⑴ 今天晚上我要去看电影。翻译
今天晚上我要去看电影（直译）：
I am going to see a movie tonight.
I will watch a film this evening .
今天晚上有两种基本表示：tonight，this evening ；
看电影有几种基本表示：see/watch a film/movie；
这句话要用将来时，可以用will，be going to do。
另外，I will go to cinema tonight.表示“今晚我将去电影院”，是“今天晚上我要去看电影”的意译表达。
⑵ 今天下午我们去看电影吧。翻译成英语
Let's go to see a movie at afternoon today .
其实一楼的也对 ，但是 go to see a movie (看电影）比较常用这个句子 。