吻別英文版電影主題曲

1. 您好，我想問下：先有中文版的吻別還是先有英文版的吻別

《吻別》是先有中文版的，英文版的是2004年邁克學搖滾（Michael Learns To Rock）翻唱的。

中文版的《吻別》是由何啟弘作詞，殷文琦作曲，塗惠源編曲，張學友演唱的歌曲，收錄在張學友1993年3月5日發行的同名專輯《吻別》中。1994年，該曲獲得第五屆台灣金曲獎最佳年度歌曲、第十六屆十大中文金曲IFPI國際歌曲大獎等獎項。

英文版的《吻別》更名為《Take Me To Your Heart》，是由邁克學搖滾2004年演唱的一首抒情搖滾歌曲，由Jascha Richter作詞，殷文琦作曲，Johan Bejerholm編曲，收錄於2004年2月5日發行的同名專輯《Take Me To Your Heart》中。

(1)吻別英文版電影主題曲擴展閱讀

《吻別》創作背景：

殷文琦創作《吻別》的初衷來自電影《末代皇帝》。

1988年，《末代皇帝》獲得第60屆奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳原始音樂等獎項，而獲得最佳音樂獎項的是為此片配樂的日本音樂家坂本龍一，殷文琦很崇拜坂本龍一，對其在電影故事情節中穿插配樂的表現形式很感興趣。

於是，殷文琦就想用自己的方式創作有中國特色的電影配樂，然後按自己的音樂理念融入了大量中國傳統器樂作了一首分為四個章節的曲子，也就是《吻別》曲子的前身。

1993年，正在寶麗金任職的殷文琦正好為張學友擔任製作，他就把這個當初為電影而作的配樂重新編寫，最終完成了《吻別》的曲子。

2. 吻別的英文版歌曲叫什麼

歌曲名叫《take me to your heart》。《Take Me to Your Heart》是丹麥4人男子組合Michael Learns To Rock的第6張大碟。

(2)吻別英文版電影主題曲擴展閱讀

①EMI在2004年2月9日將其重新發行混合專輯，專輯主打歌曲《Take Me to Your Heart》是2003年10月26日發行的單曲，翻唱自張學友的《吻別》。

②新專輯中的《Don』t Have To Lose》成為法國電影《兩小無猜》（Love Me If You Dare)的英文主題曲。而另一首歌則是將張學友的吻別填上英文歌詞的《Take Me To Your Heart》。

③吻別 - 張學友

前塵往事成雲煙消散在彼此眼前

就連仔稿說過了再見也看不見你有些哀怨

給我的一切你不過是在敷衍

你笑的越無邪我就會愛你做山愛得更狂野

總在剎那間有一些了解

說過的話不可能會實現

就在一轉眼發現你的臉

已經陌生不會再像從前

我的世界開始下雪

冷得讓我念胡孝無法多愛一天

冷得連隱藏的遺憾都那麼地明顯

我和你吻別在無人的街

讓風痴笑我不能拒絕

我和你吻別在狂亂的夜

我的心等著迎接傷悲

想要給你的思念就像風箏斷了線

飛不進你的世界也溫暖不了你的視線

3. 吻別英文版歌詞

《吻別》英文版是《Take Me To Your Heart》。

《Take Me To Your Heart》

作詞：Jascha Richter

作曲：Johan Bejerholm

歌手：Michael Learns To Rock

歌詞：

Hiding from the rain and snow

穿梭在雨雪中

Trying to forget but I won't let go

試著去忘記但是我做不到

Looking at a crowded street

望著擁擠的街道

Listening to my own heart beat

聽著自己的心跳聲

So many people all around the world

世界上這么多人

Tell me where do I find someone like you girl

告訴我去哪裡找像你這樣的女孩

Take me to your heart take me to your soul

接受我的心帶我去你的心扉

Give me your hand before I'm old

在我老之前讓我照顧你

Show me what love is haven't got a clue

指引我去尋找愛的天堂

Show me that wonders can be true

讓我沒有任何的懷疑

They say nothing lasts forever

他們說世界上沒有天長地久

We're only here today

可我們一起走到了今天

Love is now or never

我們的愛永不會變

Bring me far away

帶我飛向愛的國度

Take me to your heart take me to your soul

接受我的心帶我去你的心扉

Give me your hand and hold me

在我老之前讓我照顧你

Show me what love is be my guiding star

指引我去尋找愛的領域

It's easy take me to your heart

這不難只要讓我走進你的心

Standing on a mountain high

站在高山上

Looking at the moon through a clear blue sky

看著日夜交換

I should go and see some friends

我應該去看我的朋友們

But they don't really comprehend

但是他們不能真正理解

Don't need too much talking without saying anything

不需要用再多的語言來表達什麼

All I need is someone who makes me wanna sing

我只想為一個人深情歌唱

Take me to your heart take me to your soul

接受我的心帶我去你的心扉

Give me your hand before I'm old

在我老之前讓我照顧你

Show me what love is haven't got a clue

指引我去尋找愛的天堂

Show me that wonders can be true

讓我沒有任何的懷疑

They say nothing lasts forever

他們說世界上沒有天長地久

We're only here today

可我們一起走到了今天

Love is now or never

我們的愛永不會變

Bring me far away

帶我飛向愛的國度

Take me to your heart take me to your soul

接受我的心帶我去你的心扉

Give me your hand and hold me

在我老之前讓我照顧你

Show me what love is be my guiding star

指引我去尋找愛的領域

It's easy take me to your heart

這不難只要讓我走進你的心

(3)吻別英文版電影主題曲擴展閱讀：

《Take Me To Your Heart》是由丹麥樂隊邁克學搖滾演唱的一首抒情搖滾歌曲（代表作），改編自殷文琦作曲、張學友演唱的歌曲《吻別》，歌曲由Jascha Richter填詞，Johan Bejerholm編曲。收錄於2004年2月5日發行的同名專輯《Take Me To Your Heart》中。

4. <吻別>英文版叫什麼名字

叫做《take me to your heart》，是2004年邁克學搖滾演唱的歌曲；

《take me to your heart》

填 詞 Jascha Richter

譜 曲 殷文琦

編 曲 Johan Bejerholm

原 唱Michael Learns To Rock

Hiding from the rain and snow Trying to forget but I won't let go

Looking at a crowded street Listening to my own heart beat

So many people all around the world Tell me where do I find someone like you girl

Take me to your heart Take me to your soul

Give me your hand before I'm old Show me what love is haven't got a clue

Show me that wonders can be true They say nothing lasts forever

We're only here today Love is now or never Bring me far away

Take me to your heart Take me to your soul

Give me your hand and hold me Show me what love is be my guiding star

It's easy take me to your heart Standing on a mountain high

Looking at the moon through a clear blue sky

I should go and see some friends But they don't really comprehend

Don't need too much talking without saying anything

All I need is someone who makes me wanna sing

Take me to your heart Take me to your soul

Give me your hand before I'm old Show me what love is haven't got a clue

Show me that wonders can be true They say nothing lasts forever

We're only here today Love is now or never Bring me far away

Take me to your heart Take me to your soul

Give me your hand and hold me Show me what love is be my guiding star

It's easy take me to your heart Take me to your heart Take me to your soul

Give me your hand and hold me Show me what love is be my guiding star

It's easy take me to your heart

拓展資料

歌曲鑒賞

2004年的那一首《Take Me To Your Heart》讓邁克學搖滾（Michael Learns To Rock）這支丹麥團體在中國史無前例的成為最受歡迎的海外樂隊，並在中國內地締造了25萬唱片銷量、數百萬次網路下載的神話。而在九天音樂的榜單上，邁克學搖滾（Michael Learns To Rock）的歌曲，特別是《Take Me To Your Heart》名列英文歌曲前茅。

歌手信息

邁克學搖滾（Michael Learns to Rock），丹麥流行樂隊，由Jascha Richter、Kåre Wanscher和Mikkel Lentz組成。

1988年，邁克學搖滾在丹麥成立 。1991年8月，發行首張錄音室專輯《Michael Learns to Rock》，專輯中的歌曲《The Actor》在丹麥、挪威、瑞典等國的音樂榜單上奪冠 。1995年，發行第三張專輯《Played on Pepper》 。1997年，擔任香港回歸演唱會的演出嘉賓 。1999年，獲得首屆CCTV-MTV音樂盛典亞洲最受歡迎國際樂隊獎。