2018年國際上海電影節翻譯是誰

❶ 21屆上影節金爵獎哪些影片入圍

2018年上海國際電影電視節（下稱影視節）於6月3日召開新聞發布會宣布：今年的影視節自6月11日至25日舉行。其中，第24屆上海電視節舉辦日期為6月11日至15日，第21屆上海國際電影節舉辦日期為6月16日至25日。

劇情片（第一批 8部）：

《星期五的孩子》FRIDAY』S CHILD

國家/地區：美國

導演：A.J。 愛德華茲

《帽子戲法》HATTRICK

國家/地區：伊朗

導演：拉馬丁·拉瓦菲浦

《記憶殤口》A HOLE IN THE HEAD

國家/地區：波蘭

導演：彼得·索布特克

《找到你》LOST， FOUND

國家/地區：中國

導演：呂樂

《再別天堂》OUT OF PARADISE

國家/地區：瑞士/蒙古

導演：巴特巴雅爾·綽格索姆

《翻譯家》A TRANSLATOR

國家/地區：加拿大

導演：羅德里戈·巴魯索/塞巴斯蒂安·巴魯索

《去曼德勒的路》THE WAY TO MANDALAY

國家/地區：丹麥

導演：奧勒·博內代爾

《給自己的情書》WHERE I』VE NEVER LIVED

國家/地區：義大利

導演：保羅·弗蘭奇

紀錄片（5部）：

《罪與罰》CRIME AND PUNISHMENT

國家/地區： 美國

導演：斯蒂芬·邁英

《盲行者》IN MY EYES

國家/地區： 中國

導演：韓軼

《漫長的季節》THE LONG SEASON

國家/地區：荷蘭

導演：倫納德·雷特爾·埃爾姆里奇

《我的敵人，我的兄弟》MY ENEMY， MY BROTHER

國家/地區：加拿大

導演：安·希

《非我族類》ONE OF US

國家/地區：美國

導演：海迪·埃溫/雷切爾·格雷迪

動畫片（5部）：

《霍夫曼奇遇記》HOFFMANIADA

國家/地區：俄羅斯

導演：斯坦尼斯拉夫·索科洛夫

《神奇馬戲團》MAGICAL CIRCUS

國家/地區：中國/英國/西班牙

導演：托尼·班克羅夫特

《朝花夕誓——於離別之朝束起約定之花》MAQUIA： WHEN THE PROMISED FLOWER BLOOMS

國家/地區：日本

導演：岡田麿里

《女他》S HE

國家/地區：中國

導演：周聖崴

《白牙》WHITE FANG

國家/地區：法國

導演：亞歷山大·埃斯皮加雷斯

來源：新浪

❷ 尚雯婕的個人資料

尚雯婕（LaureShang）1982年12月22日出生於上海，復旦大學法語系畢業，華語電子唱作人。

2006年，獲得湖南衛視選秀節目《超級女聲》全國總冠軍；2007年發行首張EP《夢之浮橋》專輯《在梵高的星空下》《關於我們》；2008年舉辦全國巡迴演唱會。

2009-2010年發行專輯《時代女性》《全球風靡》；2011年發行原創專輯《Nightmare》、《in》；2012年發行原創專輯《OdetotheDoom》；2013年發行原創專輯《Graceland》，登湖南衛視《我是歌手》第一季舞台。

同年擔任2013年快樂男聲評委，發掘並力挺華晨宇成為冠軍。

2016年擔任超級女聲總決賽評委；12月18日，發行全創作唱片《Black&Golden》，並啟動SingleBoyPARTY全國巡演；2017年，首演真人動畫電影《熊出沒之奇幻空間》票房破5億，唱作電影中英文主題曲；發行十年電子唱作特輯《TheGoldenCollection金選》包含28首原創作品。

2011年至2014年，六次受邀出席巴黎、紐約國際時裝周。

2013年獻唱中法國宴；2014年與合夥人聶心遠成立「黑金經紀BGTalent」，打造了曾舜晞、迪瑪希、侯明昊、蔣佳恩等多位年輕實力派偶像，成立電商品牌「mapuce」，轉型為娛樂產品投資人。

2015年獻唱中比國宴和第四次中國-中東歐領導人峰會。

同年獲封「中英、中法文化交流大使」。

出道至今，尚雯婕致力於「尚學路上」、「螢火行動」等多項愛心公益事業。

2017年4月9日，尚雯婕獲得「最佳女歌手」大獎。

(2)2018年國際上海電影節翻譯是誰擴展閱讀

天賦初綻

尚雯婕1982年12月22日出生於上海普通家庭，是弄堂里長大的孩子。

初一前便自學完《新概念英語》前三冊；在初中擔任班長且成績長居年級第一。

1998年考入上海市重點中學——進才中學重點班就讀。

作為文藝委員的她組織參加各種歌唱比賽、演出，舞台劇表演和劇本改編以及自學架子鼓。

由於沉迷愛好忽略了課業，其學習成績在高二時一度滑落到班級倒數。

進入高三後意識到升學壓力，尚雯婕利用暑假刻苦自學補習，住校一年沒有回家，終在高三月考中得到年級第一名的好成績。

復旦才女

2001年，以優秀畢業生身份考入復旦大學法語專業。

大一的尚雯婕熱心於學生社團和文藝活動，在外文學院聖誕晚會的演出驚艷全場；參加復旦現代舞協會苦練hip-pop；在法國領事館主辦的全國大學生法語歌曲大賽上獲得第二名，從而得到一次去法國游歷一個月並參加拉羅謝爾音樂節的機會。

法國之行讓尚雯婕發現自己法語水平的不足，從此退出社團，專心學業（一度每日學習法語15小時以上）。

用一年時間完成了大學本科法語的學習要求。

第二外語德語和第二專業新聞學也成績優秀，並獲得了復旦大學一等獎學金和國家獎學金。

尚未畢業的尚雯婕就跟隨老師出席APEC會議、上海國際電影節等重要場合，擔任同聲翻譯和首席翻譯；還參與了許多資料書籍的筆譯工作。

此外，尚雯婕曾在大三赴法實習於《法蘭西西部報》；二三年級起兼職翻譯和法語老師，並在法國著名詩人訪問撒嬌詩院時為其擔任翻譯。

職場精英2005年大學畢業的尚雯婕因為不喜歡做一個只能復述別人語意的傳聲筒，沒有按照老師的期望從事專職法語翻譯工作，而是選擇進入一家代工奢侈品牌的法資企業。

任職僅十個月連獲三次漲薪，並成為老總的得力助手和私人密友。

❸ 李准基的資料

姓名:李俊基(其實是李准基) （이준기）
生日:1982年4月17日
學校:首爾藝術大學電影系在校生(幾年前翻譯的，不知道他現在是不是畢業了)
居住地:釜山 昌原
身高:178CM
血型:B型
體重:63KG
家族成員:爸爸 媽媽 妹妹
興趣:特長택견1段,跆拳道 公認2段 /足球 上網
呢稱:猴子 起重機..
胎夢:媽媽背著奶奶的彩袋禮物的夢
寶貝一號:我
性格:比較沉默寡言 酒喝多了對同事比較活潑,180度轉變
酒量:2瓶半燒酒
睡覺習慣:睡覺喜歡左右翻,特別是沒事的時候
宗教:天主教
解壓的辦法:跳舞，唱歌,或喝點酒在跳舞..
喜歡的顏色:紅色,藍色
喜歡的食物:咖喱飯,牛排 五花肉
喜歡的動物:小狗
喜歡的季節:春天,秋天
喜歡的演員:薛京求
討厭的類型:神經質 目中無人的類型
最高興時候:我出生的時候,初次收到禮物的時候大學合格的時候
最傷心的時候:奶奶去世的時候...

李俊基（應該是李准基）——一個人可以戰勝一切
"b `7~![)bJmI mGuest 在《王的男人》里一起參與演出的甘宇成說：「李俊基盡最大的努力演戲了，導演和其他前輩們也盡力地幫助他，對李俊基來說這是幸運，能接到好的前輩，好的作品，都是幸運，這樣的機會不是很容易遇到的，有點擔心以後遇到不好的作品時怎麼辦，要學著自己一個人——戰勝一切！」
|8tfW^0Nv CGuest 第一次讀到《王的男人》時，李俊基的心情激動的不得了，當他讀孔吉的角色的時候，認為自己只能演這樣的角色，但很多人懷疑他能否演好如此中性的孔吉角色，李俊基需要了解「孔吉」和「長生」的關系，當時網上開始傳出關於他的新聞，於是有些人問他是男人還是女人，但李俊基卻得到了更強的自信心——「我的表演能引起觀眾的錯覺，因此我更感到自信，不會擔心自己的表演很古怪。」當大家看到跟《賓館維納斯》和《芭蕾舞訓練班》里的角色不同的他的時候，感到很驚訝。《賓館維納斯》里的堅強角色和《芭蕾舞訓練班》里的幽默角色跟孔吉一點都不同，「聽很多人說我的模樣會根據角色而不同，所以想知道以後的模樣。」
)fYg}\-VT`WIGuest 李俊基說的沒錯，大家正因期待著他的新作而焦急等待著。
.KN,l4[bO \Guest EnjoyKorea 博客fYK1N@$L x9e a!p&G I
李俊基個人檔案
2TB|aBGuest姓名：李俊基 Lee Jun Ki
.OKZ7V&S{Guest出生日期：1982年4月17日EnjoyKorea 博客6@4uR N3|.g
身高/體重：178cm/63kg
IV(ze*_"f.OJ8W"EGuest血型：B型EnjoyKorea 博客"LM`9A/^O,^:q8E
家庭狀況：一男一女中的長男EnjoyKorea 博客p/@&e o~:pmeF
出生地：韓國釜山EnjoyKorea 博客t|0jV_czR#ee
綽號：猴子、起重機EnjoyKorea 博客P }(R3[3W8j
學歷：首爾藝術大學表演藝術系
1GwjUhL{Guest興趣：足球、電腦游戲
#tos kZ
y`Guest特長：跆拳道、足球、電腦游戲
2G r&\1Q MGuest喜歡的顏色：紅色、藍色 EnjoyKorea 博客G#|U`/o*B.w8h
喜歡的食物：咖喱飯、牛排、五花肉 EnjoyKorea 博客.Rn*U f:y
喜歡的動物：小狗
^{-b4@ aN_+LGuest喜歡的季節：春天、秋天
5d
}`
u7^0nEGuest喜歡的演員：薛景求 EnjoyKorea 博客!bCL/E)K&H2H
睡覺習慣：睡覺喜歡左右翻,特別是沒事的時候 EnjoyKorea 博客}*r-l lJr
出道經歷：2001年拍攝雜志封面照，SO-BASIC平面廣告模特 EnjoyKorea 博客g3q[dSl
電視作品：日韓合拍劇《星的聲音》EnjoyKorea 博客 |
p-d+R9K@8sL:y
MBC《Non-stop4》（客串）EnjoyKorea 博客1pl'K~ Eh0Z
KBS電視短劇《我該怎麼辦》EnjoyKorea 博客%|I C+Xa
SBS電視劇《My Girl》EnjoyKorea 博客KXt!z/F{U
電影作品：《賓館維納斯》、《芭蕾舞訓練班》、《王的男人》、《飛吧，爸爸，飛吧》

EnjoyKorea 博客 [9A8~{)Z2kh
如果看過電影《王的男人》的話，李俊基絕對會成為聚集我們視線的演員，如果沒有對電影和李俊基有提前了解，大家都會把新人演員李俊基當成女演員的。對於國內的大部分觀眾來說，喜歡李俊基可能就是因為他的電視劇作品《My Girl》了。

執著——為了演員夢
&Ku8ELSg"^"b3JGuest 李俊基為了當演員高三畢業後從釜山到了首爾，那段時間他不顧一切困難做兼職，用辛苦掙的錢上首爾藝術大學學習演技電影專業。做模特期間，他還曾和姜東元做過搭檔，那時的姜東元已經在電視劇中出演了男主角，而李俊基還是個沒有任何演技經驗的模特。他為此著急過，也羨慕對方的好運。「有段時間，生活過的非常枯燥，除了去上課，就是穿著並不屬於我的衣服拍照。想著這是我想要的人生嗎？當然不是！我想要做可以演繹多彩人生的演員。看著身邊的人一個個紅起來，我的心也跟著浮躁起來。」EnjoyKorea 博客$_R Iead] ^9I
但在娛樂鼎盛的韓國，想成名既容易也很難。李俊基靠著自己的努力，慢慢在模特界有了名氣。終於，他得到了去日本拍攝電影的機會。「是我的經紀人給了他們我的資料，導演說非常喜歡我的眼神，就叫去面試，接著就合格了，為了拍攝電影在日本呆了兩個月，一開始由於在文化方面很有差異，很不方便，過了一段時間對日本語也熟悉了，接著就適應了。」

EnjoyKorea 博客p+](M
N4dv[
明亮的未來
JS \&VS*Bsc-ZGuest 李俊基？也許很多中國人對他的名字還很陌生，但現在的他，已經是韓國家喻戶曉的人氣王了。在上高中的時候就開始有強烈想當演員慾望的他，就有演「有廣大血統的，不像女人的女人，不像男人的男人」的孔吉這樣角色的想法，也許是一生再也見不到的角色，所以當初他的慾望很強烈。
~+YnI6h5JGuest 「第一次參加面試的時候沒想到自己能通過，但第2、3次面試的時候，我的信心開始逐漸變大，不想被別人奪走機會，但後來又擔心自己演不好，導演說要成為不是李俊基的孔吉，單單模仿是不足的，後來覺得自己的聲音、動作在慢慢地發生變化。拍攝電影的時候不敢開玩笑，但拍完了以後就能用我自己的聲音來和大家愛開玩笑了。EnjoyKorea 博客~3e)]%v)C;^vU
孔吉的角色是一個挑戰，不僅僅是因為我在電影里要騎馬、爬繩、做娃娃戲的技術難度，還有因為一起合作的演員們都是前輩，所以要演好受王寵愛的孔吉需要多留心。這也是我第一次跟這么多的前輩一起工作，起初跟甘宇成前輩，鄭鎮勇前輩很難接近，但後來慢慢好了起來，對新人的我來說這是很好的機會，因為我連我自己的都做不好，所以跟我一起合作的人能做得很好令我感到心安。這次演孔吉的角色的時候跟前輩們討論過，我覺得自由發揮出來的演技是最合適的，我也因當演員能享到自由、多樣的演技而感到幸福。演《王的男人》的時候把演員的想法具體化了，以後會把演戲當成我自己的事情，顧慮戲劇整體的。以後想演在戲劇當中能學到東西的角色。」
qM-iD,gGuest 李俊基說，自己從不盲目地崇拜前輩，而是喜歡像曹承佑前輩那樣的表演熱情，他的未來是明亮的。EnjoyKorea 博客g(GX w9a(m4Y"a t

《王的男人》里變身為「王的男人」EnjoyKorea 博客 rA-a~FI
「練繩上跳舞不覺得困難，但是演燕山君和孔吉之間的美妙感情的時候覺得難，我演的孔吉是對周圍人的看法很敏感的角色。因為《王的男人》跟《霸王別姬》很相似，所以剛開始演的時候天天夾著那個電影的錄象帶看，但後來為了刻畫我自己的角色，所以不看那個錄象帶了。人家說我像女人，但我不在乎，那就是我演孔吉的目標」
&a(^8e Ra iCWp2sGuest 李俊基還非常具有愛心，4月11日，兒童保護基金會稱李俊基按照約定將擔任服裝品牌Giordano一日店長活動時的慈善基金捐贈。原計劃李俊基將於4月26日在位於首爾Coex Mall的Giordano賣場擔任一日店長，但因怕人潮擁擠而發生意外，活動不得已取消了，但李俊基遵守本來約定，捐出當日收入的10%作為慈善基金。所以，雖然沒能參加活動，李俊基還是主動捐出了100萬韓元支持慈善活動。

h&mev!t-BGuest要做浪漫男人
i P-}D1Wh5QGuest 去年，他拍攝《王的男人》的時候，顯得默默無言，很冷淡，但在拍攝《My Girl》時，又變成很開朗的男人了。「當時因投入於《王的男人》的角色，所以在日常生活里無法從角色中擺脫出來，現在還留下那樣的形象，有時候手勢和動作很像孔吉，所以會故意發出更粗的聲音。」
x3w {o8a5N LGuest 拍攝《My Girl》的時候他努力地演花花公子正宇，但相比電視劇的攝影現場，他畢竟更熟悉電影攝影現場。「連續劇跟電影不一樣，要瞬間地完成工作，所以有的時候覺得很糊塗，我是喜歡經常跟導演討論的人，但連續劇拍的實在很快，所以沒法討論。而且連續劇需要瞬間爆發力，但我的能力還沒達到那樣的程度，所以有時候拍得不夠仔細，覺得可惜，但很有意思。」《王的男人》帶給了我們一個俊美的李俊基，那麼《My Girl》則給了大家一個帥氣瀟灑的李俊基。「其實我是喜歡浪漫的男人，在拍攝《王的男人》之前，沒有人說我像女人，喜歡的事物也和現在的年輕人一樣。」做過的覺得浪漫的事情呢？「我希望別人為我做浪漫的事情*^_^*，如果遇到喜歡的人，我會當著很多人的面來承諾幸福的。」

❹ 尚文婕的所有資料

全名： 尚雯婕
法語名：Laure
呢稱： 三兒；老何（法語名音譯）
生日： 1982年12月22日
星座： 魔羯
身高： 167cm
高中： 上海市進才中學
大學： 上海市復旦大學法語系
喜歡的歌手：Micheal Jackson；Mariah Carey；陳小春。。。。
喜歡的藝人：李連傑
喜歡的舞蹈：hip－hop（參加過復旦現代舞協）
喜歡的飲料：咖啡
喜歡的食物：乳酪、辣的東西
擅長的運動：短繩（屢屢獲獎）；走路（暴走型的）
歌唱獎項：全國法語歌唱比賽第二名，並和其他各國家的前三名共聚法國演出 好優秀的女孩子，不是一般的有天賦啊

1.「尚老闆」黃丹凝：我知道她不可能回來了

尚老闆，其實不姓尚，而姓黃，名丹凝。只因為它是尚文婕的老闆，現在人人叫她「尚老闆」。

如今，尚文傑紅了，黃丹凝也紅了，有芝麻在網路上為她開了貼吧，把這位美女老闆的照片一一貼上去， 有網友開始八卦她與尚文婕之間的「曖昧關系」，也有人說「尚老闆」要結婚了，尚文婕會去做伴娘。

「我現在沒有男朋友」記者見到這位傳說中的美女老闆時她這樣說。

2. 她的頭發總有一撮是翹的

黃丹凝的公司專為CD,CHANEL等國際知名品牌加工輔料，

全公司只有二十多人，除了她和尚文婕，其他人都與行政工作無關。

說到對尚文婕最深的印象：黃丹凝笑了起來：「她啊，不修邊幅，好像 總是每天晚上洗頭，第二天來上班，頭發總有一撮是翹的。如果這時候有客戶來訪，她就會一頭沖進洗手間，用水把頭發硬壓下去。 身上穿的衣服也是皺巴巴的T恤，牛仔褲吧，總是不合身，球鞋也是。」

她很清楚網友們在討論她與尚文婕的緋聞，於是大笑著說：「你最好別寫我們經常手拉手。」

3. 面試時，黃丹凝文每個人同樣的問題：「如果你是老闆，你會怎樣對待下屬？」

只有尚文婕的回答讓她非常滿意。當時尚文婕的回答是：「也許我會對下屬很嚴厲，甚至凶，
但是我是使他們更好。」「這也是我對待員工的態度。」

4. 在KTV里，兩人都是「麥霸」，常開心了，尚文婕還會跳跳舞，她最喜歡唱老歌，特別是《千年等一回》以及陳小春和張惠妹的歌，都是她的「拿手好戲」。

5. 我知道她一定會有一番作為，我甚至都想好了幫她請一位助理， 讓她代替我的位置，但是，真沒想到她會去參加「超女」。

6. 在老闆的記憶中，尚文婕似乎從未與同事有過矛盾。「我們公司有幾個能力特別突出的人，

尚文婕也很突出，於是那幾個人就合計作弄尚文婕。文婕雖然受氣，但他從不發火，總是一口一口地灌涼開水，讓自己冷靜下來。第二天，她會跟我說，黃小姐，我昨天又喝了6杯涼開水。」

7. 想拍一部「男人在哪裡？」

因為兩人都喜歡看法國電影，她們便突發奇想說要拍一部，為此，黃丹凝還買了一台2萬元的電腦,專門用來製作電影， 她還特意去學習非線性編輯。在兩人的設想中，這部電影會伴隨著法國女歌手的歌曲《男人在哪裡》開場，當然是由尚文婕演唱。電影開始時會出現這樣一句話：「每個人都揮拍電影。」

第一個鏡頭是黃丹凝坐在街頭，眼前走過形形色色的男人，但是她有男朋友， 所以在她眼裡，眼前的男人都不是她心中真正想念的那個人，她腦海中想的是： 「男人在哪裡？」

第二個鏡頭，尚文婕坐在街頭，她從來沒有談過戀愛，因為工作的關系，她也沒時間去接觸其他的男人，所以在她腦中也浮出這句話：「男人在哪裡？」

第三個鏡頭，黃丹凝家中那隻已經做過節育手術的母貓坐在街頭，此時，從它眼前走過的男人對它而言已經沒有意義，於是它也會想：「男人在哪裡？」

8. 剛參加「超女」總決賽時，尚文婕打電話說：「黃小姐，我覺得好緊張，長沙的人對我都很好，但是我跟他們都不熟。」「我知道，她那麼自信的人說出這樣的話，她是真的緊張了，所以第二天我就飛到了長沙。」

9.「文婕總是說，黃小姐，你什麼時候幫我介紹個男朋友啊？我告訴她，法國男人都不好的，

其實她也就是說著玩，我覺得她現在的心思根本不在戀愛上。他連自己想要個什麼樣的男朋友都不知道，我倒是很認真地為他想過，以她那麼有主見的個性，一般的男人很難對她有吸引力，要那種能跟她在音樂上有共鳴的男人，比如說，我跟她講，有個男的寫過什麼歌，她的眼睛裡肯定會冒出火花。「我這輩子就三個知心朋友，一個是我小學的同學，一個是我在法國的同事，另一個就是尚雯婕。」

10.「文婕沒有變，一定都沒有驕傲。她上周三給我打電話，跟我講，既然大家都說你長得像李英愛，我長得像朱智勛，那乾脆我們組成組合吧。又或者，你不是說明年想在巴黎開自己的服裝品牌嗎，請我做代言人吧，我不收費的。 」

11. 老師補充：參加「超女」很可惜

尚文婕的法語口語能力在全上海應該能排進前5。復旦大學法語專業的老師很肯定地說。 她用半年時間就學好了法語，接下去的兩年時間，就開始不停地實習。幾乎每次上海國際電影節法語電影專場她都擔任主要翻譯。大一大二兩次被派到法國實習。在蔡老師看來，尚文婕不應該去參加「超女」，她應該從事跟翻譯有關的工作，參加「超女」有點可惜了。不過，唱歌畢竟是她的夢想，我看到她唱歌，唱得真好。我還是希望她盡可能地發揮自己的法語專長。

12. 她太粗枝大葉了

說到尚文婕的缺點，Apple(大學同寢室友)想了想：「不知道大大咧咧算不算，雖然他對外表不是很在意，但還滿愛干凈，寢室整理得也不錯，就是有點太粗枝大葉了。 」 「有一次她一個人去食堂吃飯，吃竹筒燉蛋，不知道為什麼忘了把竹筒還給食堂，回到寢室，被我們說了才恍然大悟，連忙說等下出去的時候就還回去。結果她又忘了，然後就一直說一直忘，直到那個竹筒擺在寢室都發霉了，她才在我們的警告下把它扔了。」 難忘19歲生日

談起母校復旦大學，尚雯婕立刻眉飛色舞起來：「同濟醫科大學的食堂最好吃，復旦大學的社團特別多，有上百個吧。因為喜歡Micheal Jackson，所以我當時就參加了hip－hop（復旦現代舞社）……我最懷念剛進復旦時住的老宿舍，一間寢室六個女生住，每天晚上都要開『小會』。有次，我無意間唱了一首《I will always love you》，得到了大家的認可。」在室友的鼓勵下，尚雯婕開始參加學校的各種唱歌比賽。「在復旦最難忘的事情就是在大學第一年的那個生日，19歲生日。那天我回到寢室時，裡面黑乎乎的，突然燈亮了，一看班上好多同學都在，他們一起說『祝你生日快樂』真是給了我一個大大的驚喜，讓我終生難忘。」

■法國人並不浪漫

在許多人眼中，法國是一個浪漫的地方。可尚雯婕卻並不這樣認為。「我去過法國兩次，一次是到法國演出。還有一次是大三實習時，在法國待了三個月。我覺得法國人並不浪漫，他們其實挺實際的。」尚雯婕說。「巴黎城裡其實也有很多地方相當破舊，而且法國人生活節奏太慢，去了以後人都變懶了，我還是喜歡能讓人上進的環境。」她說。

■曠工數月為圓舞台夢

目前，尚雯婕是法國某服裝配飾公司在中國地區辦事處的一名管理人員，「我最要感謝的人就是我們老闆，沒有他的支持，我無法參加超女實現夢想。我三個月都沒有去上班，正是有了我的家人、『芝麻』以及老闆的支持我才能走到現在，為了我的夢想，為了他們我要好好地在超女的舞台上走下去。」尚雯婕說13. 曾經暗戀過

黃丹凝說，尚雯婕從來沒有談過戀愛，向Apple求證，她笑笑：「這個，你去問她啊！」 「她這人很奇怪，她跟我們談論別人時，從來不會用「很漂亮」、「很帥」來形容，她都是說「感覺很好」，她對於別人的外表跟他對自己一樣，不太在意」 「大學時的女生都會對某些男生發發花痴的哦！」Apple 透露，尚雯婕大學時也曾對某位男生有過好感，但未有任何實際的行動，唯一的舉動就是在卧談會時跟好友聊起這個男生。

14. 校友阿倫：她是進才中學的名人

阿倫跟尚雯婕不是同班同學，但一起合作演出了話劇《羅密歐與朱麗葉》。那時，阿倫是羅密歐，尚雯婕則是負責唱歌過場的歌手。

「她英文很好，高一軍訓時的聯歡晚會上就唱過一首英文歌，唱得很好聽，大家都被震住了」

15.「處女秀」反串男生

據Apple說，尚雯婕參加現代舞社後，舞技大長，而她最擅長的就是模仿邁克爾·傑克遜。

只要她在寢室跳起邁克爾·傑克遜的舞蹈，所有認為她傾倒。Apple 還特意邀請尚雯婕參加法語系音樂劇的演出。「我是導演，我們班就18個人，3個男生，我剛開始叫尚雯婕演的時候，她還很扭捏，因為我們班男生少，女生中就她又高又挺拔，所以讓她演個男生的角色。我好說歹說，她才答應的。」正式演出時，尚雯婕帶頭跳了一段類似於hip-pop的舞蹈，又改變歌詞唱了 《I will always l

❺ 專訪|佳永馨璃：從翻譯家到華人導師，誰說中年女人只配有尬與惑

前言：

六月的上海，MAY在為期三天的國際課堂上，受教於一位有才華和顏值的老師。她流利的日語翻譯、敬業且專業的講解，讓MAY引發了無數的好奇。課程結束後，立即向老師發出邀約，當老師來武漢開課時，專門采訪了老師，於是有了這篇專訪。

這是連載|有故事的女神們的第17篇，希望MAY筆下的這些男神、女神的故事，帶動更多的朋友，去成長蛻變、去積極精進！

我們相信：有趣的靈魂終會相遇！

她叫佳永馨璃，這是她為自己起的名字。雖過不惑之年，但熟悉她的人都知道， 她宛如溫馨的琉璃，知性而美麗。

她是一名神奇的國際資深中日同聲傳譯，是上海國際電影節、日本電影周御用翻譯。

2016年，接觸PhotoReading快速閱讀，成為課程專業翻譯。

2017年，她成功翻譯了《高倍速閱讀法》的中文版，在國內引起閱讀潮流。

2018年，她神奇地從一名專業翻譯華麗轉身——成為「全球首位PhotoReading華人導師」，堪稱「全球最了解PhotoReading的華人」。

在她這些開掛的人生經歷背後，都是在竭力做一件事:堅定地成為自己，成為最好的自己。

馨璃出生在上海，一個普通的知識分子家庭。她受媽媽的影響特別大。媽媽是個勤奮的「女漢子」，經常晚上去夜校上課學習。且能歌善舞，還自學樂器。馨璃受到了熏陶，從小就很有語言表達天賦，

10歲那年，父母離異後，她依然很快樂的和媽媽生活在一起。14歲時媽媽遠嫁到日本千葉，她也隨之來到她完全陌生的國度。

當時的她，屬於日語零基礎，聽不懂、也看不懂、更不會說日語，沒法與他人交流。而且第二年的2月，就要參加日本的中考，如果考不上，就會面臨輟學。

新環境讓她倍感壓力，有個聲音在心理掙扎：我為什麼要到日本啊？學日語和適應日本太難了。但另一個聲音在說, 堅持下來吧，這只是暫時的，撐下去，你必須經歷這些。你一定可以的！

媽媽為她請了一位日本朋友做家教，然後給她借來了課本，她開始日以繼夜地拚命學習，從小學一年級的課本開始補起。一遍遍聽錄音,一遍遍讀寫背，一次次做聽力練習， 她只能跟時間賽跑。

初到日本的那四個月，是她一生中最吃苦的階段，但是正是有了那段拼搏的日子，把自己做到極致，才不辜負自己。

第二年2月的中考，她創造了日語零基礎考上高中的奇跡！高中後，完全適應日本學習的她,開始發力了!期中考試考到了班級前三名、年級前十名。到了高三，她順利地考上了國立千葉大學工學部。

馨璃說， 是媽媽勤奮好學的態度，成為了我的榜樣，也讓我也愛上了進取！

二、對自己不滿意的時候，唯一能做的就是不斷改變。

馨璃樂觀、愛笑，在高中期間，參加過幾次中日友好交流活動，當過業余「小翻譯」。大學期間的假期,也開始了勤工儉學，到東京迪斯尼打工，做兼職的客服人員，個人的談吐和溝通力也有了提升。

之後她有過一段短暫的婚史，在兒子一歲半的時候，她離婚了,主動爭取到了兒子的撫養權。因為在她的內心深處，兒子是她最無法割捨的。 母性的力量，給了她另一種成就感。

為了獨立撫養兒子， 她做過很多份工作，日子過得雖苦猶甜。 兒子三歲時，她感到事業到達了一個瓶頸期，很難有所突破。

在母親的建議下，她決定帶著孩子，回到了她闊別14年的上海，開啟了文學碩士的學習。

馨璃回到上海，一切是新鮮而又熟悉的。 她接觸到了很多優秀的老師，他們的從容、有趣和精彩，也讓她打開了眼界和格局。

研究生畢業後，她應聘到了一家大型的日企工作，兼任翻譯和秘書等工作，業余時間還到翻譯公司，接一些救急的主持工作。

之後，她還開始學習「同傳」，這是在不打斷講話者演講的情況下，同步將日語傳譯成中文給聽眾的一種口譯方式。 同傳是一項難度高、技巧高、強度高的工作，屬於翻譯界的「高端」業務，對譯員素質要求非常高，需要具備「閃電般的思維」和「超強的表達能力」。

為了成為一名優秀的同傳譯者，馨璃也是勤學苦練， 讓語言表達完整、控制能量強，達到一種聲行色的全情投入。 她的努力獲得好評不斷，曾經擔任明星吳亦凡、《晝顏》男女主隨身翻譯，很多電影節、大型晚會都邀約她去當中日語主持。

有一次，日本名企業家稻盛和夫來中國做演講，由馨璃做同傳。翻譯界的朋友都很「緊張」這樣的大型同傳，而馨璃做很放鬆。

稻盛和夫對她評價很好，說她：「翻譯得很自然，發揮得很好，語氣很平和，很舒服」。這次經歷也讓她更加自信了。

馨璃說， 在人生長跑中，如果說有什麼必須戰勝的對手，那就是過去的自己！

在翻譯事業做得如魚得水的時候，馨璃很想發現自己未知的潛能。 她覺得嘗試新事物，應該像游戲一樣，是一件令人愉快的事情。

她開始瘋狂地學習各種課程。彷彿一塊乾涸的海綿，在放空了自己之後，想再一次強烈地吸收。 心理學POV、心靈成長、收納整理、全腦思維……

在心理學領域，她師從風靡全球的願景心理學導師，開設願景工作坊數十年，成功幫助上千位學員走出迷茫期，找到自己的願景。

她從沒有那樣渴望了解這些未知的領域，走出自己的舒適地帶，勇敢的和過去告別，開始新的征程。

她不想只是成為幕後的翻譯，而希望自己也能成為導師，很輕松、很真誠、很有趣的表達自己，也能幫助更多人。

於是，越來越多的人知道了她， 這個說著好聽的中日雙語、女神范兒十足、台下又能和學員談笑風生的導師。

2016年，她開始與行動派合作，做影像閱讀（PhotoReading)的翻譯官。

學習了影像閱讀之後，她可以用10分鍾，在用餐期間、把1天需要閱讀的文件、全部看完並且挑出重點；用30分鍾，瀏覽完1周的新聞要點和電子推送，並記下精華部分；用1個小時，在書店閱讀完所有關於寫作的書籍，並篩選出對她有用的書籍。

之後，成功地將經典著作《高倍速閱讀法》日語版翻譯成中文。

當時接到翻譯書稿的任務特別急，要求兩個星期要拿出初稿，怎樣將專業的閱讀方法、能夠通俗地用中文表達出來，對於馨璃來說又是一次挑戰。前後修改了N次，花費了幾個月的時間不斷地修改完善、糾錯、再完善，讓她無數次有「江郎才盡」的感覺，最終於2017年順利出版。

今年，她成為了全球首位PhotoReading華人導師，可以獨立授課了。

她的學員是這么評價她的課程的：「沒有上課之前，3分鍾可以閱讀4頁13行，上完課之後，3分鍾可以閱讀36頁4行。短短3天，閱讀速度真的得到質的飛躍，45分鍾就可以閱讀完1本書，並且可以做到100%投入閱讀。 PhotoReading徹底顛覆了我，成為人生中不可或缺的學習能力。 」

馨璃說，生活是需要留白的，我們步履再匆忙，也要經常停下來，

聽聽自己內在的聲音。

生活中的她，喜歡旅行、攝影、跳健身操、游泳，還持有潛水證、喜歡去世界各地潛水。

她對兒子的教育也是「素而簡」的，只是告訴他：要成為一個正直、誠實、開心的人。

對兒子的教育不設限，給予心靈上的尊重和認可，她和兒子一直像朋友一樣。 兒子考上了心儀的清華大學，也成為她最開心的事。

如今的馨璃， 那些跌宕的片段在經歷過後，早已是雲淡風輕的記憶。

她的故事，讓MAY想起了《熔爐》里的話： 我們一路奮戰，不是為了能改變世界，而是為了不讓世界改變我們！