電影配音演員喬榛什麼癌

Ⅰ 《在天晴了的時候》的朗誦者喬榛是個怎樣的人

喬榛，1942年11月17日出生於上海，畢業於上海戲劇學院表演系，配音演員、導演，1965年畢業後入上海電影製片廠任演員。1975年任上海電影譯制廠演員、導演。曾擔任《魂斷藍橋》 、《葉塞尼婭》、《美人計》等二百餘部譯製片的主要配音演員，並任《坎貝爾王國》、《羅賓漢》、《湖畔奏鳴曲》、《三十九級台階》等十餘部譯製片導演。

Ⅱ 配音演員的配音演員代表

喬榛：內地知名配音演員、導演，代表作品《魂斷藍橋》、《葉塞尼婭》、《安娜·卡列尼娜》、《羅賓漢》、《追捕》、《哈利·波特》系列、《鐵面人》、《天書奇譚》、《苔絲》
丁建華：內地知名配音演員、導演，代表作品《魂斷藍橋》、《尼羅河上的慘案》、《追捕》、《遠山的呼喚》、《龍子太郎》、《悲慘世界》、《戰爭與和平》、《卡桑德拉大橋》、《謎中謎》、《真實的謊言》
童自榮：內地知名配音演員，代表作品《少林寺》、《佐羅》
沈曉謙：內地知名配音演員，代表作品《亡命天涯》《福爾摩斯外傳》《勇闖奪命島》《美麗人生》《西遊記》《精靈鼠小弟1》《誰陷害了兔子羅傑》《鴨子偵探》
劉廣寧：內地知名配音演員，代表作品《葉塞尼亞》
鄭建初：內地知名配音遠遠. 北京電影學院教授,1995年5月被中央人民廣播電台廣播部授予「優秀演播藝術家」的稱號。代表作有《亂世佳人》、《豪門恩怨》、《紅與黑》、《再現罪犯的人》、《絕密任務》、《包法利夫人》、《廊橋遺夢》、《安娜·卡列尼娜》、《畢業生》、《石人圈》、《綠卡》、《修女也瘋狂》、《悲慘世界》動畫片《海綿寶寶》泡芙老師、《非凡的公主希瑞》希瑞
簡肇強、姚錫娟：內地知名配音演員，代表作品《血疑》等
邱岳峰：內地知名配音演員，代表作品《簡愛》、《悲慘世界》
李梓： 內地知名配音演員，代表作品《音樂之聲》、《巴黎聖母院》
劉寶寅，又名劉戈，著名主持人、配音藝術家、教育學者，現為浙江傳媒學院影視藝術學院電視藝術系語言藝術與表演藝術教師。建有錄音棚劉戈配音工作室，是上海戲劇學院自喬榛,童自榮之後培養的最出色的配音界精英。代表作品譯製片《變形金剛》、《終結者》、《特種部隊》、《朗讀者》、《史密斯夫婦》、《角鬥士》、《鋼鐵俠》。
吳俊全：內地知名解說員，配音演員，代表作品《馴火記》、《斯蒂爾傳奇》、《血戰大西洋》、《中途島之戰》、《埃及艷後》，央視版《三國演義》解說
劉喜瑞：內地知名配音演員，代表作品《聰明的一休》、《忍者亂太郎》、《天地無用》
韓力：內地知名配音演員，代表作品《魔神壇鬥士》、《聰明的一休》、《足球小子》
陸揆：內地知名配音演員，現屬於配音團體「京誠之聲」，代表作品《加勒比海盜》、《指環王》、《國家寶藏》、《天龍八部》、《射鵰英雄傳》、《少年包青天》、《古劍奇譚》（游戲）等
楊仁彬：內地知名配音演員，代表作品《機甲獸神》、《機甲獸神2》《仙劍奇俠傳》、《射鵰英雄傳》等
馮駿驊：內地知名配音演員，代表作品《秦時明月》、《葫蘆兄弟》、《哈利·波特與魔法石》、《仙劍奇俠傳三》、《仙劍奇俠傳》、《射鵰英雄傳》、《梁山伯與祝英台》、《少年楊家將》、《天外飛仙》、《倚天屠龍記》、《幸福小鎮》
李曄：內地知名配音演員，代表作品《仙劍奇俠傳》、《倚天屠龍記》、《少年楊家將》、《我為歌狂》《媽媽為我嫁》洪佩珊（郭珍霓）
劉明珠：內地知名配音演員，代表作品 《亂世佳人》，《玉觀音》，《芸娘》，《孔雀翎》
李世榮：內地知名配音演員，代表作品《天下第一》、《畫皮》、《小魚兒與花無缺》、《鎖清秋》、《大丫鬟》、《仙劍奇俠傳五》（游戲）《天涯明月刀》《寧為女人》沈桂花（杜微）
姜廣濤：內地知名配音演員，代表作品《宮鎖心玉》、《歡喜婆婆俏媳婦》、《一起來看流星雨》、《天下第一》、《仙劍奇俠傳五》《泰坦尼克號》
黃怡晴：內地知名配音演員，代表作品《仙劍奇俠傳三》、《射鵰英雄傳》、《天外飛仙》、《刁蠻公主》、《少年楊家將》、《秦時明月》
姚培華：內地知名配音演員，代表作品《大頭兒子和小頭爸爸》、《成長的煩惱》、《馬丁的早晨》《貓眼三姐妹》
楊夢露：內地知名配音演員，代表作品《仙劍奇俠傳三》、《射鵰英雄傳》、《馬丁的早晨》
黃笑嬿：內地知名配音演員，代表作品《仙劍奇俠傳》、《倚天屠龍記》、《甜心空姐》
洪海天：內地知名配音演員，代表作品《神話》、《哈利·波特與鳳凰社》、《秦時明月》
江元：內地知名配音演員，代表作品《神話》、《倚天屠龍記》、《仙劍奇俠傳三》
李揚：內地知名配音演員、主持人，代表作品《西遊記》、《米老鼠和唐老鴨》、《莫斯科保衛戰》
董浩：內地知名配音演員、主持人，代表作品《米老鼠和唐老鴨》
楊晨：內地知名配音演員、播音員，代表作品《黎明前的暗戰》、《心靈城堡》、《安托妮婭》、《甄嬛傳》等
沈磊： 內地知名配音演員、國家二級演員，代表作品《仙劍奇俠傳》、《一腳定江山》、《書劍恩仇錄》、《四大名捕》、《倚天屠龍記》、《英雄》、《喜氣洋洋豬八戒》、《神探柯藍》、《天外飛仙》、《少年楊家將》、《射鵰英雄傳》、《新包青天》、《步步驚心》《步步驚情》
劉純燕：內地知名配音演員、主持人，代表作品《鐵臂阿童木》、《貓和老鼠》、《米老鼠和唐老鴨》、《小龍人》、《紅樓夢》、《三國演義》、《環游地球80天》、《苦兒流浪記》
徐濤：內地知名配音演員，代表作品《亂世佳人》《哈姆雷特》《阿甘正傳》《拯救大兵瑞恩》《音樂之聲》《聞香識女人》《諜海計中計》 《基督山伯爵》《大鼻子情聖》《卡薩布蘭卡》《虎膽龍威》《星球大戰2》《太行山上》《走出非洲》 《三國演義》等
李韞慧：內地知名配音演員，代表作品《聰明的一休》
袁子文：內地知名配音演員，代表作品《聰明的一休》
范楚絨：內地知名配音演員，代表作品《大耳朵圖圖》、《大頭兒子小頭爸爸》、《娘妻》等
李立宏：內地知名配音演員，代表作品《舌尖上的中國》、《三國演義》、《西遊記》等
祖麗晴：內地知名配音演員，代表作品《喜羊羊與灰太狼》、《寶貝女兒好媽媽》、《豬豬俠》、《神探威威貓》、《小宋當家》、《洛洛歷險記》、《神獸金剛》、《神獸金剛2天神地獸》《御獸王者》、《魔法豬麗葉》《宇航鼠》、《果寶特攻》、《果寶特攻2》、《果凍寶貝》、《果凍三劍客》、《宋代足球小將》、《開心寶貝》、《開心寶貝之開心超人》、《開心寶貝之開心超人大作戰》、《七色戰記》、《開心闖龍年》、《兔年頂呱呱》、《牛氣沖天》、《虎虎生威》、《喜羊羊游世博》、《羊羊快樂的一年》、《奇思妙想喜羊羊》、《給快樂加油》、《迪比狗》、《音樂奇俠》、《淘氣雙寶》、《吉豆世運會》、《超獸武裝之仁者無敵》、《數學荒島歷險記》《開心寶貝之開心超人大作戰》、《數學荒島歷險記第二部》、《宇宙星神》、《超獸武裝之勇者無懼》、《水果寶貝》、《櫻桃小丸子》、《數碼寶貝第一部》、《浪客劍心》、《灌籃高手》、《彈珠警察》、《變形金剛之隱者戰士》、《頭文字D》、《哆啦A夢》等
付以琳：內地知名配音演員，代表作品《藍貓淘氣三千問》、《虹貓藍兔七俠傳》、《虹貓仗劍走天涯》、《虹貓藍兔光明劍》、《虹貓藍兔勇者歸來》、《藍貓龍騎團》等
王曉燕：內地知名配音演員，代表作品《美少女戰士》、《七龍珠》、《足球小子》、《小公主》、《孔雀東南飛》、《聰明的一休》
陳浩：內地知名配音演員，曾為多部電影男主角配音如《導火線》馬軍（甄子丹飾）、《葉問》葉問（甄子丹 飾）、《葉問2》葉問（甄子丹 飾）、《精武風雲·陳真》陳真（甄子丹飾）、《建國大業》田漢（甄子丹 飾）、《荒村公寓》郭徑（余文樂飾）、《大玩家》二寶（孫興 飾）等，電視劇配音如《宮》四阿哥（何晟銘 飾）、《王的女人》項羽（明道飾）、《愛情睡醒了》項天騏（邱澤飾）、《夏家三千金》鍾皓天（陳楚河飾）、《吳承恩與西遊記》吳承恩（六小齡童飾）、《精武陳真》陳真（陳小春飾）、《霍元甲》陳真（陳小春 飾）等，動畫片《海綿寶寶》中的海綿寶寶，《寧為女人》徐辰風《洛克王國聖龍騎士》中的恩佐等等。
季冠霖：內地知名配音演員，代表作品《神鵰俠侶》、《赤壁（下）》、《牛郎織女》、《鹿鼎記》、《美人心計》、《宮鎖心玉》、《仙劍奇俠傳五》、《泰坦尼克號》、《甄嬛傳》、《變形金剛》、《三國演義》、《勇敢傳說》、《笑傲江湖》、《隋唐演義》、《女相》、《唐宮燕》、杜薇的《寧為女人》沈桂花
喬詩語：內地知名配音演員，曾為多部電視劇女主角配音如《一起來看流星雨》楚雨蕁（鄭爽飾）、《宮鎖心玉》洛晴川（楊冪飾）、《夏家三千金》夏天美（唐嫣飾）、《宮鎖珠簾》憐兒（袁姍姍飾）、《笑傲江湖》任盈盈∕雪心（袁姍姍飾）、《落跑甜心》徐令娜（鄭靚歆 飾）、《功夫乾隆》宋田田（蔣夢婕 飾）、《被時光掩埋的秘密》麻辣燙（韓熙庭 飾）、《天才碰麻瓜》 、《轉身說愛你》（片花）貝貝（江語晨 飾）、《女相》（片花）何丹娘（吳映潔 飾）、《金玉良緣》玉麒麟（唐嫣飾）等等。
閻萌萌：內地知名配音演員，代表作品《神鵰俠侶》、《雪山飛狐》、《鹿鼎記》
潘淑蘭：內地知名配音演員，代表作品《泰坦尼克號》、《戰爭與和平》
張震： 內地知名配音演員，代表作品《新上海灘》、《大漢天子》、《風流少年唐伯虎》
葛平：內地知名配音演員，代表作品《藍貓淘氣三千問》、《藍貓龍騎團》等
畢克：內地知名配音演員，代表作品《尼羅河慘案》中赫克爾·波洛，動畫片《阿凡提》中的阿凡提，《追捕》中的杜丘冬人
高全勝：內地知名配音演員，代表作品《喜羊羊與灰太狼》、《小宋當家》、《豬豬俠》等
張傑：內地知名配音演員，代表作品《新水滸傳》花榮（張迪）《美人天下》明崇儼/明義（明道）《夏家三千金》嚴立恆（徐正曦）《宮·鎖心玉》太子胤礽（宗峰岩）十四阿哥等、《仙劍奇俠傳五》龍幽、《金玉良緣》柳文昭（王陽飾）
袁國慶：內地知名配音演員，代表作品《神秘島》、《飛屋環游記》、《圍棋少年》、網路游戲《劍靈》（洪玄公）等
沈達威：內地知名配音演員，代表作品《哈利·波特》系列羅恩·韋斯萊（魯伯特·格林特）、《暮光之城》、《圍棋少年》、《秦時明月》少羽等
翟巍：老資格配音演員，代表作《哈利波特》馬爾福，《秦時明月》張良/盜跖/嬴政，《速度與激情》，《逍遙法外》《冰川時代2》《一球成名》《血鑽》《舒克和貝塔》《風雲決》《獅子王》
謝添天：內地知名配音演員，代表作品《刁蠻公主》、《天師鍾馗》、《仙劍奇俠傳》等
山新：國內新生代配音演員，聲創聯盟中文配音社團中的主力社員之一。聲線干凈清澈，表演風格真實純熟，感情收放自如，為中國專業配音圈注入了一滴「新」的血液。無論是可愛LOLI、天真正太，還是純真少女、溫柔御姐甚至精靈動物類角色都能輕松演繹。於2012年初為雅馬哈公司的VOCALOID3中洛天依提供音源，成為第一個進入VOCALOID家族的中國人。主要作品有動畫《十萬個冷笑話》、《羅小黑戰記》、《星游記》等，游戲《古劍奇譚》系列、《三國殺online》、《仙劍奇俠傳4》、《仙劍奇俠傳5前傳》、《敘事曲》系列等。 粵語
郭志權：香港知名配音演員，代表作品《金田一少年事件簿》（堂本剛的專屬配音）、《幽游白書》、《漫步青春路》、《龍珠Z》
林國雄：香港知名配音演員，代表作品《龍珠》/《龍珠GT》、《新蜘蛛俠》、《櫻桃小丸子》、《聖鬥士星矢》、《魔神英雄傳》
朱子聰；香港知名配音演員，代表作品《黃飛鴻》電影系列、《旋風管家》
馮錦堂：香港知名配音演員，代表作品《聖鬥士星矢》、《機動武神傳》
譚炳文：香港知名配音演員，代表作品《包青天》系列
林保全：香港知名配音演員，代表作品，《鐵齒銅牙紀曉嵐》（王剛的專屬配音）、《丁當/多啦A夢》、《白雪戰士》
雷碧娜：香港知名配音演員，代表作品，《棋魂》、《火影忍者》、《我們這一家》
盧素娟：香港知名配音演員，代表作品《叮當》/《多拉A夢》、《龍珠》、《忍者亂太郎》
林元春：香港知名配音演員，代表作品《求婚大作戰》、《黑龍俠影》、《鬼神童子》、《百變小櫻MAGIC卡》、《孤星淚》、《KERORO軍曹》
袁淑珍：香港知名配音演員，代表作品《中華一番》、《外星BB撞地球》、《足球小將》《鋼之煉金術師》
沈小蘭：香港知名配音演員，代表作品《小飛俠阿童木》、《聰明的一休》、《棋魂》、《玻璃面具》、《百變小櫻MAGIC卡》
林丹風：香港知名配音演員，代表作品《藍龍》、《白雪戰士》、《百變小櫻MAGIC卡》
蘇強文：香港知名配音演員，代表作品《悠長假期》（木村托哉的專屬配音）、《包青天》、《棋魂》、《X檔案》、《prison break》、《機動戰士08小隊》、《鋼之煉金術師》
陸惠玲：香港知名配音演員，代表作品《戀愛世紀》（松隆子專屬配音）、《心動季節》、《Keroro軍曹》
曾秀清：香港知名配音演員，代表作品《情深深雨蒙蒙》（林心如的專屬配音）、《男兒當入樽》、《少女十七減十一》
陳廷軒：香港知名配音演員，代表作品《我系小忌廉》、《金田一少年事件簿》、《怪盜St.tail》、《不思議游戲》、《新世紀福音戰士》、《彩雲國物語》
鄺樹培：香港知名配音演員，代表作品《鋼鐵神兵》、《機動戰士特種命運》、《神風怪盜》、《仙界傳封神演義》
陳凱婷：香港知名配音演員，代表作品《鋼之煉金術師》、《機動戰士MS08小隊》
梁偉德：香港知名配音演員，代表作品《足球風雲》、《新機動戰記高達W》
雷霆：香港知名配音演員，代表作品《男兒當入樽》、《海猿》、《住家男人妹仔強》
陳欣：香港知名配音演員，代表作品《白色春天》(阿部寬的專屬配音)、《全職獵人》、《櫻桃小丸子》旁白
國語

潘寧：香港知名配音演員，代表作品《金枝欲孽》、《倚天屠龍記》、《宮心計》、《搜神傳》
蘇柏麗：香港知名配音女演員，代表作品《金枝欲孽》、《倚天屠龍記》、《宮心計》、《帝女花》、《尋秦記》、《創世紀》
邢金沙：香港知名配音演員，代表作品《倚天屠龍記》、《金枝欲孽》、《射鵰英雄傳》、《陀槍師姐》、《創世紀》
張藝：香港知名配音演員，代表作品《無間道》、《門徒》、《新警察故事》、《三岔口》、《尋秦記》、《金裝四大才子》
葉清：香港知名配音演員，代表作品《無間道》、《花樣年華》、《鹿鼎記》、《天龍八部》、《冒險王》
杜燕歌：《老婆大人》戴志雄（王傑 飾） 曾經TVB無線當打一哥
TVB無線陳小生： 又名陳嘉宜《沖上雲霄》電影版 阿兮（張智霖 飾） 《笑傲江湖》羅仁傑 （麥嘉倫 飾）盧琨：《笑傲江湖》林平之（何寶生飾） 《濟公活佛》濟公（何寶生飾演）
譚王鴻：《少年四大名捕》追命（馬國明飾）
廖靜妮：香港知名配音演員，代表作品《射鵰英雄傳》、《我和春天有個約會》、《獅王爭霸》
周思平：香港知名配音演員，代表作品《上海灘》
馮雪銳：香港知名配音演員，代表作品《英雄本色》、《縱橫四海》、《新龍門客棧》、《青蛇》、《東方不敗》、《黃飛鴻》 台灣知名配音演員 代表作品屈中恆：曾經為劉德華、張國榮、李連傑、梁朝偉、任達華等影星配過國語
郭如舜：《還珠格格》
張主蕙：《新白娘子傳奇》、《京華煙雲》
劉小芸：《新白娘子傳奇》、《逃學威龍》、《戲說乾隆》陳美貞：《新白娘子傳奇》、《機器貓》、《大長今》
石班瑜：周星馳御用配音演員
呂佩玉：《名偵探柯南》
劉傑：《機器貓》、《聖鬥士星矢》、《犬夜叉》、《名偵探柯南》、《霹靂車》
官志宏：《灌籃高手》、《小李飛刀》
姜瑰謹：《功夫》、《金枝玉葉2》、《戀愛百分百》
馮友薇：《蠟筆小新》、《櫻桃小丸子》
魏晶琦：《大長今》、《黃真伊》
楊凱凱：《浪漫滿屋》、《豪傑春香》、《哆啦A夢》等
方雪莉：《忍者亂太郎》、《棒球英豪》
許淑嬪：《海賊王》、《庫洛魔法使》
姚敏敏：《放羊的星星》、《傳聞中的七公主》
陶敏嫻：《犬夜叉》、《棋靈王》、《大力水手》、《名偵探柯南》、《櫻桃小丸子》
林芳雪：《機器貓》、《我愛金三順》、《鹿鼎記》、《東成西就》
杜滿生：《楚留香》、《霹靂游俠》、《戲說慈禧》
蔣篤慧：代表作品《蠟筆小新》、《櫻桃小丸子》、《小李飛刀》
陳惠卿：《蒼天有淚》、《一簾幽夢》、《新月格格》、《還珠格格》
康殿宏：《情深深雨蒙蒙》、《還珠格格3之天上人間 》
陳明陽：《包青天》、《中南海保鏢》
李香生：《包青天》、《小李飛刀》、《海綿寶寶》、《古惑仔》
傅其慧：《大嘴鳥》、《網球王子》、《守護月天》、《灼眼的夏娜》
於正昌：張衛健御用配音演員，代表作《機器貓》
林美秀：《神奇寶貝：鑽石與珍珠》、《哈姆太郎》、《光之美少女》
王瑞芹：《犬夜叉》、《蠟筆小新》、《我叫金三順》
於正升：《灌籃高手》（櫻木花道）、《獵人》（庫洛洛·魯西魯）、《閃靈二人組》（天野銀次）《數碼寶貝》——旁白（1、2、4部） 2012年10月29日，電影著名配音演員金毅因病患乳腺癌在長春逝世。她生前曾為電影《羅馬假日》中的女主演奧黛麗·赫本配音。金毅1955年出生於吉林省長春市。她1986年開始從事譯製片配音工作，1988年調入長影譯製片分廠，成為專業配音演員，1995年出任長影譯製片分廠廠長。她曾為《羅馬假日》、《莉莉瑪蓮》、《卞卡》等多部外國經典影視作品中的女主角配音，用聲音塑造了一個個經典；她還曾參演《張燈結綵》、《顧此失彼》、《咱爸咱媽》等影視劇。

Ⅲ 喬臻和丁建華的詳細資料

從《簡愛》到《廊橋一夢》，丁建華、喬榛這對老搭檔幾乎可以被稱為完美組合，喬榛是渾厚而富有彈性，陽剛而具有磁性；丁建華的聲音則帶著一絲嬌憨的高貴與真摯，在去歲著名的「唐宋詩篇」 里，他們演繹的也正是《長恨歌》。

他們又各有特點：

丁建華生於1953年、籍貫山東，曾在海軍東海艦隊及文工團任話劇演員。1976年考入上海電影譯製片廠，現在任該廠配音演員兼譯制導演。國家一級演員。享受國務院頒發的政府特殊津貼；在近800部（集）影視譯製片中擔任主要創作。

代表作品:《戰爭與和平》、《魂斷蘭橋》、《我兩歲》、《茜茜公主》、《廊橋遺夢》《諾丁山》等。其中10 作品獲「政府獎」、「華表獎」「金雞獎」, 曾獲「上海青年藝術十佳」稱號，中國電影表演藝術學會「學會獎」、「我最喜愛的女配音演員」稱號。

「唐宋名篇」今年國慶在京熱演。演出排練時，坐在台下的肖雄對剛排完《長恨歌》從台上走下來的丁建華說：「又哭了一把？」丁建華雙眼微腫、淚痕未乾，淡然露出一絲禮貌的微笑。我曾在正式演出時仔細觀察過丁建華的表演，感覺她簡直就像一塊海綿似的，從音樂一響起，便在不停地「吸收」能讓自己感動的因素……這塊「海綿」隨著詩句的流淌膨脹、飽滿，丁建華的情緒也不斷積累，一觸即發。

「唐宋名篇」里的「哭戲」不少，但很少有人能像丁建華那樣哭得如此恰到好處。

如果派一個人每場專門守著她，看她何時熱淚盈眶、何時流出第一滴眼淚的話，結果一定相差無幾。我曾在采訪中質疑：「唐宋名篇」一演便是十場，演員每場都要哭一兩回，而且還須哭得「准確」，他們流出的這許多眼淚中真情投入和「摻水」

的比例究竟是多少呢？丁建華坦然答道：由於「唐宋名篇」短期內重復表演率高，又涉及到與現場樂隊配合的問題，許多語氣上的停頓、詩句的重復甚至是情緒的變化都不自覺地被納入一種既定模式中，但是，演員的表演應該都還是真誠的。就拿我和喬榛朗誦的《長恨歌》來說吧，故事本身已足夠感人，音樂又寫得那麼美，沒有理由不感動涕零。

說到「哭」，丁建華似乎並不以為然，她認為「哭」本身在表演中應該算是一種比較「討巧」的做法。觀眾總認為一個演員能根據劇情需要隨時哭出來不易，其實有時控制力比爆發力更為重要。從某種意義上講，讓演員笑比讓他們哭難，因為哭通常會博得憐憫，而笑卻很容易使人覺得假。丁建華用發生在她身上的實例證明了「控制」在配音中的重要性：

1998年，美國電影《廊橋遺夢》作為「大片」引入中國，為片中女主角弗朗西絲卡配音的是丁建華。影片結尾弗朗西絲卡與羅伯特·金凱告別時的大段對白既是全片的高潮，又是譯制的重頭戲。在配這段戲之前，丁建華的感情已經醞釀得非常飽滿，錄音時剛一開口，眼淚便流了出來；隨著台詞的密度加大和感情力度的加深，她越來越激動，到後來，簡直泣不成聲了。在場的導演和其他演員都為她動情的表演所感動，她卻突然停了下來，問導演能否再錄一遍；第二遍錄到中間，又停下了，她請求導演給她五分鍾。在這五分鍾里，她努力使自己激動的情緒平靜下來，並在心中默默地對自己說：「你要表現的是弗朗西絲卡，而不是你丁建華。丁建華可以毫無顧忌，哭得一把鼻涕一把眼淚，但是弗朗西絲卡不行，她的感情熾熱如火，但是這團火是燃燒在她內心深處的。」五分鍾過後，她再次回到錄音間。這一回，情緒依然飽滿如初，只是少了幾分誇張外露，取而代之的是一種深沉含蓄的力量。

在同丁建華的接觸中我發現，她其實是一個非常情緒化的人，有時安靜得讓人意識不到她的存在，有時又熱鬧得讓人只顧注意她，而忽略了別人的存在；剛剛還在舞台上哭成淚人一般，轉眼間到台下又不知被誰逗得爆笑不止。拿她自己的話說：

那才叫女人呢———真正的女人都是淚與笑的完美結合體。

喬 榛:男，出生於1942年11月17日，籍貫上海，漢族，畢業於上海戲劇學院歷任中國影協第五屆理事、中國影協主席團委員、上海市政協委員、上海影協主席團委員 現任第六屆代表、第六屆理事候選人。擔任主配演員的譯製片：《安重根擊斃伊藤博文》《苔絲》《斯巴達克思》《國家利益》《謎中謎》；《亡命天涯》（獲第十五屆「金雞獎」最佳譯制獎）；《戰爭與和平》（因塑造彼埃爾的聲音形象，獲中國電影表演藝術學會第二屆「學會獎」）；

擔任導演的譯製片：《追捕》《追尋鐵證》《真實的謊言》；《國際女郎》（獲第十四屆「金雞獎」最佳譯制獎）；

擔任演員的故事片：《珊瑚島上的死光》中飾陳天虹（79年，上影廠）；《R4之謎》中飾路沙（西影廠）

他的聲音總是與一些英俊正直的角色結合在一起。而在配起種類型的人物來，也確實是聲形合一，駕輕就熟。然而喬榛的聲音也有另一面。喬榛配的《斯巴達克斯》中的克拉蘇就較好地體現出了他的聲音中的另一面，一種收斂後的霸氣，而在《寅次郎的故事》系中為寅次郎的配音，憨厚而富於喜感，顯示出了他在駕馭喜劇人物方面的能力。這一人物的成功，使得後來由長影譯制的另一部《寅次郎故事》相形見絀。而在《廓橋遺夢》的表現，則說明喬榛的聲音與感情的結合已經進入一個全新的境界。

喬榛現任上譯廠廠長，最近他還為《角鬥士》的男一號馬克西莫斯配了音。