粤语电影票怎么读

Ⅰ 有一天刘关张三兄弟要去看电影 但电影票只有一张 问最后张票比佐边个

刘关张三兄弟买了票去看电影，关公没空。。猜关公张飞刘备谁呢~~张飞一脸茫然。。
于是马国明说：关公。。。张飞。。。刘备。。。谁呢？
用粤语读的意思就是：关公张飞（票。粤语票的读音是fei）刘备（给。粤语给的读音是bei）谁呢？整段话意思就是，三兄弟买了票去看电影，但关公没空，那既然关公没空，他那张票留给了谁呢（这句话粤语读音就是：关公张飞刘备谁呢）~~
然后张飞懂了，送了个白眼给马国明。。
类似冷笑话。。

Ⅱ 粤语里为什么说“票”叫做“飞”

因为粤语外来词主要来自英语。广州从清朝起已出现外来语，而到香港殖民地史时期，香港粤语（港式粤语）中吸收外来词特别多，影响着广东境内粤语区。

比如”车票“，叫做”车飞“，则是因为”飞“粤语（fei4）谐音fare( n.费用)。

这些外来词很多官话（北方话）没有吸收，如“士多”（store，siː22 tɔ55），即“小卖部”；有的是吸收了但译法不同，如“沙拉”在粤语中是“沙律”（saa1 loet6）；

不少外国人名在粤语中的译法亦与北方话存在很大差别，如第43任美国总统George Bush在大陆翻译成“布什”，台湾中华民国语文译作“布希”，香港粤语则翻译成圆唇的“布殊”（bou4syu1）。这些译名常需用当地语言发音才与原音接近。

(2)粤语电影票怎么读扩展阅读：

相较而言，对辅音尾的音译，官话普通话口音常后加元音译出，因为没有相应韵尾，而粤语则不时将尾辅音丛合并，如lift（升降机）有时写作粤语字“䢂”（“车+立”：左车右立，读作lip），将-ft简化为-p。

1980年代开始，不少粤语外来词随着香港、珠三角等粤语区与内地交流更加频繁渐渐进入了普通话，例如“巴士”（bus）、“贴士”（tips）、“蛇gwe1”（Scare：惊吓、恐惧，se4 gwe1）等等。有时，这些词被普通话吸收的时候发生失真，

如粤语“搭的”（乘搭的士的简称）被普通话当作“打的”吸收。其原因之一是普通话中不存在相应音节，如“搞掂”（gaau2 dim3）变成“搞定”即因普通话无-m，而音节*tin *din不存在（历史音变中排除，且后无来源）。

Ⅲ 粤语 广东话 “票”字如何书写

就是票。电影票 电影费 fei好像是以前受外国人影响的。 写只能写作票。中文根本没所谓的fei的写法。写作飞和非都可以。和FEI是同音就行！

Ⅳ 票用粤语怎样讲

粤语是说“飞”，电影票就是：”戏飞“买票就是”买飞“

Ⅳ 广东话“戏飞”什麽意思

“飞”广东话的其中一个意思，就是“票”
戏飞、门飞。就是电影票、入门票。
“飞”在广东话还有其他意思的，例如：
（1）飞左你 - 就是男女双方憋掉另一方
（2）飞佛 - 就是英文的Favourite，喜好的意思
（3）孖飞 - 就是担起、扛起的意思

Ⅵ 为什么香港人把买电影票叫做“买非”（买菲或者买飞）不叫买票呢

旧时广东一带, 粤剧盛行, 逢有戏班公演, 都争相购票, 情况混乱

有的坏人盘据着购票处, 不让市民接近, 我们想买票的话, 就要付钱给坏人的伙伴, 再由伙伴高声叫坏人把票子飞掷过来,

由於票子被飞来掷去的, 大家就把票子改称为"飞子", 再简称为"飞"了

现在香港, 不论是看戏或是乘火车等,口头上都不叫购票, 而是叫"买飞"的

Ⅶ “电影票”粤语怎么讲

电影飞或者直接叫戏飞

Ⅷ 关羽、张飞、刘备、赵云4个一起去睇电影，但只有3张飞，问边一个无得去睇电影

关羽、张飞、刘备、赵云4个一起去余贺嫌睇电影，但拍铅只有3张飞，问边一个无得去睇电影意思：
票的读音就是飞。谁的一张什么东西也习惯说成谁的张。比如:关羽的那张电影票,可以说成关羽张电影票.而刘备和广东话留给的竖手发音:"留俾"相似。所以前面一句话可以说成关羽,张飞"关羽的那张电影票"刘备"留俾"赵云。
所以说关羽没有票了.后面一句话.只有3张飞.意思是只有三张票。所以是关羽没去看电影.因为他把票给了赵云了。

Ⅸ 广东话的电影票读“飞”吗

是的，也可以说电影票，“飞”属于舶来品，译音，来自英语fare，应该说是香港传来的读法。供参考

Ⅹ 广东话的电影票读“飞”吗怎么写

可以直接写"飞",英语fare的音译