雷州方言微電影1999下

1. 雷州話在線翻譯

雷州話（Leizhou dialect ），即稱雷語 ， 海內外雷人同胞的共同母語。

雷州話屬閩南語系一支代表方言，主要分布於國內的廣東省西南部 、廣西東南部 、以及海外的東南亞、歐美華人華僑聚集地區。

雷州話，溯其祖追其源，乃是閩南語系的一種。據有關史料記載中原漢族從秦、漢、唐、宋、元、明不同時期分成幾撥途經古蒲田暫居而後遷居於雷州半島。雷州話通行范圍很廣 ，是雷州半島及周邊地區人民的日常生活使用語言。

今湛江市屬的雷州市、遂溪縣、徐聞縣、麻章區、東海島、廉江市南部、桂東南等地都通行雷州話，國內人口覆蓋800多萬，海外人口約150萬，以雷州話為基本特徵的「雷州文化」，與「潮汕文化、客家文化、廣府文化」構成當今嶺南四大地域文化。

雷州話特徵：

雷州話有17個聲母，47個韻母，8個聲調，具有獨特的語音、詞彙、語法規范，其詞彙、讀音、語法等方面逐漸與母語、姐妹語產生了差異性變化，深化為雷州半島的地方語言。

有單音詞，復音詞，又可分為AABB式重疊，ABAB式重疊和ABB式重疊等。例如：高高廈廈（形容人或物很高），靚靚啦啦（形容人長得很漂亮），星夜星夜（用於責備某人眼光不好，太馬虎）等。

2. 有什麼電影是雷州話的

有！片名是《1999》導演是柯淼賦，是雷州方言的望採納

3. 你好用雷州話怎麼說

你好用雷州話說魯好。雷州話北瓜的意思是最的意思。例如，北瓜能，意思是最厲害的、最能乾的。再如，普通話你好，雷州話是魯好等等。雷州話其實和其他地方的方言一樣難以理解的，再者與雷州話同一語系的是閩南語系，沒有這兩個方言基礎的是很難理解的。

雷州話特點

雷州方言可分為性質狀態和俗語、諺語、歇後語兩個大類。其中性質狀態涉及的與官方語言相近，包括名詞，動詞，形容詞等，而俗語、諺語、歇後語便是雷州方言中的一大特色。

其廣泛應用於日常生活、雷劇、墓誌銘、涉及天文地理、衣吃住行、時令、文化教育、動植物、人品、行為性質等方面。

有單音詞，復音詞，又可分為AABB式重疊，ABAB式重疊和ABB式重疊等。例如，高高廈廈即形容人或物很高，靚靚啦啦即形容人長得很漂亮，星夜星夜即用於責備某人眼光不好，太馬虎等。

雷州話中保留的古漢語很多特色，例如在人稱上，雷州話就很有古味，白文中的他或她，雷州話卻用伊字。還有在第二人稱代詞你字，雷州話卻用汝字，很多人寫雷州方言是都用魯字取代你。

另外，在時間上也保留著古老的時刻，如果一個外地人聽起來簡直是要古漢語詞典了，例如，日斗為中午，船年為前年等，很有味道。

4. 雷州話的地方歌劇

談及雷州方言，有必要談及雷劇。雷劇原名雷州歌，明代中期形成於雷州府海康縣。
其唱腔音樂、鑼鼓音樂別具一格。初期以雷州歌謠腔為主唱腔，後在原唱腔基礎上創作出數十種新唱腔，按其體系可分為「高台」、「雷謳」。
雷劇屬於廣東三大劇種之一，在雷州歌的基礎上發展形成，已具有500多年的歷史，其發展過程中經過姑娘歌、勸世歌、大班歌、雷劇四個歷史階段。
直至2013年為止，每年春節，雷州半島地區都會舉行姑娘歌比賽，上至政府官員，下至平民百姓都興致勃勃地參與其中。其實，這是對本土語言文化熱愛的一種表現。
雷州文化在雷劇里頭得到淋漓盡致的體現，其表達途徑無非是通過簡單，通俗易懂的雷州話。
如《抓閹村長》這台戲里頭，就有這樣一段對白：月母光，月母圓，四嫜加布在庭邊，月母，即月亮，加布即織布，庭邊即院子，月亮亮晶晶，月亮圓滾滾，四姑娘在院子里織布，在此，只是對雷州方言中一小撮的舉例。 漢代形成於今雷州市，流行於雷州半島。是廣東四大方言歌之一，也是中國131個歌種之一。其格律嚴謹，每首四句，每句七字，一、二、四句的尾字押韻，第二句的第四字、第四句的第四字和尾字都用陽平聲，第二句尾字則用陰平聲。每句句首都可加兩三個字，叫「歌墊」。
其表現手法有賦、比、興以及雙關、重疊、連珠、倒裝等10多種。歌唱形式有獨唱、對唱等。民間男女老幼都會唱，遇事隨口即唱，出口成歌。 雷州的民間器樂曲始於明盛於清，流行於整個雷州半島（湛江地區）
雷州音樂按演奏形式可分為：將軍令，氣氛熱烈，氣勢磅礴；小牌，旋律流暢優美，輕松活潑；
坐門樓，多用於慶典，樂手坐在門樓下（大門口）演奏；戲套，為雷州歌劇和雷戲（雷州木偶戲）的場間氣氛音樂，也用於日常生活。

5. 趣說雷州方言俗語

共錢給人堪滴油

在雷州，每次彩票開獎之後，都會人問「XX，這期中獎沒咧！」，這時對方會說：「沒，又共錢給人堪滴油！」

那麼「共錢給人堪滴油」是什麼意思呢？雷州話「滴油」是指「醬油」，「共錢給人堪滴油」是說「湊錢給人買醬油」，醬油本是便宜之物，家家戶戶皆有呀，為何還要說「湊錢」呢？

這便是雷州人的聰明之處，經常誇大某件小事物、或者以一件不太可能的事來調侃自己或者他人，藉此傳遞娛樂目的。

類似的話還有「害我笑裙濕沒處涼」，這話的意思就是，這事非常好笑，害我笑得流口水，口水打濕我的裙子，沒地方涼……本來能讓人笑到流口水就非常誇張了，但還要口水打濕裙子，打濕一條裙子便罷，還要打濕多條，多到沒地方涼……一句話八個字，三重誇張，突出一個「笑」，這便是雷州人的智慧：）

答列西風

「答列西風」、「答西風」、「答我列西風」……在雷州話中一般形容對方說話不著邊際，胡言亂語，沒有分寸，類似的口頭語還有「悲西風」、「悲波總流去」、「答肚東」……

「痛肚」並非「肚子痛」

外人一聽「痛肚」會認為是說一個肚子難受，不舒服，其實不然，雷州話中「痛肚」是指疼愛、疼惜的意思。

愛得深切，就會牽腸掛肚，直接用一字用「痛」來形容，通俗淺白，易讀好記，又不失本義。

小小包蘿一肚包

此話頗具雷州特色，雷州話「包蘿」是指「菠蘿蜜」，菠蘿蜜是雷州地區常見一種水果，其體形龐大，有水果皇後之稱，一般來說，菠蘿蜜越大，果肉也就是雷州話中的「包」會越多，但並不絕對。

一些個小的菠蘿蜜，也會有很多的果肉，於是便有了這句「小小包蘿一肚包」，是指「人小鬼大」，形容對方年紀小而頭腦卻很精明,為人調皮,鬼主意多

放尿搵鼻死

這是句罵人的話，在雷州，當有人做了傷害他人與倫理的事、或者不知自明，就會被如此斥罵。

這話應該是源於「撒泡尿照照自己」，卻高於原話：撒泡尿，自己低頭照，然後鼻子沾到了尿，死的心都有了……

瘋人沒葯醫

完整的話應該是「咪病是有葯，那是瘋人無葯醫」，這也是一句罵人的話，形容一些做事誇張、過分，不守常規的人。

講你傻睡了哭

這也是雷州話常見的誇張手法，本來被人罵傻子，是會生氣的，但生氣到睡在床上哭……說明了的確夠「傻」……

沒識死是沒命

誰都知道死就是沒命，對方卻說你不識……有意唱反調，以達到警告目的。

傻人假精，咪鬼無北個

這話的意思不懂裝懂，什麼鬼都不認識一個……簡單，不解釋

沒做沒人知

這話就是「若要人不知，除非己莫為」的意思，也很簡單，不解釋

6. 雷州方言常用俗語、諺語一覽

有福無福看咬吹確，有吃無吃看頭霞

不聽人勸，將來賤

不吃白不吃，吃了也是拾檔吃

吃釣那是太人死，咪公祖是沒北個

鬼拿魯

見雞吃水，不見雞放屁

力大寶人惜，嘴多蔡人爐

蟻上誰腳誰才跳

運來門板都沒擋倒

個紙沒卡八角現

生你沒刀火咪

放屎地沒閑閉褲

天歸見毛白處

汝症重過白蝦五去

人講牛上嶺，你講牛落子

命好吃命，命歉吃睡兄

那沒娘見鬼都講顯

個雄個死早，個瘋個上城

百歲沒婆是儂仔

老弟討娘，尼兄沒婆不敢來

不聽老人言，吃虧度眼前

鴨人衰，面丟花

個傻個當兵，個瘋個上城

肥傻踢凸啦

一狗二鱟三赤蟹，四鴨五鵝六閹雞，膠牆第七鱟第八，九是沙蟲十豬蹄。

條蛇條路輪

沒錢吃嘴頭，想起眼汁流

天未歸就去，天暗暗那回

就你個頭腦，也想做老闆

糖糕客波羅糖，那沒賣子就賣婆

少錢買咪食，多錢裝家西

有錢是兄弟，沒錢是睡弟

作截寡

放屎給人糊籃

扁箕啊，回來吐血啦

人小症重，假精睡了哭

日頭上起落下西，誰富誰貧都不知

傻人嘎大瓜，懶人擔重擔

三個尼婆仔扛個市

魯見過大蛇放屎沒

十睡九補，老了那知

田宮么石榴，沒么倒，和娘討，娘沒給，么嘴嘀，嘴嘀長，么楊桃，楊桃酸，穿褲歸

天歸撿柴防天黑

死虱無個，無錢無鐵

講魯傻，魯就睡了哭

公子那擔高就見腳

咪地無卡索水碰，索時像龍敢水，奔出像天發暈

肥良大腿

今日吃飯，沒知明日事

弄仔玩傻腳

放屎沒出因土西

橙甘菠羅糖，鳥子擔關刀

十風棉被蓋都寒，都是娘燒倫

假鬼吃包羅蝦

妃八妃八和狗睡，狗流尿，浸妃八，妃八死，狗活喜

恰咬羅閉咬咯，尼公打尼嫂，尼嫂走去躲，尼公度屋摔罐缽

瘦狗兵踏單車，踏到半路謊娘驚，娘啊魯無使驚，我那教魯踏單車

人衰雞走膠裸里

剪吹生九歪，平也上上，無平也上上。

娘北活顯

妹子使個癲拜，個狗半樣六下海

餓魯條腸直去

有錢能使鬼推磨，無錢睡倒給鬼扛

沒念魯薯掘啦

懶人話草多

吃酒爛醉無個好日

人講尼官做同志，誰按開架田貢機

安舅鼻，吃母奶，母去村，跟倒啼，母給兩錢買山稔，無分姑，無分姨，咬機吃那便宜。

飼牛儂子做多寡，雨壓衫濕無衫換，人給條衫妃嫌破，給回給人又嫌刮。

無使講人無做咪又罵魯拉

披蓑戴笠，抬犁趕牛，低田插秧，高田種茨

咪靠活做咪

人衰打鑼都沒響

斯文得體，想娘無驚死

放尿無見級工資

無北游水燕藍泊

瘦田是有糞調理，單是傻人無葯醫。

也出日頭也落雨，尼公敲鑼給尼母畝

偷尼公錢買尼奶炮

吃咪不分人，爛腳銅

魯也想子大大，也想啊婆幼幼

雨子下下雨映映，老鼠嘎貓戀過窗，三牛捉虎叫死媽，雞寡鷹婆半地場。

車大炮沒米煲睡倒哭

雞角子，雞角咯，尼公打尼嫂，尼嫂走去躲，尼公度處打灌波

單身漢，做夏下，無仔又無波，剪機包，剪機吃，剪機睡跳床

個娘顯個錢緊

不偷雞不行雞籠旁

三個肥婆無頂個流屎翁

父不教，母不訓，父吃土，母吃糞

無得閑去看魯，就度呀里提前祝魯們八月十五快樂了

無北送咪給魯，雞閹瘦瘦條條，雞母討生蛋，想拿風鴨，牛又無人看，豬母又無人凄

三錢二，二錢三，便宜並豐稱

力吃大(懶)做放夜頭屎

個錢起高爐

吃得苦，做佛祖

懶人尿屎多！

癢處無耙，痛處挖

和死人討尿，想棺材躲雨

牽個牛仔角欺欺，牽去田頭巷尾凄，過路人問活錢買，唱歌博來不討錢

個字渡橋狗邱田

三八四月天 乞是沒乞羅碗吃

候子下下候映映，老鼠嘎貓丟過謙

牛那去京還是牛

老人話，可作葯，三句講來兩句著

情干波羅糖，炒菜就豬腸

同日想倒回去拿錢，快好去死啦

學嘴學舌討娘無排耳

罵無疼，打那疼

咪就不卡撿豬屎，空空糞機杯出去，地地流流杯回來

雷打秋，有做無收；秋打雷，有做就全

不北字，傻過豬

一時放屁一時松

不咪著天，天不下雨

有咪講咪，無咪講實際

12345,哆咧咪發嗦,老師吃蔗粕，同學吃蔗榔，校長吃檳榔。

咪好雞姆背上市

松精看毛渡

睡早起案放夜頭屎

傻人占吃，精人占處。

肚跟墓替

傻人假精，力吃懶做

虎神那趕處過是欠摘排腳去

儂子候，村叔嫂咪候就逗，落齒啊，也蔡娘子回來給媽看尼咯，我講不啊，儂小度，給媽罵！

凸橙凹剪園爆羅

惜我呢狗善啦

人衰雞喔飛嘎咯里

吃咪走度前，打架去度後

人那碰倒衰，喝水度假倒

好心沒好報，頭螺沾豬糠

人拾人鐵

走蛇

咪卡地杯來海

老師教字吃田蟹，北代掃犁吃閹雞

有千年祿切，沒百年觀樓

膽大吃龜魚

儂子使大人

痛處力碰造

上轎那包腳

看漢使拳

牛咧長長無活多好割

馬錢少，鞍錢多

先生教書食田蟹，北代掃犁食厭雞；那知這書若無用，前哪幾年學掃犁

睡弟仔死虱都沒個，沒錢沒銹那是討吐血

勾鼻蹋眼險過賊

三角二角都欠喝，沒喝沒能講得話

親成擔搏擔，嬸嫂楞搏楞

傻人話多，瘋人命長

醜人力看鏡,顯人力看命

九快龍，抹停傻

儂子人話多草長咪都不北個

十吃九補，不吃那苦

咪鑼妃配咪鈸，歪缸妃配缸塔

過了呀個村，就沒有呀個店。

白紙黑字深過海，筆尾刺難來過刀

勾鼻凹眼東海賊

便宜老婆流屎子

有千年兄弟，不百年親戚

望前坐轎人橋喃，望後撿柴喃橋人

日夜講呦講呵，害人條寬筋生去

硬顏

膽大生毛

好心沒好報，頭顱沾豬糠

皮薄又討逗人

傻人說傻話，精人做精事！

尼母凄我七姐妹，三頓吃飯七樣味，牛龍燕菜梟薯葉，竹筍芋橫溫白芪

有尾狗搖，無尾狗也搖。

二二，生嘴講人不講衣

食飯無知米穀貴

谷姑煲粥甜

（本文由「雷州」微信公眾號徵集整理發布，未經授權，請勿轉發）