動畫電影你的名字主題曲翻譯

❶ 你的名字主題曲沒什麼大不了歌詞大全

《なんでもないや（沒什麼大不了）》為新海誠監督動畫電影新作《你的名字。》的片尾曲，由RADWIMPS演唱，同時電影中出現的2個版本收錄於專輯《君の名は。（你的名字）》，專輯於8月24日發售。
歌詞
movie ver版本
二人の間 通り過ぎた風は
futari no aida toori sugita kaze wa
兩人之間吹過的那陣風
どこから寂しさを運んできたの
doko kara sabishisa wo hakonde kita no
帶來了一絲寂寞
泣いたりしたそのあとの空は
naitari shita sono ato no sora wa
哭泣之後仰望的天空
やけに透き通っていたりしたんだ
yake ni suki totte itari shitanda
那麼的通透清澈
いつもは尖ってた父の言葉が
itsumo wa togatteta chichi no kotoba ga
連父親尖酸的話語
今日は暖かく感じました
kyou wa atatakaku kanji mashita
今天也感覺到令人稍稍的溫暖
優しさも笑顏も夢の語り方も
yasashisa mo egao mo yume no katari kata mo
溫柔和笑顏以及訴說夢境的方法
知らなくて全部 君を真似たよ
shiranakute zenbu kimi wo maneta yo
未知的一切 全都是模仿你啊
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
再一小會兒就好 一小會兒就好
もう少しだけでいいから
mou sukoshi dake de ii kara
再一小會兒就好
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
再一小會兒就好 一小會兒就好
もう少しだけ くっついていようか
mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka
再一小會兒就好 讓我們緊緊依偎吧
仆らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
bokura taimu furaiya toki wo kake agaru kuraima
我們是乘著時間的飛行員 是攀登時間的登山者
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda
不想再在時間的捉迷藏里跟你走散
嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは
ureshikute naku nowa kanashikute warau nowa
喜極而泣還是含淚歡笑
君の心が 君を追い越したんだよ
kimi no kokoro ga kimi wo oi koshitanda yo
是因為你的心已經超越了自己啊
星にまで願って 手にいれたオモチャも
hoshi ni made negatte te ni ireta omocha mo
連向星星許願得到的玩具
部屋の隅っこに今 転がってる
heya no sumikko ni ima korogatteru
如今都已躺在房間的一角
葉えたい夢も 今日で100個できたよ
kanaetai yume mo kyou de hyakko dekita yo
要實現的願望今天已經集滿了100個
たった一つといつか 交換こしよう
tatta hitotsu to itsuka koukan koshiyou
拿出一個和未來的某天交換吧
いつもは喋らないあの子に今日は
itsumo wa shaberanai ano ko ni kyou wa
從來沒和他說過話的孩子
放課後「また明日」と聲をかけた
houkago「mata ashita」to koe wo kaketa
今天放學後也和他說了「明天再見」
慣れないこともたまにならいいね
narenai koto mo tama ni nara ii ne
即使不習慣的事情
特にあなたが 隣にいたら
toku ni anata ga tonari ni itara
偶爾做做也沒有關系 尤其是有你在身邊
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
再一小會兒就好 一小會兒就好
もう少しだけでいいから
mou sukoshi dake de ii kara
再一小會兒就好
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
mou sukoshi dake de ii ato sukoshi dake de ii
再一小會兒就好 一小會兒就好
もう少しだけ くっついていようか
mou sukoshi dake kuttsuite iyou ka
再一小會兒就好 讓我們緊緊依偎吧
仆らタイムフライヤー 君を知っていたんだ
bokura taimu furaiya kimi wo shitte itanda
我們是乘著時間的飛行員 我早就認識了你
仆が 仆の名前を 覚えるよりずっと前に
boku ga boku no namae wo oboeru yori zutto mae ni
在比我知道自己的名字更早之前
君のいない 世界にも 何かの意味はきっとあって
kimi no inai sekai nimo nanika no imi wa kitto atte
沒有你的世界 也一定有某種意義
でも君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう
demo kimi no inai sekai nado natsu yasumi no nai hachigatsu no you
但沒有你的世界 就像沒有暑假的八月
君のいない 世界など 笑うことない サンタのよう
kimi no inai sekai nado warau koto nai santa no you
沒有你的世界 就像沒有笑容的聖誕老人
君のいない 世界など
kimi no inai sekai nado
沒有你的世界啊
仆らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
bokura taimu furaiya toki wo kake agaru kuraima
我們是乘著時間的飛行員 是攀登時間的登山者
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
toki no kakurenbo hagurekko wa mou iya nanda
不想再在時間的捉迷藏里跟你走散
なんでもないや やっぱりなんでもないや
nandemo naiya yappari nandemo naiya
別來無恙 我真的沒事
今から行くよ
ima kara iku yo
現在我就來找你
仆らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
bokura taimu furaiya toki wo kake agaru kuraima
我們是乘著時間的飛行員 是攀登時間的登山者
時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ
toki no kakurenbo hagurekko wa mou ii yo
不想再在時間的捉迷藏里跟你走散
君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな
kimi wa hade na kuraiya^ sono namida tomete mitai na
你嚎啕大哭 我試圖去阻止那眼淚落下
だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった
dakedo kimi wa kobanda koboreru mama no namida wo mite wakatta
但你卻拒絕了 看到你流下的淚我明白了
嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは
ureshikute naku nowa kanashikute warau nowa
喜極而泣還是含淚歡笑
仆の心が 仆を追い越したんだよ
boku no kokoro ga boku wo oi koshitanda yo
是因為我的心已經超越了自己啊
movie edit版本 請移步網路

❷ 《你的名字》主題曲是什麼啊

歌名：前前前世

歌手：RADWIMPS

填詞：野田洋次郎

譜曲：野田洋次郎

歌詞：

やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？

總算醒來了嗎? 可為何不願與我對視呢？

「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

你生氣地責怪我「太遲了啦」 可這是我耗盡全力飛到你身邊了哦

心が身體を追い越してきたんだよ

我的心甚至超越身體 先一步抵達了這里

君の髪や瞳だけで胸が痛いよ

僅僅望著你的發梢和眼眸 胸口就隱隱作痛

同じ時を吸いこんで離したくないよ

想要和你生活在同一個時空 再也不要分開

遙か昔から知る その聲に

聽見那個從遙遠的過去就熟稔於心的聲音

生まれてはじめて 何を言えばいい？

有生以來的第一次 我該如何回應呢？

君の前前前世から仆は 君を探しはじめたよ

從你的前前前世開始 我就在追尋著你的蹤跡

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

追尋著你那笨拙的笑容 總算找到了你

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

就算你的一切化為烏有 幻作碎片散落在世界各處

もう迷わない またから探しはじめるさ

我也不再迷茫 再次從頭尋找

むしろから また宇宙をはじめてみようか

不如說就是從零再創造一個宇宙吧

どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー

該從哪兒說起呢 你沉睡時發生的故事

何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ

我正是為了述說這數億光年的故事才來到這里的哦

けどいざその姿この眼に映すと

可是一旦你的身影出現在我的視線里

君も知らぬ君とジャレて 戱れたいよ

忽然想和那個連你都不會發覺的自己一起嬉戲打鬧

君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ

就連你那無法消除的痛楚 我也想要試著一並疼愛

銀河何個分かの 果てに出逢えた

不知第幾次穿越銀河 終於在盡頭遇見你

その手を壊さずに どう握ったならいい？

我該如何緊握住你的雙手 才能不傷害到你呢？

君の前前前世から仆は 君を探しはじめたよ

從你的前前前世開始 我就在追尋著你的蹤跡

その騒がしい聲と涙をめがけ やってきたんだよ

追尋著那喧然的聲音和淚滴 終於找到了你

そんな革命前夜の仆らを誰が止めるというんだろう

誰又能阻止得了這革命前夜的我們呢

もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ

已經不再迷茫了 我要在你的心中豎起屬於我的旗幟

君は仆から諦め方を 奪い取ったの

畢竟你已經從我這把「放棄」這個選項奪走了

前前前世から仆は 君を探しはじめたよ

從你的前前前世開始 我就在追尋著你的蹤跡

そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ

追尋著你那笨拙的笑容 總算找到了你

君が全然全部なくなって チリヂリになったって

就算你的一切化為烏有 幻作碎片散落在世界各處

もう迷わない またから探しはじめるさ

我也不再迷茫 再次從頭尋找

何光年でも この歌を口ずさみながら

無論跨越多少光年 我都會哼著這首歌 再度找到你

(2)動畫電影你的名字主題曲翻譯擴展閱讀：

《前前前世》（ぜんぜんぜんせ）是新海誠監督動畫電影新作《你的名字。》的主題曲。RADWIMPS的同名新專輯《你的名字》已經在2016年8月24日發售。

《你的名字。》是由新海誠執導的一部原創日本動畫電影。作品於2016年8月26日在日本上映，當時引起一系列的好評與誇獎。在2016年ACG動漫歌曲排行榜上排名第四。

❸ 電影你的名字中RADWIMPS唱的火花羅馬音和日文歌詞

歌名：《火花》

歌手：RADWIMPS

填詞：茅原實里

譜曲：菊田大介

歌詞：

Don't let me down, just make me love, baby never let me down

你可否別再一臉愁容, 這還不夠, 不來撕開我的長袍嗎)

愛とかそういうのわかんない

我不懂所謂的愛之類的

omou mamani chuujitsu LIFE alright ?

言葉並べたややこしいのはつまんない

不斷以言語溝通這般的麻煩事真沒趣呀

kotoba narabeta yayakoshii nowa tsumannai

手のひらで転がした jewel 口に含んだその先では

將在掌心擺弄的寶石含在口中

tenohira de korogashita jewel kuchi ni fukunda sono saki dewa

見たことない自分が

那從未見過的自己

mita koto nai jibun ga

SO 牙を剝きだしに暴れだしてるわ

SO把牙齒剝掉的胡鬧起來呢

SO kiba wo mukidashi ni abare dashiteruwa honnou

聴こえてくる君の聲

聽得到你的聲音

kikoete kuru kimi no koe

誘われるまま向こうへ

被受引誘而向前方

sasowareru mama mukou e go ahead

口移し君の中へ

投進你身與你嘴唇交接

shisen wo karame kuchi utsushi kimi no naka e

わかるでしょ？全身に広がってく感覚

你懂的吧？那擴散全身的感覺

wakaru desho ? zenshin ni hirogatteku kankaku

欲しがって欲しがって変わるその目

變得欲求不滿的那眼神

hoshigatte hoshigatte kawaru sono me

今夢中此刻忘我地

ima muchuu

何もかもを差し出してって本能は微笑う

那獻出一切的本能使人微笑

nanimo kamo wo sashi dashitette honnou wa warau

破裂しそうな鼓動の先でランデブー

在那像要破裂的心跳的前方幽會

haretsushi souna kodou no saki de randebu^

AH 今…

AH 現在...

AH ima ...

始まりだしたのは覚醒へ向かう煌めき

開始點起的正是讓人趨向覺醒的光輝

hajimari dashita nowa kakusei e mukau kirameki

Don't let me down, just make me love, baby never let me down

別逞強, 因為你實在引人發笑, 你不過是個無聊的小丑)

愛とかそういうの邪魔じゃない？

所謂的愛之類的不是很擾人嗎？

ai toka souiu no jama janai ?

効率よくしてちょうだい

請有效率地去做

kouritsu yokushite choudai

舌先で転がした jewel 口に含んで

在舌尖擺弄的含在口中

shitasaki de korogashita jewel kuchi ni fukunde saa nomi konde

沸き上がる白い予感

那涌現的白色的預感

waki agaru shiroi yokan makikomare nagara hohoemi wo eru

狂おしく狂おしく変わるその目

變得瘋狂的那個眼神

kuruoshiku kuruoshiku kawaru sono me

身體中

shintaichuu

心も頭もよこせって本能は叫ぶ

內心和腦袋也接收到的本能使人叫喊

kokoro mo atama mo yokosette honnou wa sakebu

想いのままに全てを描く

如心所想般描實現一切

omoi no mamani subete wo egaku you can do

手にしようとしてんのは革命への煌めき

想要得到手的正是通往革命的光輝

te ni shiyou to shiten nowa kakumei eno kirameki

重ね合わせた指先が

重疊起來的指尖

kasane awaseta yubisaki ga

波打つ血の流れを感じてる

感受到血脈的波動

namiutsu chi no nagare wo kanjiteru

i know you know i know

怯えてなんかいないでさ

毫不感到膽怯啊

obiete nanka inaidesa

身をまかせてみるのもいいわ

試試順從身體本能亦無妨啊

saa uketotte hitotsubu no jewel kimi no oku no oku de melt down now

飲み込んで飲み込んで出してはダメ

吞下去吞下去吐出來可不行呀

nomi konde nomi konde dashite wa dame

身體の全てで欲しいって本能は望む

遍滿全身的欲求本能使人渴求

karada no subete de hoshiitte honnou wa nozomu

張り巡らされた神経でそう感じてる

就如遍布神經那般去感受

hari megura sareta shinkei de sou kanjiteru

解き放たれるような感覚を欲しがってる

想要那被解放的感覺

toki hanatareru youna kankaku wo hoshigatteru

満足をさぁ I'll give you

來吧讓你滿足 I'll give you

manzoku wo saa I'll give you

無我夢中

忘我熱中地

mugamuchuu

何もかもを差し出してって本能は微笑う

那獻出一切的本能使人微笑

nanimo kamo wo sashi dashitette honnou wa warau

破裂しそうな鼓動の先でランデブー

在那像要破裂的心跳的前方幽會

(3)動畫電影你的名字主題曲翻譯擴展閱讀：

《火花》是動畫《你的名字》的插曲，動畫的主題曲的演唱者RADWIMPS希望通過演唱《火花》，向對方說出「謝謝你」幾個字，並且希望彼此能夠意識到這些話語的重要性。

2018年7月2日，官方宣布了《你的名字》完全新作劇場版動畫的製作決定，劇場版動畫由京都動畫負責製作，預計於2020年1月上映。

❹ （你的名字）動漫電影，裡面的歌曲，なんでもないや，中文歌詞諧音。

yi da li you ji da la bei
da mei so o you lu ji no
ko ko lou gi dou zi ni xi dei
do mi da so o xi la yi dei
dai yi ji o
ku mei xi dei
da ka la da yi lu da o
dei dan
dei dan
dei dan xiao gan go
dei dan
dei dan
dei dan xiao gan gou
純屬拼湊，有需要的可以借鑒，不準。只是前半段

❺ 前前前世的英文版歌詞

歌名：ZenZenZense

歌手：Various Artists

歌詞：

So finally you』ve opened your eyes

你終於睜開了眼睛啊

So, now, tell me why you』re too afraid

告訴我，你為何害怕

To even look me straight in mine

跟我對視呢？

You angrily tell me that I』m late

你生氣地告訴我遲到了

Well, that may be so, but, baby,

嗯，也許是吧，但是親愛的，

I came running at my fastest pace

我已經盡全力了。

Yeah, my heart outran my body

是啊，為了找你，

As it flew to find you in this place

我的心臟都快蹦出來了。

Seeing your hair flowing and your bright eyes glowing

看著你飄逸的長發和水靈的眼睛

Cuts me to the very core

讓我如此心痛！

After all the days we spent inside the same dream

經歷過那異床同夢的日子，

I don』t want to let you go

我不想再失去你。

Now that I am finally faced with

現在我終於可以直面

The voice I』ve known for so long

那再熟悉不過的聲音

I don』t know what the words should be

一開始我不知

The very first I say to you

該跟你如何傾訴

Back in your past-past-past life I set out in search of you

自那前前前世 日日夜夜

And I』ve been looking every day

我就在尋覓你的蹤跡，

I followed the sound of your floundering laughter

我依著你慌張的笑容

And I let it lead me in the right way

在追尋著你的目標

Even if all-all-all of you disappeared

即使你銷聲匿跡

And pieces scattered everywhere

即使你灰飛煙滅

No, I wouldn』t waver, I would start back at one

我絕不會動搖我的旨意

And look for you all over again

從頭再來找你

Or maybe instead we』ll take the whole universe

亦或等待宇宙毀滅

Right back to zero where we begin

我們重新開始

Where should I begin the story?

我該從何講起我的故事，

Wanna tell you everything that happened

我想告訴你

While you were fast asleep

所有在你熟睡時發生的故事。

I flew through dozens of skies

我飛越了重重天際

To tell you of hundreds of millions

為了告訴你

Of light years』 worth of prior lives

經歷了成百上千光年的往事

But now that I』m here and finally

但我現在終於在這里

See you reflected in my eyes

親眼見到了你

I just want to know you, play around and show you

我只想了解 想陪伴

Who it is that you can be

那個陌生的你

I just want to love you, every fragment of you

我只想愛上你的一點一滴

Right down to the pain you feel

深入你抑鬱的內心

Now that we have finally met

如今我們來到銀河深處

At many galaxies』 end

終於能會面

I don』t know how to hold your hand

不知該如何握住你的手

So that I don』t break it

而不會傷到你……

Back in your past-past-past life I set out in search of you

回到前前前世 日日夜夜

And I』ve been looking every day

我追著你的蹤跡尋尋覓覓

Oh, I let the sound of your unfettered voice

啊，我順著你無拘無束的聲音

And the shedding of tears lead me this way

和留下的熱淚 一路前進

So tell me, who』s gonna stop the two of us

所以告訴我吧，在災難發生之前

On this the eve of our revolution

誰又能阻止我們？

No more hesitation, I will put up a flag

我不會再猶豫，在你的心中

To stake my claim on your heart tonight

豎起一面旌旗

『Cause you took away from me the will to give up

因為你已經打消了放棄的念頭

My resignation to lose the fight

和我聽天由命的主意。

(5)動畫電影你的名字主題曲翻譯擴展閱讀：

《ZenZenZense》是歌手VariousArtists根據《前前前世》原聲翻譯後演唱的歌曲，此首歌曲的英文版是根據原版的歌詞翻譯成英文的，音樂還是原版的音樂。收納於專輯《最新熱歌慢搖76》中。

《前前前世》是新海誠監督動畫電影新作《你的名字》的主題曲。RADWIMPS的同名新專輯《你的名字》已經在2016年8月24日發售。在電影《你的名字》的預告片中，公開了主題曲《前前前世》。此次RADWIMPS的專輯除了主題歌還會收錄電影里的3首插曲。

❻ 求你的名字主題曲《 なんでもないや 》中文歌詞，只要中文，謝謝

掠過兩人之間的風
捎來不知來處的寂寞
哭泣過後眺望的天空
有種格外的通透
平日里刺耳的父親的話語
今天卻倍感溫暖
對溫柔、笑容以及夢想的講述方式都一無所知

我只是跟隨著你 做你的影子

只要一點點時間就好 再給我一點點時間就好

真的只要一點點就好
只要一點點時間就好 再給我一點點時間就好
再讓我們相互依偎一會吧
我們是時間旅行者 追逐時光的攀緣者
厭倦了與時間的躲貓貓 逃避時間的流逝
喜極而泣 抑或是含淚歡笑
都是因為你聽從了內心的聲音啊
對著星星許願 家裡的玩具
也在房間的一角歡騰著
想要實現的夢想到今天就滿100個了
拿出一個來跟未來某天做交換吧
平日里不曾交談過的人
今天放學後卻對我說「明天見」
偶爾有這種小驚喜也不錯
特別是還有你在身邊
只要一點點時間就好 再給我一點點時間就好
真的只要一點點就好
只要一點點時間就好 再給我一點點時間就好
再讓我們相互依偎一會好嗎
我們是時間旅行者 你的故事早已熟稔於心
在比我記得我的名字 還要久遠的以前
你所不存在的那個世界 一定也存在著什麼意義
但是你所不存在的那個世界 就像沒有暑假的八月
你所不存在的那個世界 就像沒有笑容的聖誕老爺爺
你所不存在的那個世界啊
我們是時間旅行者 追逐時光的攀緣者
厭倦了與時間的躲貓貓 逃避時間的流逝
別來無恙 我這里一切都好
現在就去找你哦
我們是時間旅行者 追逐時光的攀緣者
厭倦了與時間的躲貓貓、逃避時間的流逝
你真是個愛哭鬼啊 我試圖去阻止那眼淚落下
但是你拒絕了我 用那不斷落下的淚滴
喜極而泣 抑或是含淚歡笑
都是因為我聽從我內心的聲音啊
求採納

❼ 你的名字日文主題曲叫什麼

1、主題曲：前前前世

作詞：野田洋次郎

作曲：野田洋次郎

演唱：RADWIMPS

2、插曲：スパークル

作詞：野田洋次郎

作曲：野田洋次郎

演唱：RADWIMPS

3、插曲：夢燈籠

作詞：野田洋次郎

作曲：野田洋次郎

演唱：RADWIMPS

4、插曲：なんでもないや

作詞：野田洋次郎

作曲：野田洋次郎

演唱：RADWIMPS

(7)動畫電影你的名字主題曲翻譯擴展閱讀

《前前前世》詳細介紹：

《前前前世》（ぜんぜんぜんせ）是新海誠監督動畫電影新作《你的名字。》的主題曲。

RADWIMPS的同名新專輯《你的名字》已經在2016年8月24日發售。

創作背景

新海誠監督動畫電影新作《你的名字。》已在2016年8月26日日本全國上映。RADWIMPS的同名新昌橘專輯《你的名字。》已在同年8月24日發售。RADWIMPS而作為這部電影的音樂擔當，電歲迅指影的主題曲乎配「前前前世」和其他插曲全部都是由RADWIMPS創作的。

在電影「你的名字。」的預告片中，公開了主題曲「前前前世」。此次RADWIMPS的專輯除了主題歌還會收錄電影里的3首插曲。雖然至今為止RADWIMPS的作品都是由主唱野田洋次郎創作的，但這張新專輯的22首歌曲中，桑原和武田第一次嘗試了作曲。

新海誠與RADWIMPS的主唱野田洋次郎在2年前認識，經過無數次細致的探討才完成這部作品。關於劇情設定就花了1年以上的時間，每一個步驟都追求完美不留紕漏。

RADWIMPS多種多樣的音樂性，新海誠監督如詩如畫般世界觀，兩者碰撞在一起發生了不可思議的化學反應，這也是音樂同動畫的一次空前緊密的合作。

❽ 你的名字主題曲

你的名字主題曲是《前前前世》。

《前世前世》是RADWIMPS演唱，野田洋次郎作詞作曲的歌曲，動畫電影《你的名字。》主題曲。2019年3月1日當天，該曲獲得了平成動畫歌曲大賞2010年～2019年電影主題曲賞。

創作背景：

新海誠動畫監督作《你的名字。》的音樂專家，電影的主題曲《前前世》和其他插曲全部由RADWIMPS創作的。

新海誠與RADWIMPS主唱田洋次郎在2年前的劇情中，經過了無數次作品的多次探討才設定。關於步驟就完成了1年的，一個人都渴望野心沒有完美的留紕漏。RADWIMPS一場新海空的畫作如世界一般觀，然後動畫會引發驚人的化學反應，這也是一次誠摯的監督前作的音樂如詩合作。

以上內容參考：網路-前前前世