Ⅰ 影視配音的語言技巧
影視配音的語言技巧
導語：當中國進入上世紀8 0年代時，隨著對外開放的深入，大量的國外影片、電視劇涌進我們的生活。原有的幾支譯製片隊伍顯然已經難以滿足市場的需求。於是中國中央電視台中國電視劇製作中心開始承接譯製片的配音創作工作。我有幸在這一時期走進了配音行列，一干就是20多年。下面就由我為大家介紹一下影視配音的語言技巧，希望對大家有所幫助！
早期電影是無聲的，也被稱為「默片」時代。隨著電影技術不斷發展，聲音與畫面同時構成電影最重要的兩大元素，聲音中主要成分是人的語言。熒幕上的人物各具不同的社會角色，適時處理對話節奏，是輔助人物表演的重要手段，語言對話的作用是不可替代的。
配音的工作絕不是簡單的對准口型就行，需要在導演的指導下完成對影片的`二度創作。配音演員也絕不是會說話就可以，他要具備聲音條件，具備較好的文學素養。
每個人的音色都有自己的特點，但是要符合配音演員的基本要求，是需要長期訓練的。如上海電影製片廠譯制組的邱岳峰老師，他塑造的角色是一流的，每一部片子都是經典之作。他的語言表達有魅力，節奏合理，邏輯重音，能夠很准確地表達出他的思想和交流的要點。他用的功夫可用「滴水穿石」形容。
語言實際上來源於節奏，包括心理節奏、鏡頭節奏乃至影片的節奏。這些節奏非常復雜，涉及到很多技術層面的東西，但萬變不離其宗，心理節奏是重中之重。比如你和一個人初次見面，無怨無仇的但卻談不來。談不來並不是觀點不一樣，就是覺得哪兒不舒服。每個人或多或少都有這種體會。初次見面肯定要有初次見面的節奏。僅就一個人來說，當他平靜的時候，說話的聲音可以平緩，當他激動時，說話的節奏就變快了。
在影視配音中，最重要的是心理節奏。心理節奏包括人物的呼吸，包括人物的整個狀態，都是根據節奏來的。但是這個節奏不是不變的，只有把節奏掌握好了，語言自然就有了。如果抓不住語言的心理節奏，屏幕上的人物張嘴你就跟著張嘴，在這個過程中你所有的注意力都緊盯人物口型，不但失去了語言的節奏，甚至連口型也對不準。
外國影視劇的大量湧入以及國產影片後期製作需要，給配音演員提供了展示自己能力的平台。在這個平台上一部片子的成敗與配音演員的把握有直接關系。在處理外國影片的配音過程中，難度最大的莫過於戲里的人物動作激烈，台詞較長的段落。配音演員一方面要考慮片中人物的情緒，另一方面要連貫說出台詞，又要照顧口型，有時往往顧此失彼。配音的最佳境界是使配出的聲音聽起來真實可信，貼近片中的人物。1994年播出的美國50集連續劇《草原小屋》，我配的男主人公經常有超過兩分鍾的大段獨白。每一次大段獨白的情緒掌控上都不盡相同，所以每一次配之前反復看原片，揣摩男主人公在片中的特定情節、特定情緒。摸准他的整個節奏，他的動作、氣息、語氣、表情、情緒，做到心中有數，駕馭起來就得心應手。倘若違背以上規律，配出的台詞，在語言節奏、氣息、心理節奏都不統一的情況下，聲音與畫面肯定是兩張皮，這個人物就失敗了。前蘇聯電影演員邦達爾丘克在莫斯科電影學院的表演課上對學生進行電影表演訓練時，讓學生們做三個非常說明問題的試驗：第一個試驗是要求學生大喝一聲「滾！」同時用大動作在桌上猛擊一掌。然後再換個方案，在大喝一聲的同時，必須用手的動作在桌上輕輕一拍。第三個方案是，在輕輕說一聲「滾」的同時，用大動作在桌上猛擊一掌。試驗的結果當然是，第一方案人人都能做到，而後兩個方案根本無法做到。
這個案例說明一個淺顯的道理，語言的發生與肢體動作、心理節奏、人的情緒有密不可分的聯系，因此在配音之前一定要認真觀察角色這一段落的表演，然後才可張嘴為他說出「中國話」。創作本身是一定規律的，配音演員必須把握住「人物的行動線」！配音和表演同樣需要體驗，配音演員在創作過程中，要遵循「演員從自我出發（」斯坦尼）這個創作方法，要經常適應變化的人物，用不同的方法塑造人物。如配一個德國納粹黨徒，他在影片中是個乖戾的殺人魔王，你要賦予人物基本基調：「兇殘、陰險」。如果你配一個美國南北戰爭時期的老黑奴，就要找到他善良、寬厚、受盡磨難的稟性。因此把握人物基本基調，摸清劇情發展脈絡是完成一個角色必不可少的前期工作。
再有，戲中的角色與自我是相輔相成的，完全放棄自我去貼近角色是不可能的，反之無任何創作在角色中表現自我也是萬萬行不通的。作為配音演員在創作人物時，一定要投入到人物本身中去，發現、體會人物身上的東西。跟他行動起來，你所表現出來的東西，自程。在配音中完全失去自我是不可能的，但又不能強調自我，在配音中強調自我，也是一種錯誤。一個演員應該有自己的個性，而且個性越鮮明越好，但配音演員就不同了。一般來講他是在為別人配音，不能有太重的個人色彩，如果太看重自我，塑造人物就會有痕跡。配音時應該把自己的東西隱藏么，不能太自我。 ;
Ⅱ 電影是怎麼配音的，拍戲的時候演員和陪音那個怎麼做的
電影是演員先拍完，再配音的。
首先是演員在片場把所有的鏡頭全部拍攝完
再由剪輯師根據劇本剪輯
然後才是配音演員在專業的配音室對照著剪輯好的電影畫面配音
最後再將配音和畫面合成。
所以，演員和配音演員不是一起完成拍攝和配音的，拍戲的時候只有演員在，配音演員是不在的。
Ⅲ 如何成為配音演員 3種方法來成為配音演員
目錄方法1：培養你的配音才華1、練習大聲朗讀。2、錄下自己的聲音。3、利用橫膈膜。4、做發聲練習。5、模仿著名演員或者某個虛擬人物的聲音。6、以角色的身份進行即興表演。7、上表演課或者找一位表演老師。8、參加發聲課。方法2：推銷自己1、做個樣片。2、製作簡歷3、找個星探或者說經紀人。4、把你的樣片和簡歷發給錄音公司。5、製作你的在線作品集。6、選擇對的地點。方法3：試音1、參加公開海選。2、在線試音。3、盡可能多地試音。4、提前准備。5、按時到場。6、著裝要得體。配音演員一般會給動畫電影或者電視節目配音，解說紀錄片，並且為電視或者電台廣告做旁白。如果你喜歡表演，並且嗓音獨特，這或許是一個很適合你的職業。你需要磨煉自己的基本功，讓別人聽到你的聲音，並參加大量的試音。這是一個競爭非常激烈的行業，心智不堅定的人很難成為配音演員。但只要你堅持不懈，足夠努力，同時掌握相關的專業技巧，你便能順利踏上成為配音演員的道路。
方法1：培養你的配音才華
1、練習大聲朗讀。大聲朗讀對於配音來說非常重要，尤其是對於一些要用到電子提詞器或者稿件的工作。經常大聲朗讀書籍、雜志或者新聞，讓自己更加適應這種狀態。每天花至少30分鍾大聲朗讀，練習吐字和語調。在朗讀的時候試著改變聲音，為練習增加一點難度。朗讀各種各樣的材料來改善聲音。你可以先從兒童文學讀起，然後試試《霍比特人》這樣的小說，接著再挑戰一下詩歌。朗讀並不只是讀出聲來那麼簡單，你的聲音應該達到表演一般的程度。你的工作就是要賦予文字生命。
2、錄下自己的聲音。試著朗誦一段獨白或者劇本，然後把自己的聲音錄下來。聽一聽自己的錄音，感受一下自己的聲音到底是什麼樣子的。把問題記下來，以便今後改正。錄音中的聲音可能會讓你有點驚訝，因為會和自己每天聽到的不太一樣。把這些變化都記下來，然後慢慢地適應自己錄音中的聲音，這樣你才能通過麥克風更好地表現自己的聲音。
3、利用橫膈膜。聽自己的聲音的時候，想一想自己到底是在用鼻腔、口腔、胸腔還是橫膈膜在發音。鼻音不僅不好聽，還會有哭腔。用口腔發音的話，聲音會顯得有點單薄。用胸腔發音聽起來很悅耳，但用橫膈膜發音力道最強，且聲音最好聽。為了能用橫膈膜發聲，可以練習深呼吸，然後觀察腹部的起伏。大笑或者打哈欠時都會用到橫膈膜，找一找這種感覺，練慣用橫膈膜發聲。在掌握了發聲技巧後，你要保持這種發音技巧。發聲老師可以教你運用橫膈膜發聲。
4、做發聲練習。有的練習可以幫你控制及改善聲音，這些練習很多是建立在呼吸的基礎上的。你可以試試吹著吸管哼出一個完整的音階。吸管能起到幫你控制呼吸的作用。你可以躺在地上深吸氣、深呼氣，呼氣的時候發出"噓"的聲音。 即使只是坐直身體，肩膀往後抽，你的聲音聽起來也會有很大的不同。你還可以通過繞口令練習吐字，比如"板凳寬，扁擔長，扁擔想綁在板凳上"等等。
5、模仿著名演員或者某個虛擬人物的聲音。模仿別人的聲音可以讓你的聲音更靈活，讓你識到相聲演員的地步，但能夠改變聲音對你總是有一定的幫助。它不僅能讓你的聲音更加多變，還有助於提高演播技巧。你要模仿的不僅僅是這個人的音色，還有他的性格，這樣你才能讓你所演播的角色栩栩如生，而不只是停留在模仿聲音的層面上。一開始你可以試試這些耳熟能詳的聲音：唐老鴨、米老鼠、蠟筆小新、柯南等等
6、以角色的身份進行即興表演。即興表演是配音演員的一項重要技能，也是導演所期望你擁有的能力。通過這項能力，你可以真正地詮釋一個角色，想其所想，感其所感。在你進入角色的狀態後，以這個角色的身份，當場講一個段子。如果你需要幫助的話，可以讓某個朋友問你問題，並從這個角色的角度來回答問題。比方說，你要模仿蠟筆小新的話，可以編一個關於小白的故事。
7、上表演課或者找一位表演老師。他們可以幫你培養表演天賦。雖然配音演員永遠不會出現在屏幕上，但要想更好地詮釋他們的台詞，每個配音演員其實都是一位極具天賦的表演藝術家。你要知道，配音有時比其他形式的表演更加困難，因為你沒有任何一起搭戲的演員，聽眾們也看不到你的表情、手勢或者動作。你的表演沒有任何道具可以依託。角色所有的情感和性格只能通過你的聲音來呈現。如果你還在讀書的話，不妨多參加一些學校的戲劇課程，以及任何戲劇、獨幕劇的試演。如果你沒有讀書了，那就多去參加一些社區劇院的表演。
8、參加發聲課。每周至少一次，定期參加發聲課可以拓寬你的音域，並讓你更好地掌控自己的音量和音色。你可能得多聽幾位發聲老師的課，然後看看誰最適合你。好的發聲老師不僅能教給你強有力的技巧和控制力，還能幫你認識自己獨特的聲音。好的發聲老師會教你給嗓子熱身的辦法。聲帶熱身的方法有很多。首先試試吹動嘴皮，發出類似"_"的聲音。然後張大嘴打哈欠，邊笑邊嘆氣，以此伸展下頜。
方法2：推銷自己
1、做個樣片。配音演員在找工作時，需要靠樣片來展示自己的才能。這個樣片可以是你的原創作品，也可以是對某個角色的模仿，或者對某個已有劇本的詮釋。准備一份高質量的樣片非常重要，這個樣片是你的代表，展示了你的能力范圍和你的技巧。你可以自己製作樣片，也可以請專業人士幫你製作。如果是自己製作樣片的話，要格外留意聲音的質量，並保證在沒有噪音環境下錄制。樣片中不能有任何會干擾你聲音的噪音。製作一張專業的樣片會花好幾千塊錢。而專業的樣片只能保證好的錄音質量，卻不能保證樣片本身的品質。樣片的內容才是最重要的。只要在家准備一個好的麥克風和一間安靜的房間，你同樣也可以製作出高質量的錄音。
開頭要給力，在樣片開頭的30秒，將你的看家本領展示出來。一個潛在的僱主很可能只會看你樣片的前30秒，所以不要浪費這個機會。樣片一般都很短，時常不會超過一到兩分鍾。你要開門見山，簡單地展示出好幾種聲音。
如果你在為某個中意的工作單獨製作樣片，要確保樣片內容和這個工作有關。比方說，如果你在為一個男性角色試音，你便不用在樣片中展示老婦人的聲音。
2、製作簡歷。一般有工作經驗才能找到工作，所以你剛開始從業可能會很困難。盡可能豐富你的經歷，這樣你的簡歷內容才能更豐富。上表演課，參加配音研討會，在YouTube等平台製作原創視頻，擔任學校播音員，演播電子書，或者找一找任何你可以做的跟配音有關的事，反正想辦法豐富自己的經驗。這樣不僅能讓選角導演覺得你有經驗，還能提高你的配音技能。對於配音來說，簡歷比照片更加重要。專業的簡歷照有加分的作用，但製作價格非常昂貴。並且照片是不能打動選角導演的，因為配音表演和你的外貌沒有任何的關系。
3、找個星探或者說經紀人。和其他任何種類的演員一樣，有一個經紀人對配音演員的職業生涯多少會有些幫助。你的經紀人會告訴你當地試音的機會，並幫你尋找合適的工作。他們會幫忙推銷你，管理你的職業生涯，協商你的工資，並從你的工作中賺取代理費用。他們知道一些你自己沒法找到的工作。所以把你的樣片和簡歷發給當地的經紀人，然後選一個你信任並滿意的人合作。找一個經紀人能讓你的事業更上一層樓。但在聯系任何經紀人之前，你需要先提高自己的配音技巧，並決定你要從事哪種配音工作。
找一個專攻配音表演的經紀人。想一想你是要從事和電視、電影還是和廣播有關的工作，然後找一個專攻該領域的經紀人。
4、把你的樣片和簡歷發給錄音公司。弄清楚當地有哪些錄音公司，然後把你的樣片和簡歷發給他們。如果你不介意去外地的話，你甚至可以把你的樣片和簡歷發給全國的公司。做好苦等回應和瘋狂被拒的心理准備。錄音公司會收到成千上百的樣片，你或許是他們要找的人，也或許不是。他們沒有立馬給你答復，並不意味著他們對你沒有興趣。可能他們目前沒有適合你的機會，但卻很喜歡你的樣片，未來有機會或許會考慮你。
5、製作你的在線作品集。網路作品做得好有助於你的職業發展。你可以通過Wordpress等平台製作自己的網頁，在微博上展示你的才能，或者使用社交媒體網頁建立配音專用帳號賬號。選角導演利用網路來尋找人選的情況越來越普遍。如果某個人聽說了你的作品，你當然希望他能毫不費力地找到你，並看到你的才能。擁有專門用來展示聲音作品的網頁能幫你推銷自己。
6、選擇對的地點。如果你真的想要把配音表演發展成你的事業，你可能需要住在一個配音表演行業發達的地方。盡管網路已經減少了地點的約束，但待在該行業的中心城市仍然會有幫助。國內配音行業比較集中的城市有北京、上海、深圳等等。
方法3：試音
1、參加公開海選。即便你沒有經紀人，也沒有收到任何錄音公司的消息，你同樣可以通過公開海選的方式參與試音。公開海選意味著每個人都可以參與試音。所以做好心理准備，海選的人應該很多，你可以展示的時間也會很短。盡管通過海選獲得角色的機會很渺茫，但這仍然是一個很好的鍛煉機會，它可以幫你慢慢適應試音，並讓選角導演逐漸看到你。在當地找一找海選試音的機會，或者在網上搜一搜海選試音的信息。
2、在線試音。配音表演只要有話筒便可以完成，所以你甚至可以在家裡完成試音。網上有各種各樣的配音工作，你不妨看看類似"配音圈"之類的網站。網路市場正在慢慢改變選角的形式，當你住在配音行業不太發達的城市時，在線試音是一個很好的選擇。
3、盡可能多地試音。有人說演員真正的工作就是試鏡，因為影視圈是一個競爭非常激烈的行業。配音演員也是如此。你可能要進行無數次試音之後才能獲得一個角色，在你完成一個工作後，你需要立馬再投入試音。所以你必須要學會接受試音的過程，並且參加盡可能多的試音。這樣當你真的接到工作的時候，你才能一直保持機敏的狀態和合格的聲音。你試音的次數越多，你找到工作的機會就越大。即使遇到你不太確定自己是否適合的角色，也不要放棄試音。你永遠不知道選角導演要找什麼樣的聲音。
4、提前准備。提前給聲帶熱身，並且一定要為身體補充足夠的水分。務必要提前熟悉稿子，並且想好怎麼詮釋你的台詞。有的試音可能只會讓你說一句話，所以要明白，你有足夠的時間做准備。這樣可以緩解你因為試音的高壓而緊綳的神經。除了要求的文稿之外，再額外准備一段對話，以防選角導演讓你表演一點別的東西。試著融入角色，而不要僅僅停留在台詞上。這個角色是誰？什麼對他們來說很重要？他們為什麼會說這些話？把你關於這個角色的想法寫下來，以此弄清楚這個角色重要的方面。這樣可以幫你演活這個角色。
5、按時到場。參加試鏡一定要准時。為了避免遲到，提前10到15分鍾到場。這樣你才有時間喘口氣，甚至再看一遍劇本。
6、著裝要得體。雖然配音表演對外貌沒有要求，但你給人的總體印象卻很關鍵。所以著裝一定要得體。不要穿一件破破爛爛的T恤。盡量讓自己看起來專業一些，並盡量貼合你所試音的角色。打個比方，假如你試音的角色是一位忍者，你不需要穿一套忍者服，但你可以穿一件黑色的日系暗扣襯衫，這樣既能很好地貼合角色，還顯得你很專業。
專家建議
有多場試音的時候，試試用這些辦法保護嗓子。
節約用嗓，為下場試音做准備。把嗓子的使用量想作是卡路里的攝入量。如果你一天只攝入1500卡路里的話，那就不能一天三餐都吃巧克力蛋糕了。如果你需要連續參加好幾場試音，與其次次歇斯底里，不如看情況適當節約一點嗓子。
讓嗓子休息休息。 每次試音之間，花點時間讓嗓子徹底放鬆。你可以做一點小小的放鬆運動，比如在每次大型試音後，做吹唇練習或者小聲哼哼，這樣你可以慢慢放鬆你的嗓子，避免讓活躍的聲帶突然停止運行。
熏嗓子。 在每次試音之間，用熱氣熏一熏嗓子，以便給聲帶補充水分。你可以去汗蒸房，使用單獨的蒸汽儀，也可以燒壺水，再搭塊毛巾在頭上，用水壺的蒸汽熏嗓子。你甚至可以待在浴室里，把水溫調高後，關閉浴室窗門。但是我並不推薦在去表演之前，用蒸汽熏嗓子。
小提示不抽煙，保持充足的水分可以幫你維持嗓子的健康。
每隔一段時間，讓嗓子好好休息一下。這有益於維持聲帶健康。
在傭金方面一定要和經紀人達成一致。有些經紀人或者經紀公司的傭金可能相對高一些。
配音表演的競爭非常激烈。要選擇這條職業道路，你必須要擁有獨一無二的聲音以及極高的表演天賦。
如果你起步很早，比如從童年時期就開始嘗試，那你在這個行業立足的幾率就會更高。
警告你可能需要花很多的時間才能讓自己成為一名真正的配音演員。不要因為短時間內沒有工作而放棄。這個行業的競爭是非常激烈的。