電影亂世佳人配音演員

『壹』 亂世佳人唐嫣版演員表

張蓮心 唐嫣 季冠霖 歷經坎坷成為上海灘的一代佳人
重陽 羅晉 邊江 與蓮心相依為命,最終為國捐軀
賀天 陳鍵鋒 張傑 永不放棄地追求蓮心,一個神探
徐慧 葉童 李世榮 錦榮集團董事長,蓮心的親生母親
馬昆 譚凱 ---- 清風堂堂主,愛國共產黨
張文錦 郭明翔 郭明翔 張家養子,用變態式的方法想得到蓮心
張小蝶 蘇青 唐小喜 張家小姐,喜歡重陽
徐娜 徐麒雯 喬詩語 徐慧的女兒,起初喜歡賀天,後愛上王恩
王恩 李智楠 姜廣濤 和重陽一起被日本人收養的孤兒
莫君 王璐瑤 張凱 蓮心學裁縫時的師傅
於子謙 蔡珩 姜廣濤 賀天得力助手,喜歡白淑琴
山田野 徐麒豐 ---- 玄洋社社長,終極BOSS
賴翠花 張文慈 ---- 化名山田達子幫日本人做事
白淑琴 葉思淼 劉芊含 錦榮集團員工,喜歡於子謙
趙晴如 萬美汐 張麗敏 錦榮集團員工,喜歡阿華
梅秋月 張馨心 劉露 錦榮集團員工,喜歡康遠
賀英雄 駱應鈞 李立宏 賀天父親,A公司的董事長
賀太太 李娜 金雁 賀天母親
賀美馨 馮凇凇 ---- 賀天姐姐
賀美蘭 宋汶嘉 ---- 賀天姐姐,日本間諜
趙聰 杜俊澤 ---- 戡亂處特派員,為達目的不擇手段的淫賊
阿華 李亭哲 趙震 重陽的好朋友,喜歡晴如
張太太 李穎 郝幽玥 張家夫人
張子力 海波 宣曉鳴 張家老爺,蓮心生父
康遠 馬鳴 嚴明 賀天娜娜的好朋友,喜歡秋月
丁志強 劉濱 ---- ----
翠琳 李宜娟 ---- 阿琳姐,喜歡重陽
華亞男 李莎 ---- ----
三格格 石蘭 金雁 ----
寶珠 於小慧 ---- ----
阿芸 ---- 邱秋 ----
山田雄夫 ---- 張遙函 ----

『貳』 中國有哪些好的配音演員

季冠霖，女性配音演員。代表作有電視劇《神鵰俠侶》小龍女、《甄嬛傳》甄嬛，《美人心計》竇漪房 《宮鎖心玉》素言，《大旗英雄傳》水靈光、《倚天屠龍記》趙敏（安以軒 飾）《亂世佳人》張蓮心《笑傲江湖》東方不敗（陳喬恩 飾） 
姜廣濤，配音演員、配音導演 代表作有電視劇《宮》八阿哥，《千山暮雪並模碼》莫紹謙 《大丫鬟》方少陵 《天下第一》歸海一刀 《一起來看流星雨》慕容雲海 ，電影《泰坦尼克號》傑克、《變形金剛》山姆等。 
沈磊，演員、配音演員，江蘇揚州人 代表作品：
《新白發魔女傳》卓一航 
《步步驚心》四阿哥
《仙劍奇俠傳三》徐長卿 
《怪俠一枝梅》離歌笑 
《軒轅劍之天之痕》古月仙人
《少年王》衛斯理 
《流星蝴蝶劍》律香川《射鵰英雄傳》楊康（袁弘）
《再見阿郎》阿郎
《仙劍奇俠傳》李逍遙
 張傑
北京人。因聲音清朗華麗聞名於網路，網上作品甚多，從配音到翻唱無所不有。 代表作品：
《火線追凶》鍾朗（鍾漢良 飾）
《天涯明月刀》傅紅雪（鍾漢良 飾）
《亂世佳人》賀天（陳鍵鋒 飾）
《來不及說我愛你》慕容灃（鍾漢良 飾）
《美人心計》劉盈（羅晉 飾）
《愛情睡醒了》季如風（徐正曦 飾）
《甄嬛傳》溫實初（張曉龍 飾）
《賞金獵人》安聘遠（錢泳辰 飾）
《賞金獵人》安聘遠（錢泳辰 飾）
《笑傲江湖》林平之（陳曉 飾）
《女相》 高湛（陳曉 飾）
葛平 葛平（絕哪1960年6月4日－），中國動畫片配音演員、演員，湖南長沙人，畢業於武漢音碼豎樂學院。曾為早期藍貓系列動畫片中的藍貓角色配音。

『叄』 亂世佳人唐嫣版演員表

角色：張蓮心
演員：唐嫣
配音：季冠霖
備註：歷經坎坷成為上海灘的一代佳人
角色：重陽
演員：羅晉
配音：邊江
備註：與蓮心相依為命,最終為國捐軀
角色：賀天
演員：陳鍵鋒
配音：張傑
備註：永不放棄地追求蓮心,一個神探
角色：徐慧
演員：葉童
配音：李世榮
備註：錦榮集團董事長,蓮心的親生母親
角色：馬昆
演員：譚凱
備註：清風堂堂主,愛國共產黨
角色：張文錦
演員：郭明翔
配音：郭明翔
備註：張家養子,用變態式的方法想得到蓮心
角色：張小蝶
演員：蘇青
配音：唐小喜
備註：張家小姐,喜歡重陽
角色：徐娜
演員：徐麒雯
配音：喬詩語
備註：徐慧的女兒,起初喜歡賀天,後愛上王恩
角色：王恩
演員：李智楠
配音：姜廣濤
備註：和重陽一起被日本人收養的孤兒
角色：莫君
演員：王璐瑤
配音：張凱
備註：蓮心學裁縫時的師傅
角色：於子謙
演員：蔡珩
配音：姜廣濤
備註：賀天得力助手,喜歡白淑琴
角色：山銀讓田野
演員：徐麒豐
備註：玄洋社社長,終極BOSS
角色：賴翠花
演員：張文慈
備註：化名山田達子幫日本人做事
角色：白淑琴
演員：葉思淼
配音：劉芊含
備註：錦榮集團員工,喜歡於子謙
角色：趙晴如
演員：萬美汐
配音：張麗敏
備註：錦榮集團員工,喜歡阿華
角色：梅秋月
演員：張馨心
配音：劉露
備註：錦榮集團員工,喜歡康遠
角色：賀英雄
演員：駱應鈞
配音：李立宏
備註：賀天父親,A公司的董事長
角色：賀太太
演員：李娜
配音：金雁
備註：賀天母親
角色：賀美馨
演員：馮凇槐搏螞凇
備註：賀天姐姐
角色：賀美蘭
演員：宋汶嘉
備註：賀天姐姐,日本間諜
角色：趙聰
演員：杜俊澤
備註：戡亂處特派員,為達目的不擇手段的淫賊
角色：阿華
演員：李亭哲
配音：趙震
備註：重陽的好朋友,喜歡晴如
角色：張太太
演員：李穎
配音：郝幽玥
備註：張家夫人
角色：張子力
演員：海波
配音：宣曉鳴
備註：張家老爺,蓮心生父
角色：康遠
演員：馬鳴
配音：嚴明
備註：賀天娜娜的好朋友,喜歡秋月
角色：丁志強
演員：劉濱
角色：翠琳
演員：李宜娟
備註：阿琳姐,喜歡重陽
角色：華亞男
演員：李莎
角鉛埋色：三格格
演員：石蘭
配音：金雁
角色：寶珠
演員：於小慧
角色：阿芸
配音：邱秋
角色：山田雄夫
配音：張遙函

『肆』 大陸的配音演員有哪些能常見到作品的，謝謝！最好詳細點。

張傑：張傑是阿傑的本名，又名ketsu， 因聲音清朗華麗聞名於網路。網上作品甚多，從配音到翻唱無所不有。如今加入專業配音團隊為動畫及影視擔任配音工作。
作品
2012年
《傾城絕戀》永赫（田家達 飾）
《被時光掩埋的秘密》陸勵成（鍾漢良 飾）
《天涯明月刀》傅紅雪（鍾漢良 飾）
《愛啊哎呀，我願意》謝超群（徐越 飾）
《童話二分之一》京偉（朱梓驍 飾）
《唐宮燕之女人天下》李隆基 （李承鉉 飾）
《傾城雪》 杭景風（高昊 飾）
《親愛的，回家》安亞康 ( 駱達華 飾)
《亂世佳人》片花 賀天 （陳鍵鋒 飾）
《賞金獵人》 片花 安聘遠 （錢泳辰 飾）
《一觸即發》楊慕初（鍾漢良 飾）
《宮鎖珠簾》李衛（王陽 飾）

姜廣濤：姜廣濤，吉林長春人，著名配音演員，配音導演。他是一個「神人」，他的聲音可能從《泰坦尼克號》開始就在陪伴你，但你不一定知道身在幕後的他。這么多年來，影視劇中的小生型演員：謝霆鋒、吳奇隆、張翰、馮紹峰、劉愷威、霍建華、聶遠、陳冠希、余文樂、方力申、馬天宇、田亮……都得過他的「聲援」，若送他「內地配音界第一小生」的稱號，想必當之無愧。
作品
姜廣濤 配音作品
配音動畫片▪ 小熊維尼▪ 中華小當家▪ 丑小鴨▪ 加菲貓的幸福生活▪ 孔子▪ 魔角偵探 配音電影▪ 陸小鳳傳奇之幽靈山莊▪ 陸小鳳傳奇之劍神一笑▪ 陸小鳳傳奇之銀鉤賭坊▪ 竊聽風雲▪ 大內密探零零狗▪ 愛情呼叫轉移2▪ 財神客棧▪ 父子神探之千年咒 配音電視劇▪ 美人心計▪ 宮鎖心玉▪ 楊門虎將▪ 夏家三千金▪ 新醉打金枝▪ 佳期如夢▪ 國色天香▪ 鳳穿牡丹▪ 宮鎖珠簾

喬詩語，女，新生代配音演員，曾為多部電視劇女主角配音，如《一起來看流星雨》楚雨蕁（鄭爽 飾）、《宮鎖心玉》洛晴川（楊冪 飾）、《夏家三千金》夏天美（唐嫣 飾）、《宮鎖珠簾》憐兒（袁姍姍 飾）等等。

作品
2008
《母儀天下》班婕妤（田野 飾）、銀歡（趙揚 飾）、瓊兒（甄真 飾）
2009
《一起來看流星雨》楚雨蕁（鄭爽 飾）
《神探狄仁傑前傳》喬飛燕（吳婷 飾）、錦媛公主（張蓓蓓 飾）、雙喜
《男兒本色》周佩瑛（楊凈如 飾）
《蝦球傳》伍麗（曾寶儀 飾）
《書劍恩仇錄》周琦（李呈媛 飾）
《四世同堂》招弟（路晨 飾）
《傾城之戀》胖阿花（張莉莎 飾）
《鐵齒銅牙紀曉嵐4》梅香（楊仰君 飾）、愛月（第一集38分處）
2010
《一起又看流星雨》楚雨蕁（鄭爽 飾）配音角色（2008~2010）(11張)
《佳期如夢》安安（趙麗穎 飾）
《國色天香》四喜（方川 飾）
《神醫大道公》白虎（陳佳佳 飾）
《春光燦爛豬九妹》豬九妹（陳喬恩 飾）
2011
《夏家三千金》夏天美（唐嫣 飾）
《宮》洛晴川∕花影（楊冪 飾）
《美人天下》賀蘭心兒（李小璐 飾）
《千山暮雪》童雪（穎兒∕徐黃麗 飾）
《甄嬛傳》夏冬春（穎兒 飾）、剪秋（楊凱淳 飾）、花穗（何夢婷 飾）、斐雯（程楠 飾）
《被遺棄的秘密》六六（蔣夢婕 飾）
《愛情睡醒了》劉小貝（唐嫣 飾）
《一不小心愛上你》秦晴（江鎧同 飾
《永不磨滅的番號》崔酒窩（白雨 飾）
《十二生肖傳奇》小魚兒
《一觸即發》和雅淑（楊蕊 飾）
《西遊記》女兒國國王（舒暢 飾）
2012
《宮鎖珠簾》憐兒（袁姍姍 飾）、洛晴川（楊冪 飾）
《天涯明月刀》小雨（王嘉卉 飾）
《王的女人》戚喜冰（金莎 飾）
《夢回唐朝》春喜
《傾城雪》江嘉沅（董潔 飾）
《傾城絕戀》美璃（李晟 飾
《賞金獵人》杜雨涵（穎兒 飾）
《亂世佳人》徐娜（徐麒雯 飾）
《箭在弦上》徐二航（潘之琳 飾）
《童話二分之一》京麒（劉美含 飾）、安琪兒（鄭爽 飾）
《我家有喜》白水喜（海陸 飾）
《寶貝媽媽寶貝女》連子（孫驍驍 飾）、章漢哲（童年）（劉冠毅 飾）
《民國恩仇錄》小英（張樂 飾）
《如意》佟絲若（呂佳容 飾）
《囧人的幸福生活》韓夏
《美人無淚》大玉兒、秀珍（袁姍姍 飾）
《清宮絕戀》美璃（李晟飾）
2013
《笑傲江湖》任盈盈（袁姍姍 飾）
《搜神記》香葯（陳紫函 飾）
《轉身說愛你》（片花）貝貝（江語晨 飾）
《女相》何丹娘（吳映潔 飾）
《被時光掩埋的秘密》麻辣燙（韓熙庭 飾）
游戲作品
喬詩語配的仙劍5小蠻《神話[4]》靈茹、九天玄女
《仙劍奇俠傳五》小蠻（第二女主角）
《仙劍奇俠傳四》夙玉、楚碧痕

郝幽玥，女性配音演員，1971年出生於北京。1997年開始涉足配音工作，從小男孩、小女孩到各種年齡層的女性人物都錄過，以錄小男孩（如哪吒）和中老年婦女見長。從事配音工作這些年來，參與錄制過譯製片、專題片、廣告片、動畫片，及電視連續劇、電視電影、廣播劇等等。入行之初的第一部作品，錄的就是動畫片里以小男孩身份出現的小松鼠
作品：
2012
《童話二分之一》姥姥（張志彤飾）小京偉（童翔飾）菊娃（遲媛媛飾）京夫人
《民國恩仇錄》陳樹琴（米雪飾）
《美人無淚》賽琦雅（王琳飾） 祥寧
《賞金獵人》大夫人（劉雪華飾）
《宮鎖珠簾》勤太妃（恬妞飾）
《五號特工組之偷天換月》歐陽劍平（劉琳 飾）
《我的娜塔莎》伊田紀子（岳躍飾）
2011年
《唐宮美人天下》林 宮鎖心玉 德妃雪儀（何賽飛飾）紅袖（劉芳飾）
《被遺棄的秘密》沈柔（瀋海蓉飾）小冠群（李嘉瑋飾）
《千山暮雪》丁管家（張劍紅飾）
《新西遊記》哪吒（馬睿灝、馬睿瀚飾）
《宮鎖心玉》德妃（劉雪華飾）林母（朱亞英飾）
2010年
《美人心計》沈碧君（張彤飾）莫離（李莎飾）紫蘇（屈玥飾）
《國色天香》二夫人（呂佳容飾）
《歡喜婆婆俏媳婦》賈苗條（李菁菁飾）阿藍（唐靜飾）呂夫人（李鶴飾）小長生、玉郎妻
《大管家》王曉曦（寧靜飾）
《黛玉傳》薛寶釵（鄧莎飾）秦可卿∕警幻仙子（呂佳容飾）
黛玉傳 薛寶釵《來不及說我愛你》
2009年
《蓮花雨》程金妹（苑瓊丹飾）
2008年
《關中義事》秦良玉（莫小奇飾）
2007年
《旱碼頭》馬夫人
2006年
《病案追蹤》林涵（何晴飾）
《將計就計》朱海燕（楊淼飾）
2005年
《李衛辭官》傅貴妃（劉思彤飾）石榴（胡曉婷飾）
2004年
《水月洞天》尹天雪（陳法蓉飾）
《靈鏡傳奇》尹天雪（陳法蓉飾）小俠（何依靜飾）
《幻影神針》蘭姨（李萍飾）
2003年
《大馬幫》果果（寧靜飾）
《隋唐英雄傳》程母（方青卓飾）
2002年
《水晶之戀》美麗（胡曉婷飾）安娜（姜萊飾）姥姥（吳雲芳飾）
2001年
《王中王》牛嬤嬤（李明啟飾）
動畫作品《哪吒傳奇》[1]哪吒
《美猴王》孫悟空
《星游記》咕咚 · 萌西
《阿特的奇幻之旅》哆樂、阿特姑媽
《KERORO軍曹》KERORO、冬谷小雪
《幽靈公主》
《飛鷹》
《龍斗檯球》黃莎莎
游戲作品
單機游戲
《仙劍奇俠傳五》草谷、鏡花姑、嵐翼
《仙劍奇俠傳五前傳》草谷
貼吧：郝幽玥吧

『伍』 配音演員的配音演員代表

喬榛：內地知名配音演員、導演，代表作品《魂斷藍橋》、《葉塞尼婭》、《安娜·卡列尼娜》、《羅賓漢》、《追捕》、《哈利·波特》系列、《鐵面人》、《天書奇譚》、《苔絲》
丁建華：內地知名配音演員、導演，代表作品《魂斷藍橋》、《尼羅河上的慘案》、《追捕》、《遠山的呼喚》、《龍子太郎》、《悲慘世界》、《戰爭與和平》、《卡桑德拉大橋》、《謎中謎》、《真實的謊言》
童自榮：內地知名配音演員，代表作品《少林寺》、《佐羅》
沈曉謙：內地知名配音演員，代表作品《亡命天涯》《福爾摩斯外傳》《勇闖奪命島》《美麗人生》《西遊記》《精靈鼠小弟1》《誰陷害了兔子羅傑》《鴨子偵探》
劉廣寧：內地知名配音演員，代表作品《葉塞尼亞》
鄭建初：內地知名配音遠遠. 北京電影學院教授,1995年5月被中央人民廣播電台廣播部授予「優秀演播藝術家」的稱號。代表作有《亂世佳人》、《豪門恩怨》、《紅與黑》、《再現罪犯的人》、《絕密任務》、《包法利夫人》、《廊橋遺夢》、《安娜·卡列尼娜》、《畢業生》、《石人圈》、《綠卡》、《修女也瘋狂》、《悲慘世界》動畫片《海綿寶寶》泡芙老師、《非凡的公主希瑞》希瑞
簡肇強、姚錫娟：內地知名配音演員，代表作品《血疑》等
邱岳峰：內地知名配音演員，代表作品《簡愛》、《悲慘世界》
李梓： 內地知名配音演員，代表作品《音樂之聲》、《巴黎聖母院》
劉寶寅，又名劉戈，著名主持人、配音藝術家、教育學者，現為浙江傳媒學院影視藝術學院電視藝術系語言藝術與表演藝術教師。建有錄音棚劉戈配音工作室，是上海戲劇學院自喬榛,童自榮之後培養的最出色的配音界精英。代表作品譯製片《變形金剛》、《終結者》、《特種部隊》、《朗讀者》、《史密斯夫婦》、《角鬥士》、《鋼鐵俠》。
吳俊全：內地知名解說員，配音演員，代表作品《馴火記》、《斯蒂爾傳奇》、《血戰大西洋》、《中途島之戰》、《埃及艷後》，央視版《三國演義》解說
劉喜瑞：內地知名配音演員，代表作品《聰明的一休》、《忍者亂太郎》、《天地無用》
韓力：內地知名配音演員，代表作品《魔神壇鬥士》、《聰明的一休》、《足球小子》
陸揆：內地知名配音演員，現屬於配音團體「京誠之聲」，代表作品《加勒比海盜》、《指環王》、《國家寶藏》、《天龍八部》、《射鵰英雄傳》、《少年包青天》、《古劍奇譚》（游戲）等
楊仁彬：內地知名配音演員，代表作品《機甲獸神》、《機甲獸神2》《仙劍奇俠傳》、《射鵰英雄傳》等
馮駿驊：內地知名配音演員，代表作品《秦時明月》、《葫蘆兄弟》、《哈利·波特與魔法石》、《仙劍奇俠傳三》、《仙劍奇俠傳》、《射鵰英雄傳》、《梁山伯與祝英台》、《少年楊家將》、《天外飛仙》、《倚天屠龍記》、《幸福小鎮》
李曄：內地知名配音演員，代表作品《仙劍奇俠傳》、《倚天屠龍記》、《少年楊家將》、《我為歌狂》《媽媽為我嫁》洪佩珊（郭珍霓）
劉明珠：內地知名配音演員，代表作品 《亂世佳人》，《玉觀音》，《芸娘》，《孔雀翎》
李世榮：內地知名配音演員，代表作品《天下第一》、《畫皮》、《小魚兒與花無缺》、《鎖清秋》、《大丫鬟》、《仙劍奇俠傳五》（游戲）《天涯明月刀》《寧為女人》沈桂花（杜微）
姜廣濤：內地知名配音演員，代表作品《宮鎖心玉》、《歡喜婆婆俏媳婦》、《一起來看流星雨》、《天下第一》、《仙劍奇俠傳五》《泰坦尼克號》
黃怡晴：內地知名配音演員，代表作品《仙劍奇俠傳三》、《射鵰英雄傳》、《天外飛仙》、《刁蠻公主》、《少年楊家將》、《秦時明月》
姚培華：內地知名配音演員，代表作品《大頭兒子和小頭爸爸》、《成長的煩惱》、《馬丁的早晨》《貓眼三姐妹》
楊夢露：內地知名配音演員，代表作品《仙劍奇俠傳三》、《射鵰英雄傳》、《馬丁的早晨》
黃笑嬿：內地知名配音演員，代表作品《仙劍奇俠傳》、《倚天屠龍記》、《甜心空姐》
洪海天：內地知名配音演員，代表作品《神話》、《哈利·波特與鳳凰社》、《秦時明月》
江元：內地知名配音演員，代表作品《神話》、《倚天屠龍記》、《仙劍奇俠傳三》
李揚：內地知名配音演員、主持人，代表作品《西遊記》、《米老鼠和唐老鴨》、《莫斯科保衛戰》
董浩：內地知名配音演員、主持人，代表作品《米老鼠和唐老鴨》
楊晨：內地知名配音演員、播音員，代表作品《黎明前的暗戰》、《心靈城堡》、《安托妮婭》、《甄嬛傳》等
沈磊： 內地知名配音演員、國家二級演員，代表作品《仙劍奇俠傳》、《一腳定江山》、《書劍恩仇錄》、《四大名捕》、《倚天屠龍記》、《英雄》、《喜氣洋洋豬八戒》、《神探柯藍》、《天外飛仙》、《少年楊家將》、《射鵰英雄傳》、《新包青天》、《步步驚心》《步步驚情》
劉純燕：內地知名配音演員、主持人，代表作品《鐵臂阿童木》、《貓和老鼠》、《米老鼠和唐老鴨》、《小龍人》、《紅樓夢》、《三國演義》、《環游地球80天》、《苦兒流浪記》
徐濤：內地知名配音演員，代表作品《亂世佳人》《哈姆雷特》《阿甘正傳》《拯救大兵瑞恩》《音樂之聲》《聞香識女人》《諜海計中計》 《基督山伯爵》《大鼻子情聖》《卡薩布蘭卡》《虎膽龍威》《星球大戰2》《太行山上》《走出非洲》 《三國演義》等
李韞慧：內地知名配音演員，代表作品《聰明的一休》
袁子文：內地知名配音演員，代表作品《聰明的一休》
范楚絨：內地知名配音演員，代表作品《大耳朵圖圖》、《大頭兒子小頭爸爸》、《娘妻》等
李立宏：內地知名配音演員，代表作品《舌尖上的中國》、《三國演義》、《西遊記》等
祖麗晴：內地知名配音演員，代表作品《喜羊羊與灰太狼》、《寶貝女兒好媽媽》、《豬豬俠》、《神探威威貓》、《小宋當家》、《洛洛歷險記》、《神獸金剛》、《神獸金剛2天神地獸》《御獸王者》、《魔法豬麗葉》《宇航鼠》、《果寶特攻》、《果寶特攻2》、《果凍寶貝》、《果凍三劍客》、《宋代足球小將》、《開心寶貝》、《開心寶貝之開心超人》、《開心寶貝之開心超人大作戰》、《七色戰記》、《開心闖龍年》、《兔年頂呱呱》、《牛氣沖天》、《虎虎生威》、《喜羊羊游世博》、《羊羊快樂的一年》、《奇思妙想喜羊羊》、《給快樂加油》、《迪比狗》、《音樂奇俠》、《淘氣雙寶》、《吉豆世運會》、《超獸武裝之仁者無敵》、《數學荒島歷險記》《開心寶貝之開心超人大作戰》、《數學荒島歷險記第二部》、《宇宙星神》、《超獸武裝之勇者無懼》、《水果寶貝》、《櫻桃小丸子》、《數碼寶貝第一部》、《浪客劍心》、《灌籃高手》、《彈珠警察》、《變形金剛之隱者戰士》、《頭文字D》、《哆啦A夢》等
付以琳：內地知名配音演員，代表作品《藍貓淘氣三千問》、《虹貓藍兔七俠傳》、《虹貓仗劍走天涯》、《虹貓藍兔光明劍》、《虹貓藍兔勇者歸來》、《藍貓龍騎團》等
王曉燕：內地知名配音演員，代表作品《美少女戰士》、《七龍珠》、《足球小子》、《小公主》、《孔雀東南飛》、《聰明的一休》
陳浩：內地知名配音演員，曾為多部電影男主角配音如《導火線》馬軍（甄子丹飾）、《葉問》葉問（甄子丹 飾）、《葉問2》葉問（甄子丹 飾）、《精武風雲·陳真》陳真（甄子丹飾）、《建國大業》田漢（甄子丹 飾）、《荒村公寓》郭徑（余文樂飾）、《大玩家》二寶（孫興 飾）等，電視劇配音如《宮》四阿哥（何晟銘 飾）、《王的女人》項羽（明道飾）、《愛情睡醒了》項天騏（邱澤飾）、《夏家三千金》鍾皓天（陳楚河飾）、《吳承恩與西遊記》吳承恩（六小齡童飾）、《精武陳真》陳真（陳小春飾）、《霍元甲》陳真（陳小春 飾）等，動畫片《海綿寶寶》中的海綿寶寶，《寧為女人》徐辰風《洛克王國聖龍騎士》中的恩佐等等。
季冠霖：內地知名配音演員，代表作品《神鵰俠侶》、《赤壁（下）》、《牛郎織女》、《鹿鼎記》、《美人心計》、《宮鎖心玉》、《仙劍奇俠傳五》、《泰坦尼克號》、《甄嬛傳》、《變形金剛》、《三國演義》、《勇敢傳說》、《笑傲江湖》、《隋唐演義》、《女相》、《唐宮燕》、杜薇的《寧為女人》沈桂花
喬詩語：內地知名配音演員，曾為多部電視劇女主角配音如《一起來看流星雨》楚雨蕁（鄭爽飾）、《宮鎖心玉》洛晴川（楊冪飾）、《夏家三千金》夏天美（唐嫣飾）、《宮鎖珠簾》憐兒（袁姍姍飾）、《笑傲江湖》任盈盈∕雪心（袁姍姍飾）、《落跑甜心》徐令娜（鄭靚歆 飾）、《功夫乾隆》宋田田（蔣夢婕 飾）、《被時光掩埋的秘密》麻辣燙（韓熙庭 飾）、《天才碰麻瓜》 、《轉身說愛你》（片花）貝貝（江語晨 飾）、《女相》（片花）何丹娘（吳映潔 飾）、《金玉良緣》玉麒麟（唐嫣飾）等等。
閻萌萌：內地知名配音演員，代表作品《神鵰俠侶》、《雪山飛狐》、《鹿鼎記》
潘淑蘭：內地知名配音演員，代表作品《泰坦尼克號》、《戰爭與和平》
張震： 內地知名配音演員，代表作品《新上海灘》、《大漢天子》、《風流少年唐伯虎》
葛平：內地知名配音演員，代表作品《藍貓淘氣三千問》、《藍貓龍騎團》等
畢克：內地知名配音演員，代表作品《尼羅河慘案》中赫克爾·波洛，動畫片《阿凡提》中的阿凡提，《追捕》中的杜丘冬人
高全勝：內地知名配音演員，代表作品《喜羊羊與灰太狼》、《小宋當家》、《豬豬俠》等
張傑：內地知名配音演員，代表作品《新水滸傳》花榮（張迪）《美人天下》明崇儼/明義（明道）《夏家三千金》嚴立恆（徐正曦）《宮·鎖心玉》太子胤礽（宗峰岩）十四阿哥等、《仙劍奇俠傳五》龍幽、《金玉良緣》柳文昭（王陽飾）
袁國慶：內地知名配音演員，代表作品《神秘島》、《飛屋環游記》、《圍棋少年》、網路游戲《劍靈》（洪玄公）等
沈達威：內地知名配音演員，代表作品《哈利·波特》系列羅恩·韋斯萊（魯伯特·格林特）、《暮光之城》、《圍棋少年》、《秦時明月》少羽等
翟巍：老資格配音演員，代表作《哈利波特》馬爾福，《秦時明月》張良/盜跖/嬴政，《速度與激情》，《逍遙法外》《冰川時代2》《一球成名》《血鑽》《舒克和貝塔》《風雲決》《獅子王》
謝添天：內地知名配音演員，代表作品《刁蠻公主》、《天師鍾馗》、《仙劍奇俠傳》等
山新：國內新生代配音演員，聲創聯盟中文配音社團中的主力社員之一。聲線干凈清澈，表演風格真實純熟，感情收放自如，為中國專業配音圈注入了一滴「新」的血液。無論是可愛LOLI、天真正太，還是純真少女、溫柔御姐甚至精靈動物類角色都能輕松演繹。於2012年初為雅馬哈公司的VOCALOID3中洛天依提供音源，成為第一個進入VOCALOID家族的中國人。主要作品有動畫《十萬個冷笑話》、《羅小黑戰記》、《星游記》等，游戲《古劍奇譚》系列、《三國殺online》、《仙劍奇俠傳4》、《仙劍奇俠傳5前傳》、《敘事曲》系列等。 粵語
郭志權：香港知名配音演員，代表作品《金田一少年事件簿》（堂本剛的專屬配音）、《幽游白書》、《漫步青春路》、《龍珠Z》
林國雄：香港知名配音演員，代表作品《龍珠》/《龍珠GT》、《新蜘蛛俠》、《櫻桃小丸子》、《聖鬥士星矢》、《魔神英雄傳》
朱子聰；香港知名配音演員，代表作品《黃飛鴻》電影系列、《旋風管家》
馮錦堂：香港知名配音演員，代表作品《聖鬥士星矢》、《機動武神傳》
譚炳文：香港知名配音演員，代表作品《包青天》系列
林保全：香港知名配音演員，代表作品，《鐵齒銅牙紀曉嵐》（王剛的專屬配音）、《丁當/多啦A夢》、《白雪戰士》
雷碧娜：香港知名配音演員，代表作品，《棋魂》、《火影忍者》、《我們這一家》
盧素娟：香港知名配音演員，代表作品《叮當》/《多拉A夢》、《龍珠》、《忍者亂太郎》
林元春：香港知名配音演員，代表作品《求婚大作戰》、《黑龍俠影》、《鬼神童子》、《百變小櫻MAGIC卡》、《孤星淚》、《KERORO軍曹》
袁淑珍：香港知名配音演員，代表作品《中華一番》、《外星BB撞地球》、《足球小將》《鋼之煉金術師》
沈小蘭：香港知名配音演員，代表作品《小飛俠阿童木》、《聰明的一休》、《棋魂》、《玻璃面具》、《百變小櫻MAGIC卡》
林丹風：香港知名配音演員，代表作品《藍龍》、《白雪戰士》、《百變小櫻MAGIC卡》
蘇強文：香港知名配音演員，代表作品《悠長假期》（木村托哉的專屬配音）、《包青天》、《棋魂》、《X檔案》、《prison break》、《機動戰士08小隊》、《鋼之煉金術師》
陸惠玲：香港知名配音演員，代表作品《戀愛世紀》（松隆子專屬配音）、《心動季節》、《Keroro軍曹》
曾秀清：香港知名配音演員，代表作品《情深深雨蒙蒙》（林心如的專屬配音）、《男兒當入樽》、《少女十七減十一》
陳廷軒：香港知名配音演員，代表作品《我系小忌廉》、《金田一少年事件簿》、《怪盜St.tail》、《不思議游戲》、《新世紀福音戰士》、《彩雲國物語》
鄺樹培：香港知名配音演員，代表作品《鋼鐵神兵》、《機動戰士特種命運》、《神風怪盜》、《仙界傳封神演義》
陳凱婷：香港知名配音演員，代表作品《鋼之煉金術師》、《機動戰士MS08小隊》
梁偉德：香港知名配音演員，代表作品《足球風雲》、《新機動戰記高達W》
雷霆：香港知名配音演員，代表作品《男兒當入樽》、《海猿》、《住家男人妹仔強》
陳欣：香港知名配音演員，代表作品《白色春天》(阿部寬的專屬配音)、《全職獵人》、《櫻桃小丸子》旁白
國語

潘寧：香港知名配音演員，代表作品《金枝欲孽》、《倚天屠龍記》、《宮心計》、《搜神傳》
蘇柏麗：香港知名配音女演員，代表作品《金枝欲孽》、《倚天屠龍記》、《宮心計》、《帝女花》、《尋秦記》、《創世紀》
邢金沙：香港知名配音演員，代表作品《倚天屠龍記》、《金枝欲孽》、《射鵰英雄傳》、《陀槍師姐》、《創世紀》
張藝：香港知名配音演員，代表作品《無間道》、《門徒》、《新警察故事》、《三岔口》、《尋秦記》、《金裝四大才子》
葉清：香港知名配音演員，代表作品《無間道》、《花樣年華》、《鹿鼎記》、《天龍八部》、《冒險王》
杜燕歌：《老婆大人》戴志雄（王傑 飾） 曾經TVB無線當打一哥
TVB無線陳小生： 又名陳嘉宜《沖上雲霄》電影版 阿兮（張智霖 飾） 《笑傲江湖》羅仁傑 （麥嘉倫 飾）盧琨：《笑傲江湖》林平之（何寶生飾） 《濟公活佛》濟公（何寶生飾演）
譚王鴻：《少年四大名捕》追命（馬國明飾）
廖靜妮：香港知名配音演員，代表作品《射鵰英雄傳》、《我和春天有個約會》、《獅王爭霸》
周思平：香港知名配音演員，代表作品《上海灘》
馮雪銳：香港知名配音演員，代表作品《英雄本色》、《縱橫四海》、《新龍門客棧》、《青蛇》、《東方不敗》、《黃飛鴻》 台灣知名配音演員 代表作品屈中恆：曾經為劉德華、張國榮、李連傑、梁朝偉、任達華等影星配過國語
郭如舜：《還珠格格》
張主蕙：《新白娘子傳奇》、《京華煙雲》
劉小芸：《新白娘子傳奇》、《逃學威龍》、《戲說乾隆》陳美貞：《新白娘子傳奇》、《機器貓》、《大長今》
石班瑜：周星馳御用配音演員
呂佩玉：《名偵探柯南》
劉傑：《機器貓》、《聖鬥士星矢》、《犬夜叉》、《名偵探柯南》、《霹靂車》
官志宏：《灌籃高手》、《小李飛刀》
姜瑰謹：《功夫》、《金枝玉葉2》、《戀愛百分百》
馮友薇：《蠟筆小新》、《櫻桃小丸子》
魏晶琦：《大長今》、《黃真伊》
楊凱凱：《浪漫滿屋》、《豪傑春香》、《哆啦A夢》等
方雪莉：《忍者亂太郎》、《棒球英豪》
許淑嬪：《海賊王》、《庫洛魔法使》
姚敏敏：《放羊的星星》、《傳聞中的七公主》
陶敏嫻：《犬夜叉》、《棋靈王》、《大力水手》、《名偵探柯南》、《櫻桃小丸子》
林芳雪：《機器貓》、《我愛金三順》、《鹿鼎記》、《東成西就》
杜滿生：《楚留香》、《霹靂游俠》、《戲說慈禧》
蔣篤慧：代表作品《蠟筆小新》、《櫻桃小丸子》、《小李飛刀》
陳惠卿：《蒼天有淚》、《一簾幽夢》、《新月格格》、《還珠格格》
康殿宏：《情深深雨蒙蒙》、《還珠格格3之天上人間 》
陳明陽：《包青天》、《中南海保鏢》
李香生：《包青天》、《小李飛刀》、《海綿寶寶》、《古惑仔》
傅其慧：《大嘴鳥》、《網球王子》、《守護月天》、《灼眼的夏娜》
於正昌：張衛健御用配音演員，代表作《機器貓》
林美秀：《神奇寶貝：鑽石與珍珠》、《哈姆太郎》、《光之美少女》
王瑞芹：《犬夜叉》、《蠟筆小新》、《我叫金三順》
於正升：《灌籃高手》（櫻木花道）、《獵人》（庫洛洛·魯西魯）、《閃靈二人組》（天野銀次）《數碼寶貝》——旁白（1、2、4部） 2012年10月29日，電影著名配音演員金毅因病患乳腺癌在長春逝世。她生前曾為電影《羅馬假日》中的女主演奧黛麗·赫本配音。金毅1955年出生於吉林省長春市。她1986年開始從事譯製片配音工作，1988年調入長影譯製片分廠，成為專業配音演員，1995年出任長影譯製片分廠廠長。她曾為《羅馬假日》、《莉莉瑪蓮》、《卞卡》等多部外國經典影視作品中的女主角配音，用聲音塑造了一個個經典；她還曾參演《張燈結綵》、《顧此失彼》、《咱爸咱媽》等影視劇。

『陸』 配音演員金鋒和張傑都有給哪些角色配過音

這是張傑的
電視劇2007
《戀愛兵法》金正浩（金正勛 飾）

《男才女貌2》張偉齊（安七炫 飾）

2008
《怒海雄心》皇帝

《玫瑰江湖》明少卿（陳鍵鋒 飾）

《鴛鴦河》韋澗清（謝君豪 飾）

《生死諜戀》唐問生（吳卓羲 飾）

《一千滴眼淚》林博雅（徐麒豐 飾）

《李小龍傳奇》布萊爾（泰德·杜倫 飾）

2009
《寶蓮燈前傳》小金烏（余佳 飾）

《孔雀東南飛》焦仲卿（潘粵明 飾）

《蒼穹之昴》順桂（周駿 飾）蘭琴（李彥明 飾）陳蓮元

《大丫鬟》蕭清羽（陳思成 飾）

《金大班》盛月如（周渝民 飾）

《神槍手》劉主任（蔣昌義 飾）

2010
影視角色(10張)
《美人心計》劉盈（羅晉 飾）聶風（黃海冰 飾）占奎（劉德昌 飾）

《三國》關興（魏智 飾）

《水滸傳》花榮（張迪 飾）

《歡喜婆婆俏媳婦》鐵長俊（高昊 飾）

《國色天香》香浩澤（高昊 飾）

《來不及說我愛你》慕容灃（鍾漢良 飾）

《不如跳舞》旅螞羅鵬（鍾漢良 飾）

《青春旋律》汪雨航（古巨基 飾）

《夏家三千金》嚴立恆（徐正曦 飾）

《春光燦爛豬九妹》菲斯特/菲哥（劉小峰 飾）

《天地姻緣七仙女》火龍子（趙鴻飛 飾）

2011
《宮》太子（宗峰岩 飾）、十四阿哥（茅子俊 飾）

《美人天下》明崇儼/明義（明道 飾）、吉大鵬（羅晉 飾）

《伍粗穆桂英掛帥》趙飛（劉恩佑 飾）

《七俠五義人間道》宋仁宗（霍政諺 飾）

《甄嬛傳》溫實初（張曉龍 飾）

《被遺棄的秘密》周天麒（羅晉 飾）

《一觸即發》楊慕初（鍾漢良 飾）

《愛情睡醒了》季如風（徐正曦 飾）

《千山暮雪》慕振飛（趙楚侖 飾）

《歡樂元帥》後羿（張丹峰 飾）

《西遊記》小白龍（錢泳辰 飾）

2012
傅紅雪
《宮鎖珠簾》李為（王陽 飾）

《王的女人》劉邦（羅晉 飾）

《天涯明月刀》傅紅雪（鍾漢良 飾）

《傾城雪》杭景風（高昊 飾）

《賞金腔鎮鎮獵人》安聘遠（錢泳辰 飾）

《深宮諜影》

《母子情仇》呂沁源（朱鐵 飾）

《童話二分之一》杜御風（李浚赫 飾）

《女相》（片花）高湛（陳曉 飾）

《美人無淚》（片花）多爾袞（韓棟 飾）

《傾城絕戀》（片花）永赫（田家達 飾）

《亂世佳人》（片花）賀天（陳鍵鋒 飾）

《被時光掩埋的秘密》（片花）陸勵成（鍾漢良 飾）
電視電影《火線追凶》鍾朗（鍾漢良 飾）

《俠侶探案之壽筵喪鍾》王安（霍政諺 飾）

《俠侶探案之絕命黃歷》田源長

《俠侶探案之商女夢斷》方文強（馬合峰 飾）

《俠侶探案之書生之死》王克山

《俠侶探案之天陽謎案》馬闖（巒峰 飾）

《鏢行天下前傳》

編輯本段電影作品國產片《風雲2》絕心（謝霆鋒飾）

《奮斗》

《建黨偉業》羅家倫（王力宏 飾）

《巴黎寶貝》旁白
譯製片《愛麗絲夢遊仙境》（美）海密士

《極限空間》（西班牙）珈羅瓦（阿雷胡·蘇拉斯 飾）

《再吻我一次》（義大利）羅倫澤

《生死逃亡》（法）

《人生遙控器》邁克紐曼（亞當·桑德勒飾）

《終結者4》卡爾·瑞斯（布萊爾·威廉姆斯 飾）

《天使之卵》一本槍步太（市原隼人飾）（CCTV6）

《亂世佳人》阿什利（萊斯利·霍華德飾）

《國王班底》傑克（裘德·洛 飾）

《再世俏郎君》艾利克（小羅伯特·唐尼飾）

《一球成名2》

《天使與魔鬼》

《奶牛美女》（CCTV6）

《夢斷花都》薩蒂（CCTV6）

《我們結婚吧》（CCTV6)

《卡朋特的故事》查爾斯

《勇闖寶萊塢》

《愛情披薩》喬伊（CCTV6）

《伊麗莎白鎮》（CCTV6）

《麻辣寶貝》尼爾（CCTV6)

《歌舞青春3》（CCTV6）

《特種部隊之眼鏡蛇的崛起》白幽靈/李秉憲、眼鏡蛇指揮官

《末路雷霆》阿貢
《2012》印度科學家 小喇嘛 等

《行動目標希特勒》

《孤膽義俠》

《變形金剛》

《澳洲亂世情》

《馬克思佩恩》

《賽場大返攻》小斑 2005年 電影頻道播出

編輯本段動畫作品動畫電影

卡拉肖克潘
《魁拔之十萬火急》卡拉肖克·潘

《摩爾庄園冰世紀》尼克

《摩爾庄園：海妖寶藏》瑞琪

《老夫子之小水虎傳奇》

《名偵探柯南：漆黑的追蹤者》（日）工藤新一
《名偵探柯南：沉默的15分鍾》（日）工藤新一、立原冬馬

《小戰象》（泰）

《閃電狗》（美）

《仙履奇緣》（美）信使

《仙履奇緣：美夢成真》（美）傑克

《仙履奇緣：魔法時光》（美）衛兵

《小飛俠》（美）彼得潘

《奇妙仙子》（美）胖子

《奇妙仙子與失落的寶藏》（美）胖子

《美女與野獸：貝兒的心願》（美）

《賽車總動員2》（美）

《四眼天雞》（美）

《青蛙軍曹》（日）GIRORO伍長
《太空堡壘·暗影編年》DVD版

《霍頓與無名氏》（DVD）
動畫電視《三國演義》趙雲、魏延、李肅、劉禪
千鈞
《秦漢英雄傳》張彪、嚴明、任敖、李信

《阿特的奇幻之旅》雷虎

《憨八龜的故事》百丈跳

《奇趣寶典俱樂部》洛仲天

《魔角偵探》霍星、桃樂絲

《星游記》哈雷、米龍

《俠嵐》千鈞

《龍斗檯球》范海藍

《青果校園》

《孔子》

《開心球》（俄）

《加菲貓的幸福生活》

《小布與偉仔》（美）

編輯本段游戲作品網路游戲《神話》寧采臣
《鹿鼎記》
單機游戲《仙劍奇俠傳四》（擔任配音導演）魁召、夏元辰、耿峰

《仙劍奇俠傳五》龍幽
演唱歌曲

《空蟬之戀》中文版《寫不完的詩》《DESTINY～宿命～》 阿傑&小雲《北京一夜》《凡間》《魔戒》《千里之外》《春よ、來い》《牡丹江》《癢》《且試天下》-阿傑 HITA 《盛唐夜唱》

『柒』 亂世佳人配音演員都是誰

亂世佳人譯制情況毀態：

譯制導演：李法曾、唐秀明
配音演員：韓同生纖侍源、田洪濤、鄭明明、翟存元、曲敬國、賈大中、趙小談猜明、程寅、林立

『捌』 是誰為電影《亂世佳人》作中文配音

1、央視首播，主配徐濤、唐燁
2、先科VCD，主配徐濤、旅汪攔鄭建初
3、電影頻道，主配王雪純
4、中錄華納紀念版拆胡DVD，主配趙屹鷗、金霖（這就是傳說中的上譯配音版）
5、上海內參，主配吳文倫、朱莎
6、江蘇無背景音效版，譯導查若曼
7、廈門音像VCD，譯導崔哲 高寶寶 張寧陵亂 高全勝等
8、VCD，主配張雲明

『玖』 亂世佳人香港版，亂世佳人

劇情簡介：

美國南北戰爭前夕，南方農場塔拉庄園的千金斯嘉麗（費雯·麗 Vivien Leigh 飾）愛上了另一個農場主的兒子艾希禮（萊斯利·霍華德 Leslie Howard 飾），遭到了拒絕，為了報復，她嫁給了自己不愛的男人，艾希禮妻子梅蘭妮（奧利維婭·德哈維蘭 Olivia de Havilland 飾）的弟弟查爾斯。

戰爭期間，斯嘉麗成為寡婦，失去母親，挑起生活的重擔， 不再是當初的千金小姐；戰爭結束後，她又兩度為人妻，嫁給了愛她多年的投機商人瑞德（克拉克·蓋博 Clark Gable 飾）。

然而，縱使經歷了生活的艱苦，斯嘉麗對艾希禮的感情仍然沒有改變。艾希禮妻子梅蘭妮的去世，給了斯嘉麗一個機會，一邊是深愛自己的丈夫瑞德，一邊是心心念念多年的艾希禮？斯嘉麗會給自己怎樣一個不一樣的明天？

江蘇電視台內參配音

譯制導演：查曼若

配音演員：韓振華、梁心萍等

上海電影製片廠演員劇團配音版本

藝術指導：陳敘一

主要配音演員：

斯佳麗--朱莎

瑞德--吳文倫

其他配音演員：林彬、吳魯生、王惠、李守貞、張伐、崔月明、張閩、李玲君、梁波羅、王衛平、洪融、周以勛

香港tvb國配組錄像帶版

配音演員：祁岩 葉琳 廖靜妮等

先科錄像帶配音版本

翻譯：武迪

譯制導演：李法曾、唐秀明

主要配音演員：

斯卡莉--鄭建初

白瑞德--徐濤

艾希禮--彭河

梅蘭妮--周慶瑜

傑拉爾德--封錫鈞

米德大夫--張涵予

查爾斯--李易

少校--李易

旁白--李易

其他配音演員：韓童生、田洪濤、翟存元、曲敬國、賈大中、趙曉明、程寅、林蘭、郭政建

截圖截取自匹普自錄的帶子

央視一套播出配音版本

導演：李芙中

配音：

斯卡莉--唐燁

瑞德--徐濤

艾希禮--王明軍

梅蘭妮--楊晨

傑拉爾德--高揚

媽咪--鄭建初

米德大夫--鄒赫威

少校--白玉林

其他配音演員：徐燕、劉之玲、林蘭等

旁白：張長水

VCD碟片京譯配音

配音：

斯卡莉--王雪純

瑞德--張雲明

艾希禮--趙述仁

傑拉爾德--李建義

米德大夫--高揚

查爾斯--谷峰

央視電影頻道播出央視配音

配音演員：

斯卡萊特--王雪純

瑞德--李智偉

艾什利--張雲明

梅蘭尼--楊晨

傑拉爾德--吳俊全

媽咪--馮憲珍

貝爾--廖菁

埃倫--李蘊傑

普里西--張凱

米德大夫--白濤

弗蘭克--成在群

查爾斯--田波

牧師--張偉

少校--王衛國

其他配音演員：關元元、王剛、肖國龍、丁龍江、若強、潘耀華、楊建軍、瑞敏

旁白：孫悅斌

翻譯：潘耀華

譯制導演：潘耀華

錄音：徐曉鳴 朱婭娜

技術：王鳳雲 劉惠中 李英

製片：李健

監制：賈琪 李健

電影頻道國際部譯制

中錄華納盒裝紀念版碟片上海配音

譯制導演：曹雷

主要配音演員：

斯佳麗--金霖

瑞德--趙屹鷗

阿什利--夏志卿

梅蘭妮--狄菲菲

傑拉爾德--戴學廬

埃倫--計弘

米勒醫生--王肖兵

米勒太太--蘇秀

黑媽媽--曹雷

小黑女僕--王燕華

其他配音演員：俞紅、林奕、金鋒、陶海、陳兆雄、張名煜

廈門音像VCD碟片版本委託廣東省話劇團譯制配音

導演：崔哲

配音演員：張琳、韋寶寶、高俠、張金華、高全勝、張騰、王泰興、李邦禹、徐金鎖、田奉麗、程纓、曹群躍、楊民、郭東文、丁玲、李小明、陳國、王紅

大寶劇場播出配音版本

導演：張筠英

主要配音演員：

斯卡莉--唐燁

瑞德--任亞明

艾希禮--王明軍

梅蘭妮--王麗樺

傑拉爾德--黨同義

查爾斯--王磊

其他配音演員：孫星 李志偉 張筠英 鄭建初 白濤 楊冬雁 曲敬國等

深圳歲月鎏聲科技開發有限公司譯制配音版本

（感謝 笑談 提供詳細名單~）

翻 譯：羅曉鄖

譯制導演：谷放冰

對白錄音：趙 磊

制 片：葉 軍

主要配音演員：

斯佳麗…………劉明珠

瑞德……………任亞明

艾什利…………張 傑

梅蘭妮…………李世榮

其他配音演員：張遙函、張欣（女）、王博、谷放冰、郭政建、陳昊暉、楊光普、崔健文

《亂世佳人》根據瑪格麗特·米切爾小說《飄》改編。這部沒有在中國大陸影院公映的電影的已知國語配音版本居然有11版，我個人覺得徐濤和鄭建初主配的版本比較貼合男女主的人物個性，不知道各位當年看的是哪一版國語配音？

『拾』 配音演員徐濤的 年齡

徐濤畢業於中央戲劇學院導演系；是中國煤礦文工團話劇團演員；中國著名配音演員；國家一級演員；2002年被評為全國小說演播藝術家。
中文名
徐濤
外文名
XuTao
國 籍
中國
民 族
漢族
職 業
配音演員
畢業院校
中央戲劇學院
目錄
1 早年經歷
▪ 人物簡介
▪ 經歷簡介
2 演藝經歷
▪ 配音作品
▪ 演出作品
▪ 有聲讀物
3 社會活動
▪ 參加活動及演出
▪ 參與錄制節目
▪ 報紙/雜志采訪
▪ 其它活動
4 人物評價
▪ 聲音特點
▪ 配音特點
▪ 作品評價

早年經歷編輯

人物簡介
中國煤礦文工團話劇團演員
中國著名配音演員
國家一級演員
畢業於中央戲劇學院導演系
2002年被評為全國小說演播藝術家

經歷簡介

徐濤先生在朗誦
1984年開始配音工作，他配了4000多部（集）影視劇，而且多是些上千萬元的大製作。
第一部影視配音作品：《死亡檔案》
第一部擔任譯制導演作品：《終結游戲》
經典代表作（電影）：
《亂世佳人》、《卡薩布蘭卡》、《哈姆雷特》、《大鼻子情聖》、《音樂之聲》、《居里夫人》、《天堂電影院》、《三十九級台階》、《基督山伯爵》、《悲慘世界2000》、《豪門恩怨》、《巴爾扎克》、《辯護律師》、《走出非洲》、《勇敢的心》、《霧都孤兒》、《阿甘正傳》、《拯救大兵瑞恩》、《戰略特勤組》、《諜海計中計》、《男人百分百》、《聞香識女人》、《珍珠港》、《星球大戰前傳II克隆人的進攻》、《卡桑德拉大橋》、《指環王I護戒使者》、《指環王II雙塔騎兵》、《指環王III王者歸來》、《特洛伊》、《黑客帝國II重裝上陣》、《黑客帝國III矩陣》、《七年之癢》、《綠卡》、《時空線索》、《影子武士》、《求偶二人組》、《香奈兒的秘密情史》、《終結游戲》、《一級戒備》、《創戰紀》等等。
電視劇配音代表作：
《三國演義》、《水滸傳》、《夢斷紫禁城》、《神鵰俠侶》、《記憶的證明》、《貞觀之治》、《潛伏》、《借槍》等等。
參加演出的電視劇有：
《愛你沒商量》、《走出雨季》、《瑞雪飄飄》、《結婚十年》、《颶風》、《任長霞》、《延安頌》等。

演藝經歷編輯

配音作品
電影作品
007大戰皇家賭場【美國】配音：馬西斯
007大戰量子危機【美國】配音：馬西斯
A
阿甘正傳【美國】1994年 配音：阿甘
愛因斯坦
愛之潮 配音：伯奇
B
巴頓將軍【美國】配音：蒙哥馬利
巴爾扎克【法國】配音：巴爾扎克
巴黎聖母院
白鯨
保鏢
豹
悲慘世界2000【法國】配音：冉·阿讓
變形金剛【美國】 配音：國防部長
變形金剛2【美國】 配音：指揮將軍
C
超時空效應【美國】 配音：道格·卡林
車神【法國】
沉睡【美國】配音：馬洛
重裝上陣
創·戰紀【美國】配音：凱文·弗林
此情難忘
刺殺肯尼迪【美國】配音：湯米李瓊斯
D
大鼻子情聖【法國】配音：西哈諾·德·貝熱拉克
諜海計中計【美國】配音：沃爾特·伯克（阿爾·帕西諾）
德伯爾家的苔絲 配音：艾里克
德黑蘭 43年
第五元素【美國】配音：科本·達拉斯
電話情殺案
電視殺手
敦煌【中國/日本】
奪寶奇兵3【美國】配音：亨利·約翰教授
奪標陰謀/克里根事件 配音：作家
F
法赫麗耶姐姐【土耳其】配音：埃米爾
H
哈姆雷特【美國】1996年 配音：哈姆雷特
黑客帝國2【美國】配音：程序師
黑客帝國3【美國】配音：程序師、羅蘭
虎膽龍威1【美國】配音：約翰·麥卡倫
虎膽龍威3【美國】配音：西蒙
荒野有情天 配音：福利
霍華德庄園
豪情比天高
豪情七勇士
好人寥寥
黑雨
J
基督山伯爵【法國】 配音：埃德蒙·唐泰斯
居里夫人【美國】配音：皮埃爾·居里
金玉盟
盡善盡美【美國】配音：梅爾文
警察結婚記【法國】
警界英雄
K
卡薩布蘭卡【美國】配音：瑞克
卡桑德拉大橋【德國/義大利】
卡斯特橋市長
L
亂世佳人【美國】配音：白瑞德
藍谷百靈【美國】配音：漢克
老婦殺手【美國】配音：希金森教授
亮眼睛【美國】
獵殺U-571【美國】配音：安德魯·泰勒
魯賓遜漂流記 【美國】配音：魯賓遜
綠卡情緣【法國】配音：喬治
獵物
M
玫瑰之名【美國】配音：阿德索
美索布達米亞謀殺案【英國】配音：波羅
秘密【美國】配音：梅爾
明星殘緣【美國】配音：邁克爾
莫斯科保衛戰 1 侵略【蘇聯】
莫斯科保衛戰 2 台風【蘇聯】
牧場隨想曲【美國】配音：查爾斯
N
男人百分百【美國】配音：尼克·馬歇爾
尼斯湖怪/深水傳說
怒海潛將【美國】配音：羅伯特德尼羅
P
霹靂5號 配音：牛頓·克勞斯比
Q
七年之癢
R
弱者的追求【美國】配音：羅傑
S
沙漠騎兵【美國】配音：弗蘭克
神童【美國】配音：里夫
聖·特羅佩茲的警察
蘇菲的世界
速度與激情4
T
通緝令【美國】配音：史隆（摩根弗里曼）
太行山上【中國】配音：朱德
特洛伊【美國】配音：阿伽門農
W
聞香識女人【美國】配音：斯雷德中校（阿爾·帕西諾）
WS金色池塘【英國】配音：諾曼
威尼斯商人
我自己的愛荷達
我的左手 配音/旁白
午夜狂奔【美國】配音：傑克·沃爾什
霧都孤兒【美國】配音：布朗羅
X
西北偏北
小鎮的分歧【美國】配音：丹尼斯
西點揭秘
星球大戰前傳2【美國】配音：杜庫伯爵
星球大戰V帝國反擊戰
雄獅 配音：羅伯特
旋風飄香【美國】配音：斯坦
香奈兒秘密情史【法國】 配音：斯特拉文斯基
Y
音樂之聲【美國】配音：喬治·馮·特拉普上校
異國戀人【英國】配音：休戈·德·萊西
影子武士【日本】配音：影子、武田信玄
勇敢的心【美國】配音：老布魯斯伯爵、阿蓋爾
勇敢者的游戲【美國】配音：阿蘭·帕里希
雨人【美國】配音：雨人
冤獄 配音：達菲
一級戒備
幼兒園
仰望星空【中國】解說
Z
拯救大兵瑞恩【美國】1998年 配音：約翰·米勒
戰略特勤組【美國】配音：亨利
珍珠港【美國】配音：將軍
指環王1 雙塔奇兵【美國】 配音：薩魯曼
指環王2【美國】 配音：薩魯曼
指環王3【美國】 配音：岡多攝政王
走出非洲【美國】配音：丹尼斯
戰爭回憶錄
終結游戲
電視劇作品（含紀錄片）
24小時
A
阿信 【日本】
B
彼得·施托姆【德國】
辯護律師【美國】
BTV紀實高清《北京的胡同》【全32集】 解說
百集紀錄片《中國通史》 解說
C
CI5行動 配音：鮑迪
出生入死 第1部
D
斷刺 旁白
F
福爾摩斯偵探集
風聲傳奇旁白
H
漢武帝 旁白
豪門恩怨【美國】 配音：布萊克
輝煌六十年旁白
J
記憶的證明
借槍 旁白
解放 旁白
K
開創盛世 配音：隋煬帝（鮑國安飾）
L
浪漫之旅 配音：邁克
M
莫扎特密碼 旁白
Q
潛伏旁白
S
三國演義配音：諸葛亮
少年包青天2 配音：三廉王（劉威 飾）
神鵰俠侶 配音：公孫止
使命 旁白
死亡檔案【民主德國】 1982年 第一部配音作品
X
俠膽雄獅
星辰之子
六集文獻紀錄片《辛亥革命》（2011）解說
十二集文獻紀錄片《玄奘之路》（2011）解說
Y
隱形將軍旁白
永不瞑目 配音：歐陽天（錢勇夫飾）
Z
這里的黎明靜悄悄
貞觀之治旁白
動畫作品
D
地球超人【美國】配音：地球超人、旁白
K
孔子配音：孔子（成年）
M
麋鹿王配音：國師
S
三國演義動畫版配音：曹操 隋唐英雄傳動畫版配音：蘇定方 神弓傳奇配音：李淵
X
小戰象2
Z
戰鴿總動員【美國】
藏獒多吉配音：田勁（老年）洛多隊長

演出作品
電影作品
1 太行山上 飾演孫楚
2 愛你沒商量 飾演：王經理
3八路軍
4冼星海
電視劇作品
1任長霞
2 延安頌 飾演陳誠
3周恩來在重慶飾演陳誠
4結婚十年飾演大方
5 瑞雪飄飄（20集） 導演：陳玉田 搭檔：牛莉 李丁 雷恪生 飾演：丁一夫（已發行VCD）
6 新版三國 飾田豐
7鹽亨飾陸璣
8《反黑使命》飾蔣實全[1]

有聲讀物
1 狼圖騰 作者：姜戎
2 追風箏的人
3 千年一嘆 作者：余秋雨2004年 已出版發行CD（共4張）
4安娜·卡列尼娜作者：列夫·托爾斯泰已出版發行CD
5 永遠和人民在一起——獻給頑強奮戰在抗震救災最前線的中國共產黨人 長篇通訊 已發行CD 合作者：方明於芳
6 傅雷別傳
7 絕頂
8 紅與黑
9【台灣詩歌散文經典作品配樂朗誦6CD—1】我的空中樓閣—台灣雅緻美文名篇欣賞 合作者：馮憲珍
10【外國經典詩歌配樂朗誦系列CD】惡之花 合作者：馮憲珍
11 穆斯林的葬禮 作者：霍達 合作者：李慧敏
12 大喜悅的曼達拉
13 玻璃鞋
14 東風雨
15 約翰·克利斯朵夫（原著：羅曼·羅蘭 翻譯：傅雷）