导航:首页 > 电影百科 > 粤语票叫飞
粤语票叫飞
发布时间：2024-06-23 22:34:29『壹』 广东话“戏飞”什麽意思
“飞”广东话的其中一个意思，就是“票”
戏飞、门飞。就是电影票、入门票。
“飞”在广东话还有其他意思的，例如：
（1）飞左你 - 就是男女双方憋掉另一方
（2）飞佛 - 就是英文的Favourite，喜好的意思
（3）孖飞 - 就是担起、扛起的意思
『贰』 粤语说补飞，是什么意思
粤语常用字”飞”，就是普通话”票”的意思，引用自英语”fare”，就是费用、票价的意思，粤港澳地区沿用来主要指的是：入场券的票据，通常用在入场的门票，如：电影票叫“戏飞”。“补飞”就是“补票”的意思，可以引申为“补做工作”的意思。
『叁』 粤语里为什么说“票”叫做“飞”
因为粤语外来词主要来自英语。广州从清朝起已出现外来语，而到香港殖民地史时期，香港粤语（港式粤语）中吸收外来词特别多，影响着广东境内粤语区。
比如”车票“，叫做”车飞“，则是因为”飞“粤语（fei4）谐音fare( n.费用)。
这些外来词很多官话（北方话）没有吸收，如“士多”（store，siː22 tɔ55），即“小卖部”；有的是吸收了但译法不同，如“沙拉”在粤语中是“沙律”（saa1 loet6）；
不少外国人名在粤语中的译法亦与北方话存在很大差别，如第43任美国总统George Bush在大陆翻译成“布什”，台湾中华民国语文译作“布希”，香港粤语则翻译成圆唇的“布殊”（bou4syu1）。这些译名常需用当地语言发音才与原音接近。
(3)粤语票叫飞扩展阅读：
相较而言，对辅音尾的音译，官话普通话口音常后加元音译出，因为没有相应韵尾，而粤语则不时将尾辅音丛合并，如lift（升降机）有时写作粤语字“䢂”（“车+立”：左车右立，读作lip），将-ft简化为-p。
1980年代开始，不少粤语外来词随着香港、珠三角等粤语区与内地交流更加频繁渐渐进入了普通话，例如“巴士”（bus）、“贴士”（tips）、“蛇gwe1”（Scare：惊吓、恐惧，se4 gwe1）等等。有时，这些词被普通话吸收的时候发生失真，
如粤语“搭的”（乘搭的士的简称）被普通话当作“打的”吸收。其原因之一是普通话中不存在相应音节，如“搞掂”（gaau2 dim3）变成“搞定”即因普通话无-m，而音节*tin *din不存在（历史音变中排除，且后无来源）。
『肆』 票用粤语怎样讲
粤语是说“飞”，电影票就是：”戏飞“买票就是”买飞“
与粤语票叫飞相关的资料
- after3免费完整下载
- 监狱暴力犯罪电影
- 韩国电影爱情片打电话邂逅
- 北京送快递小哥电影
- 金希贞的全部韩剧电影在线观看
- 以前有部电影里面有个女鬼
- 木星上行国语版在线免费观看
- 《飞夺泸定桥》电影
- 1905下载的视频在哪个文件夹
- 很早的一部韩国情爱电影男女主在乡下邂逅，男的最后死了
- 美片
- 外国一个电影骑着发火的摩托
- 晚上我经常和我的父母一块看电视英语
- 韩国阿强和阿珍是什么电影
- 看电影九排
- 天主教宗教题材电影
- 二战电影虎虎虎国语版
- 战斗机 电影
- 成龙教外国小孩功夫电影叫什么
- 看电影怎么英文怎么翻译软件
- 有一部日本电影一个女老师的初体验就是五个学生，还把一个学生关进教室里面
- 那个网站可以看无删减的电影
- 有个电影女主角是露西男主角约翰
- 穿越丧尸电影位面小说
- 极速追杀哪里可以看
- 铁内裤带锁
- 丧尸片一人一狗叫什么名字
- 影视下载怎么保存到手机相册
- 蜘蛛 老电影
- 微光恐怖电影有哪些
- 泰国历史电影 搞笑 猴子 名字叫什么和我
- 机器人穿越外国电影
- 皇家警察电影演员表
- 港片里的阿美是谁
- 手机电影下载网1080p
- 和花容月貌类似的电影
- 泸定桥战役相关电影
- 怎么看到微信好友购买的电影票
- 修女有关的电影有哪些
- 孩子们的秘密相同的电影有哪些
- 杰森斯坦森全部免费电影
- 有没有像早恋一样的电影