2016年电影节在沪翻译是谁

『壹』 专访|佳永馨璃：从翻译家到华人导师，谁说中年女人只配有尬与惑

前言：

六月的上海，MAY在为期三天的国际课堂上，受教于一位有才华和颜值的老师。她流利的日语翻译、敬业且专业的讲解，让MAY引发了无数的好奇。课程结束后，立即向老师发出邀约，当老师来武汉开课时，专门采访了老师，于是有了这篇专访。

这是连载|有故事的女神们的第17篇，希望MAY笔下的这些男神、女神的故事，带动更多的朋友，去成长蜕变、去积极精进！

我们相信：有趣的灵魂终会相遇！

她叫佳永馨璃，这是她为自己起的名字。虽过不惑之年，但熟悉她的人都知道， 她宛如温馨的琉璃，知性而美丽。

她是一名神奇的国际资深中日同声传译，是上海国际电影节、日本电影周御用翻译。

2016年，接触PhotoReading快速阅读，成为课程专业翻译。

2017年，她成功翻译了《高倍速阅读法》的中文版，在国内引起阅读潮流。

2018年，她神奇地从一名专业翻译华丽转身——成为“全球首位PhotoReading华人导师”，堪称“全球最了解PhotoReading的华人”。

在她这些开挂的人生经历背后，都是在竭力做一件事:坚定地成为自己，成为最好的自己。

馨璃出生在上海，一个普通的知识分子家庭。她受妈妈的影响特别大。妈妈是个勤奋的“女汉子”，经常晚上去夜校上课学习。且能歌善舞，还自学乐器。馨璃受到了熏陶，从小就很有语言表达天赋，

10岁那年，父母离异后，她依然很快乐的和妈妈生活在一起。14岁时妈妈远嫁到日本千叶，她也随之来到她完全陌生的国度。

当时的她，属于日语零基础，听不懂、也看不懂、更不会说日语，没法与他人交流。而且第二年的2月，就要参加日本的中考，如果考不上，就会面临辍学。

新环境让她倍感压力，有个声音在心理挣扎：我为什么要到日本啊？学日语和适应日本太难了。但另一个声音在说, 坚持下来吧，这只是暂时的，撑下去，你必须经历这些。你一定可以的！

妈妈为她请了一位日本朋友做家教，然后给她借来了课本，她开始日以继夜地拼命学习，从小学一年级的课本开始补起。一遍遍听录音,一遍遍读写背，一次次做听力练习， 她只能跟时间赛跑。

初到日本的那四个月，是她一生中最吃苦的阶段，但是正是有了那段拼搏的日子，把自己做到极致，才不辜负自己。

第二年2月的中考，她创造了日语零基础考上高中的奇迹！高中后，完全适应日本学习的她,开始发力了!期中考试考到了班级前三名、年级前十名。到了高三，她顺利地考上了国立千叶大学工学部。

馨璃说， 是妈妈勤奋好学的态度，成为了我的榜样，也让我也爱上了进取！

二、对自己不满意的时候，唯一能做的就是不断改变。

馨璃乐观、爱笑，在高中期间，参加过几次中日友好交流活动，当过业余“小翻译”。大学期间的假期,也开始了勤工俭学，到东京迪斯尼打工，做兼职的客服人员，个人的谈吐和沟通力也有了提升。

之后她有过一段短暂的婚史，在儿子一岁半的时候，她离婚了,主动争取到了儿子的抚养权。因为在她的内心深处，儿子是她最无法割舍的。 母性的力量，给了她另一种成就感。

为了独立抚养儿子， 她做过很多份工作，日子过得虽苦犹甜。 儿子三岁时，她感到事业到达了一个瓶颈期，很难有所突破。

在母亲的建议下，她决定带着孩子，回到了她阔别14年的上海，开启了文学硕士的学习。

馨璃回到上海，一切是新鲜而又熟悉的。 她接触到了很多优秀的老师，他们的从容、有趣和精彩，也让她打开了眼界和格局。

研究生毕业后，她应聘到了一家大型的日企工作，兼任翻译和秘书等工作，业余时间还到翻译公司，接一些救急的主持工作。

之后，她还开始学习“同传”，这是在不打断讲话者演讲的情况下，同步将日语传译成中文给听众的一种口译方式。 同传是一项难度高、技巧高、强度高的工作，属于翻译界的“高端”业务，对译员素质要求非常高，需要具备“闪电般的思维”和“超强的表达能力”。

为了成为一名优秀的同传译者，馨璃也是勤学苦练， 让语言表达完整、控制能量强，达到一种声行色的全情投入。 她的努力获得好评不断，曾经担任明星吴亦凡、《昼颜》男女主随身翻译，很多电影节、大型晚会都邀约她去当中日语主持。

有一次，日本名企业家稻盛和夫来中国做演讲，由馨璃做同传。翻译界的朋友都很“紧张”这样的大型同传，而馨璃做很放松。

稻盛和夫对她评价很好，说她：“翻译得很自然，发挥得很好，语气很平和，很舒服”。这次经历也让她更加自信了。

馨璃说， 在人生长跑中，如果说有什么必须战胜的对手，那就是过去的自己！

在翻译事业做得如鱼得水的时候，馨璃很想发现自己未知的潜能。 她觉得尝试新事物，应该像游戏一样，是一件令人愉快的事情。

她开始疯狂地学习各种课程。仿佛一块干涸的海绵，在放空了自己之后，想再一次强烈地吸收。 心理学POV、心灵成长、收纳整理、全脑思维……

在心理学领域，她师从风靡全球的愿景心理学导师，开设愿景工作坊数十年，成功帮助上千位学员走出迷茫期，找到自己的愿景。

她从没有那样渴望了解这些未知的领域，走出自己的舒适地带，勇敢的和过去告别，开始新的征程。

她不想只是成为幕后的翻译，而希望自己也能成为导师，很轻松、很真诚、很有趣的表达自己，也能帮助更多人。

于是，越来越多的人知道了她， 这个说着好听的中日双语、女神范儿十足、台下又能和学员谈笑风生的导师。

2016年，她开始与行动派合作，做影像阅读（PhotoReading)的翻译官。

学习了影像阅读之后，她可以用10分钟，在用餐期间、把1天需要阅读的文件、全部看完并且挑出重点；用30分钟，浏览完1周的新闻要点和电子推送，并记下精华部分；用1个小时，在书店阅读完所有关于写作的书籍，并筛选出对她有用的书籍。

之后，成功地将经典著作《高倍速阅读法》日语版翻译成中文。

当时接到翻译书稿的任务特别急，要求两个星期要拿出初稿，怎样将专业的阅读方法、能够通俗地用中文表达出来，对于馨璃来说又是一次挑战。前后修改了N次，花费了几个月的时间不断地修改完善、纠错、再完善，让她无数次有“江郎才尽”的感觉，最终于2017年顺利出版。

今年，她成为了全球首位PhotoReading华人导师，可以独立授课了。

她的学员是这么评价她的课程的：“没有上课之前，3分钟可以阅读4页13行，上完课之后，3分钟可以阅读36页4行。短短3天，阅读速度真的得到质的飞跃，45分钟就可以阅读完1本书，并且可以做到100%投入阅读。 PhotoReading彻底颠覆了我，成为人生中不可或缺的学习能力。 ”

馨璃说，生活是需要留白的，我们步履再匆忙，也要经常停下来，

听听自己内在的声音。

生活中的她，喜欢旅行、摄影、跳健身操、游泳，还持有潜水证、喜欢去世界各地潜水。

她对儿子的教育也是“素而简”的，只是告诉他：要成为一个正直、诚实、开心的人。

对儿子的教育不设限，给予心灵上的尊重和认可，她和儿子一直像朋友一样。 儿子考上了心仪的清华大学，也成为她最开心的事。

如今的馨璃， 那些跌宕的片段在经历过后，早已是云淡风轻的记忆。

她的故事，让MAY想起了《熔炉》里的话： 我们一路奋战，不是为了能改变世界，而是为了不让世界改变我们！

『贰』 Dilraba怎么读（音标）

音标：[dɪl'ra:bə]

中文释义：迪丽热巴

维吾尔族语意思是：心爱的美人

迪丽热巴（Dilraba），1992年6月3日出生于新疆乌鲁木齐市，中国内地影视女演员，毕业于上海戏剧学院。

2013年，迪丽热巴因主演个人首部电视剧《阿娜尔罕》而出道 。2014年，她主演了奇幻剧《逆光之恋》。2015年，迪丽热巴凭借爱情剧《克拉恋人》赢得高人气，并获得国剧盛典最受欢迎新人女演员奖。

2016年，其主演的现代剧《麻辣变形计》播出 ；同年，迪丽热巴还凭借喜剧片《傲娇与偏见》获得中英电影节最佳新人奖。2017年，她凭借玄幻剧《三生三世十里桃花》获得白玉兰奖最佳女配角提名。

2018年，迪丽热巴成为了金鹰电视艺术节的第七位“金鹰女神”，并获得了第29届中国电视金鹰奖观众喜爱的女演员、第12届中国金鹰电视艺术节最具人气女演员两项殊荣 。

(2)2016年电影节在沪翻译是谁扩展阅读

中国有名的女艺人英文名：

1、蔡依林【Jolin】

蔡依林（Jolin Tsai），本名蔡依翎，曾用名蔡宜凌 ，1980年9月15日出生于台湾省新北市，华语流行乐女歌手、服装设计师。

2、王心凌【Cyndi】

王心凌（Cyndi Wang），1982年9月5日出生于台湾省新竹县，中国台湾女歌手、演员。

2003年，王心凌发行首张个人专辑《Cyndi Begin》正式出道，并成为新一代“少男杀手”；同年9月，凭借偶像剧《西街少年》获得更多的关注。

3、萧亚轩【Elva】

萧亚轩（Elva Hsiao），1979年8月24日出生于台湾省桃园市，华语流行女歌手。

1999年，萧亚轩发行首张个人同名专辑《萧亚轩》正式出道，2000年，获得“全球华语唱片最高销量艺人”奖。

『叁』 洪常秀又获柏林国际电影节大奖，是不是唤金敏喜发言为其翻译

毫无疑问洪常秀的灵感源泉就是电影女演员金敏喜，因为他们合作了好几部电影，居然都能够在柏林国际电影节获奖。

获得大奖

看来两人在一起6年了，并没有分手，一直在共同创作，共同获奖，陪伴在彼此的身边。金敏喜只能主演洪常秀导演的电影，也有一个原因可能是金敏喜在韩国名声扫地，无法被其他导演邀请演出，所以无奈只能和洪常秀一直合作演戏，当然这只是猜测。

获得柏林国际电影节最佳女主角的金敏喜，在韩国并没有被高看，也没有演出其他导演的大作，所以她和洪常秀是两个被捆绑在一起的孤独的灵魂，所以他们一直在用作品证明存在的价值和意义。

『肆』 董子健影帝是哪部电影

董子健影帝是《青春派》，凭借这部电影获得第16届上海国际电影节之第10届电影频道传媒大奖最佳男主角奖。

《青春派》是一部校园爱情类型电影，于2013年8月2日在内地上映，全片时长共91分钟，导演刘杰，由董子健、安悦溪、秦海璐等人领衔主演，豆瓣评分7.4。

《青春派》获得了第16届上海国际电影节，电影频道传媒大奖，董子健凭借该片获得了，第16届上海国际电影节，电影频道最佳男主角传媒大奖，第21届北京大学生电影节，最佳新人大奖。

董子健的演艺经历

董子健，1993年12月19日出生于北京市，中国内地影视男演员，毕业于中央戏剧学院。

2012年，出演个人首部电影《青春派》，从而正式进入演艺圈。

2013年，凭借电影《青春派》入围第50届台湾电影金马奖最佳新演员奖。

2014年，与江一燕、焦俊艳、王龙华合作主演惊悚悬疑电影《笔仙3》。

2014年，凭借《青春派》获得第21届北京大学生电影节最佳新人奖。

2015年，主演青春校园喜剧电影《少年班》；随后，在剧情电影《山河故人》中饰演张到乐；同年，获得“第15届中国电影表演艺术学会金凤凰奖”学会新人奖。

2016年，在校园喜剧电影《完全男生手册》中饰演男主角何晓阳；同年，获得“GQ年度盛典”年度新人奖；随后，主演剧情电影《乘风破浪》。

2017年，作为固定嘉宾参加浙江卫视偶像对抗挑战真人秀节目《高能少年团》的录制，并为该节目演唱主题曲《骄傲的少年》。

2018年，完成了个人首部电视剧作品，主演了年代剧《大江大河》。

『伍』 翻译官主角是谁啊好看吗

杨幂和黄轩啊，演的还可以，就是结局不太好看，你也能去企鹅电台收听，都行