白雪封頂的褐色山上追逐雀兒)

Without no seams nor needle work

上面不用縫口，也不用針線

(Blankets and bedclothes the child of the mountain)

(大山是山之子的地毯和床單)

Then she`ll be ture love of main

她就會是我真正的愛人。

(Sleeps unaware of the clarion call)

(熟睡中不覺號角聲聲呼喚)

Tell her to find me an acre of land

叫她替我找一塊地

(On the side of a hill a sprinkling of leaves)

(從小山旁幾片小草葉上)

Parsley,sage,rosemary and thyme

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

(Washes the grave with silvery tears)

(滴下的'銀色淚珠沖刷著墳塋)

Between the salt water and the sea strand

就在鹹水和大海之間

(A soldier cleans and publishes a gun)

(士兵擦拭著他的槍)

Then she`ll be a true love of mine

她就會是我真正的愛人。

Tell her to reap it with a sickle of leather

叫她用一把皮鐮收割

(War bells blazing in scarlet battalion)

(戰火轟隆，猩紅的槍彈在狂呼)

Parsley,sage,rosemary and thyme

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

(Generals order their soldiers to kill)

(將軍們命令麾下的士兵殺戮)

And gather it all in a bunch of heather

將收割的石楠紮成一束

(And to fight for a cause they`ve long ago forgotten)

(為一個早已遺忘的理由而戰)

Then she`ll be a true love of mine

她就會是我真正的愛人。

本傑明的求婚台詞：“明天嫁給我好嗎?”“不知道”“後天呢?”二十一歲的男孩子，就算還沒考慮前途，又何妨先考慮婚姻。想做就做，象本傑明一樣急迫。

本傑明最讓我贊賞的是他的勇氣。事情敗露後無論是面對尼恩還是羅賓遜先生，按理來說是最難以面對的人，他都毫不隱瞞，絕無退縮。他立刻直面自己的錯誤，並以最直接的方式去改變。為愛情與羅賓遜夫人抗掙，本傑明駕車到處尋找被送去結婚的尼恩。

第三首歌曲 《mis Robinson》配合著車速響起。這首歌曲調輕快詼諧，帶著對以羅賓遜夫人為代表的成人世界的辛辣諷刺。只是這個諷刺本傑明以自己為代價，所以又有著自嘲的意味。劇情在此處配合該曲具有喜劇的效果，這也是典型的美國式幽默：把一切沉重的經由玩笑的方式散去，包括亂倫。我想這可能是該片1968年獲第二十五屆金球獎最佳影片、最佳男主角獎時被歸為喜劇類的原因吧。

《mis Robinson》歌詞：

rs.robinson-simon garfunkel

羅賓遜太太

and here's 2 u,mrs. robinson.

這是送你的,羅賓遜太太.

jesus loves u more than u will know(wo,wo,wo).

耶穌對你的愛護比你所感更甚.

god bless u please,mrs. robinson.

上帝保佑著你,羅賓遜太太.

heaven holds a place 4 those who pray.

天堂為那些祈禱的人保留了凈土.

(hey,hey,hey...hey,hey,hey).

we'd like 2 know a little bit about u 4 our files.

為參考起見我們想多了解你.

we'd like 2 help u learn 2 help urself.

希望能教你學會自助.

look around u,all u see are sympathetic eyes.

看看四周,凈是同情的目光.

stroll around the grounds until u feel at home.

四處走走,直到你感覺舒心.

hide it in a hiding place where no one ever goes.

把它藏在沒有人的隱秘處.

put it in ur pantry with ur cupcakes.

把它連同蛋糕一起放進櫥櫃.

it's a little secret,just the robinsons' affair.

這是個小秘密,關於羅賓遜一家的風流韻事.

most of all,u've got 2 hide it from the kids.

畢竟你不能讓孩子們得知.

coo,coo,ca-choo,mrs. robinson.

啊,羅賓遜太太.

sitting on a sofa on a sunday afternoon.

周日下午庸懶的躺在沙發上.

going 2 the candidates debate.

准備前往候選人的辯論會常

laugh about it,shout about it.

高聲談笑,大吵大鬧.

when u've got 2 choose.

當你面臨抉擇.

every way u look at it,u lose.

無論你怎麼考慮,你都會失敗.

where have u gone,joe dimaggio ?

你到哪裡去,喬·迪瑪吉奧?

a nation turns its lonely eyes 2 u(woo,woo,woo).

世人在用孤寂的眼神看你.

what's that u say,mrs. robinson ?

你說什麼,羅賓遜太太?

joltin' joe has left gone away.

落魄的喬早已經遠走高飛.

影片的最後，久違的〈The sound of silance>再度響起。這仍然是本傑明內心深處的“寂靜之聲”。但已不再是虛無空洞的回聲，而沉澱為滿滿的、靜靜的幸福 ……

當整個年代都彌漫著虛無、衰弱的氣息，個人是不足以改變世界的，只能從時代回歸到人本，用愛情和婚姻拯救自己的靈魂。