电影孤星血泪配音演员

1. 孤星血泪演员表

孤星血泪
中国香港 115分钟 1955年02月11日
香港电影《孤星血泪》由中联电影企业有限公司于1955年出品。该片改编自英国作家查尔斯·狄更斯所著长篇小说《远大前程》，由珠玑执导，吴楚帆、张活游、容小意、梅绮、李小龙、萧芳芳等领衔主演。
演员表

吴楚帆 饰 范田笙

张活游 饰 王复群（成年）

容小意 饰 贝儿（成年）

梅绮 饰 彩虹（成年）

李小龙 饰 王复群（童年）

萧芳芳 饰 贝儿（童年）

刘克宣 饰 杜济仁

黄楚山 饰 老王

叶萍 饰 范太

周志诚 饰 老周

高鲁泉 饰 潘兴贵

王菲菲 饰 彩虹（童年）

李鹏飞 饰 陈玉成

柠檬 饰 老邱

甘露 饰 ----

张生 饰 ----

陈立品 饰 ----

朱由高 饰 ----

袁立祥 饰 ----

林鲁岳 饰 ----

冯敬文 饰 ----
1/3

2. 上海电影译制厂的艺术家

（1922.4-1980.3），男。1950年3月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员、译制导演。
主要配音作品
《简·爱》、《红菱艳》、《大独裁者》、《大闹天宫》、《不屈的城》、《彼得大帝》、《伟大的公民》、《卡塔琳的婚姻》、《做贼心虚》、《证据》、《木屋的村子》、《法官》、《警察与小偷》等。
译制导演作品
《白衣少女》《解放了的土地》、《生活的创造》、《魔椅》、《称心如意》、《三合一》等。
代表作品
《简·爱》－罗切斯特
《红菱艳》－莱蒙托夫
《警察与小偷》－小偷
《大独裁者》－兴格尔和理发师
《凡尔杜先生》－凡尔杜
《尼罗河上的惨案》—瑞斯上校
《追捕》—堂塔医生
获奖情况
《追捕》获文化部优秀译制片奖。 （1927.6－1992.12），男。二级导演。1950年9月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员，译制导演。
主要配音作品
《红与黑》、《虎、虎、虎》、《在那些年代里》、《阿里巴巴与四十大盗》、《悲惨世界》、《孤星血泪》、《尼罗河上的惨案》、《政权·真理》、《苦海余生》、《安重根击毙伊藤博文》、《复仇》等。
主要导演作品
《追捕》、《黑郁金香》、《凡尔杜先生》、《水晶鞋与玫瑰花》、《萨拉丁》、《苦海余生》、《绝唱》、《新天方夜谭》、《卡桑德拉大桥》、《汤姆叔叔的小屋》、《一个酋长的胜利》等。
获奖情况
《追捕》获文化部优秀译制片奖。
《安重根击毙伊腾博文》获文化部优秀译制片奖。
《黑郁金香》获广播电影电视部1985年优秀译制片奖。
《斯巴达克斯》获1986、1987年优秀译制片奖。 1926年6月出生，女。1950年9月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员，译制导演。
主要配音作品
《孤心血泪》、《红与黑》、《印度之行》、《故乡行》、《二十四只眼睛》、《国际女郎》、《情归巴黎》、《尼罗河上的惨案》、《彼得大帝》、《华丽的家族》、《为戴茜小姐开车》等。
译制导演作品
《虎口脱险》、《远山的呼唤》、《天鹅湖》、《解放了的土地》、《阴谋与爱情》、《雪橇》、《砂器》等。
代表作品
《孤星血泪》－哈维沙姆小姐
《望乡》－老板娘
《为戴茜小姐开车》－戴茜小姐
《华丽的家族》－女管家
《警察与小偷》－小偷妻子
《尼罗河上的惨案》－奥斯伯恩太太
获奖情况
《安重根击毙伊腾博文》获文化部优秀译制片奖
《啊！野麦岭》获文化部优秀译制片奖 （1928.2—2001.2）男。二级演员。1950年9月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员，译制导演。
主要配音作品
《谋杀》、《里约的迷雾》、《英俊少年》、《没有陪嫁的新娘》、《春天交响曲》、《地震》、《随心所欲》、《钢铁是怎样炼成的》、《不屈的城》、《希望之路》、《爱国者》等。
译制导演作品
《真假萨卢》、《罗特的女儿》、《伦敦上空的鹰》、《报警记》、《珠宝奇案》、《海魔》、《不朽的人》、《他是谁》、《片山刑警在海岛》、《男子汉们》、《神射手》、《情系铁骑》等。
获奖情况
《国家利益》获文化部优秀译制片奖。
《斯巴达克斯》获1986、1987年优秀译制片奖。
《靡菲斯特》获1988年度优秀影片奖。
《随心所欲》获1989－1990年优秀译制片奖。 (1916.1—1986.4)，男。1952年7月进入上海电影制片厂翻译片组，任译制导演。
主要译制导演作品
《棉桃》、《乌鸦与狐狸》、《飞向月宫》、《九月英雄》、《两亩地》、《官场斗法记》、《第六纵队》、《没有留下地址》、《逃亡者》、《唐·吉诃德》、《狐狸的下场》（动画片）、《林中运动会》（动画片）、《匈牙利革命摇篮》（纪录片）等。 （1917.9－1995.8），女。1950年2月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员。
主要配音作品
《警察与小偷》、《王子复仇记》、《勇士的奇遇》、《三剑客》、《生的权利》、《社会中坚》等。 （1931.7—2001.3），原名毕德泉，又名德全，中国著名配音表演艺术家和译制导演。1950年3月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员、译制导演。
主要配音作品
《追捕》《砂器》《远山的呼唤》《复仇》《尼罗河上的惨案》《车队》《鸳梦重温》《海狼》 （1925.1—2008.5），男。1950年7月进入上海电影译制厂，任配音演员。主要配音作品
《朱可夫》、《金环饰》、《水晶鞋和玫瑰花》、《追捕》、《蛇》、《卡桑德拉大桥》、《斯巴达克斯》、《巴黎圣母院》等。
代表作品
《追捕》－真由美的父亲
《蛇》－中情局局长
《水晶鞋和玫瑰花》－国王
《斯巴达克斯》－元老革拉古
《巴黎圣母院》－路易十一
《金环饰》－石元参吉
获奖情况
《追捕》获文化部优秀译制片奖。
《斯巴达克斯》获1986－1987年度优秀译制片奖。
《啊！野麦岭》获文化部优秀译制片奖。 (1922.5-2005.4)，男。1950年8月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员。
主要配音作品
《虎口脱险》、《冷酷的心》、《复仇》、《悲惨世界》、《追捕》、《爱德华大夫》、《加里森敢死队》、《老古玩店》、《孤行血泪》、《警察局长的自白》等。
代表作品
《虎口脱险》－史丹尼斯.纳伯尔－指挥家
《冷酷的心》－魔鬼胡安
《复仇》－巴特万
《悲惨世界》－沙威警长
《追捕》－长冈
《爱德华大夫》－心理学教授，彼得森医生的老师
《加里森敢死队》－“黄毛”
《老古玩店》－高利贷者奎尔 （1925.3.28－1998.5.20），生前为上海电影译制片厂著名配音演员，早年在北京崇德中学、北京中国大学法律系求学，1949年入华北人民革命大学学习，12月入东影翻译片组工作，1953年3月入上海电影制片厂翻译片组。
主要配音作品
《追捕》、《三剑客》、《被侮辱与被迫害的人》、《社会中坚》、《广岛之恋》、《海岸风雷》、《基度山伯爵》、《大篷车》、《虎口脱险》等。 （1920.9-1971.2），男。1950年11月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员。
主要配音作品
《索那大》、《风暴》、《带翼的人》、《大墙后面》、《婴儿》、《冰海沉船》、《更高原则》、《智擒眼镜蛇》、《大生意》、《运虎记》、《第一提琴手》(动画片)、《生日》(动画片)、《摩尔人的遗嘱》（动画片）等。 1925出生，女。1951年2月进入上海电影制片厂翻译片组，担任配音演员。1984年离休。主要配音作品
《偷东西的喜鹊》、《带阁楼的房子》、《鬼魂西行》、《神童》、《广岛之恋》、《望乡》、《英俊少年》、《尼罗河上的惨案》、《华丽的家族》、《蝙蝠》、《一个人的遭遇》等。
代表作品
《望乡》－阿崎婆
《蝙蝠》－女主人
《华丽的家族》－万表妻子
获奖情况
《安重根击毙伊腾博文》获文化部优秀译制片奖。
《啊！野麦岭》获文化部优秀译制片奖。
《苔丝》获文化部1982年优秀译制片奖。 1937.10出生，男。1952年12月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员。1988.9离厂。
主要配音作品
《第六纵队》、《风山疑案》、《如此人生》、《初欢》、《不平凡的夏天》、《根据法律》、《祝你成功》、《科伦上尉》、《法官》、《家庭争执》等。 1933年10月出生，男。1952年12月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员。
主要配音作品
《山中魔鬼变石头》、《雪撬》、《逃亡者》、《第六纵队》、《木屋的村子》、《狗熊拨牙》（动画片）等。 （1933.10－1987.12），男。1952年12月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员。
主要配音作品
《雾都孤儿》、《我和爷爷》、《雪橇》、《风山疑案》、《忏悔》、《春风野火》、《为了苏维埃政权而斗争》、《一天的起点》、《战火中的少先队》等。
电影混录棚（400平方米）及配套录音机房，放映机房。该棚声音频响特性通过英国DOLBY公司论证，符合其标准。主要用于：
电影立体声SR，SR.D，DTS制式的混合录音制作。
高清电视DOLBY-E制式的混合录音制作。
电影.电视声音标准的鉴定。
主要设备：
◎ 美国EUPHONIX-System 5数字电影制作调音台
◎ 美国EUPHONIX-R1，48轨数字硬盘录音机
◎ Digidesign Pro Tools-HD3 音频工作站
◎ Tascam MMR8数字硬盘录音机
◎ Tascam DA98HR Hi8磁带录音机
◎ Magna Tech MR10035-6 35mm磁带录音机
◎ T.C. M-6000 音频效果处理器
◎ Lexicom 960L音频效果处理器
◎ Eventide Orivile音频效果处理器
◎ 德国Kinoton FP30EC-II电影同步放映机
◎ 比利时BARCO投影机
◎ DOREMI数字硬盘录像机
放映厅
小型电影放映厅，空间舒适宽敞，高品质的放映设备可进行SR，SR.D，DTS立体声及环绕声影片放映。 100平米强吸声标准电影语音车间，录制声音清晰自然，空间大，可多人同时录制。
主要设备：
◎ Yamaha DM2000调音台
◎ Digidesign Pro Tools-HD3 音频工作站
◎ T.C. M-6000 音频效果处理器
◎ DOREMI数字硬盘录像机
◎ Neumann u89,u87电容话筒等 大型宽敞的录音控制间便于后期制作，针对电视及多媒体。
主要设备：
◎ Yamaha DM2000调音台
◎ Digidesign Pro Tools-HD3 音频工作站
◎ DOREMI数字硬盘录像机
◎ Neumann u89,u87电容话筒等

3. 求一部挺老的片子，大概是80年代初的电影

喜盈门是一部很好看的老电影
渔岛之子（简装DVD）（袁东保、张汝郊）
喜鹊岭茶歌（简装DVD）（王琴宝、赵春常）
出嫁女（简装DVD）（陶慧敏、剧雪）
杨门女将：京剧（新中国舞台影视艺术精品选）（3VCD）
赛上风云（简装DVD）（舒绣文、黎莉莉）
南岛风云（简装DVD）（上官云珠、孙道临）
胜利重逢（简装DVD）（冯喆、凌云）
平原枪声（简装DVD）（胡军、刘琳）
慧眼丹心（简装DVD）（张安福、王辛）
南国之春（简装DVD）
一件提案（简装DVD）（李久芳、陈强）
风雨江南(简装DVD)（冯喆、戴耘）
大清炮队(简装DVD)（辛明、刘晓庆）
无穷的潜力(简装DVD)（谢添、陈弋）
人民的巨掌（简装DVD）（魏鹤龄、王蓓）
神鞭（简装DVD）（王亚为、徐守莉）
大地重光（简装DVD）（潘文展、张铮）

松花江上（简装DVD）（张瑞芳、周凋）
奥斯卡经典影片--莫斯科之恋
黄梅戏老电影--牛郎织女
阮铃玉老电影 --神女
爱国主义教育影片--风雨故园
爱国主义教育影片--成吉思汗
爱国主义教育影片--风雨下钟山（上）（下）
国外经典影片--海豹的故事
奥斯卡经典影片--战争前奏曲
国外经典影片--出水芙蓉

国外经典：

【 克莱默夫妇 】【中英双语】【1DVD】
【 三个火枪手】【上译经典配音】
【水晶鞋与玫瑰花】【上译经典配音】
【罗马之战（毕克 丁建华）】【上译经典配音】【2DVD】
【苦海余生（毕克 丁建华）】【上译经典配音】【1DVD】
【意大利人在俄罗斯的奇遇（童自荣）】【上译】【1DVD】
【 孤星血泪（童自荣、刘广宁）】【上译经典配音】【1DVD】
【 基督山伯爵 】【央视配音】【双语】【1DVD】
【 廊桥遗梦 （丁建华、乔榛）】【上译经典】【1DVD】
【罗马之战（毕克 丁建华）】【上译经典配音】【2DVD】
【 似是故人来（曹雷等配音）】【上译经典】【1DVD】
【 游侠传奇 】【 经典配音 】【D5】【1DVD】
【 虎虎虎（严崇德、毕克）】【上译经典】【1D5】

【排球女将 [经典配音版] 1-36集全】

国内经典：

经典电影: 丰收(DVD)
经典电影:鬼话（反一贯道题材）
夜航[雾海夜航]
女局长的男朋友 （邮缘续集）
大上海1937
海之恋(DVD)
最后的疯狂
最后的贵族
黑炮事件
第九号悬案
红粉(王志文,王姬主演)
北国江南
烦恼的喜事
乳燕飞 (金馥丽 娜仁花)

乱世冤家（上译）
夜袭机场（长译）
罗马假日 (DVD长译配音)
蝴蝶梦 长影译制 (DVD)

被抛弃的人
端盘子的姑娘
大雁北飞
翔
樱
怪圈
叛国者
姑苏一怪
鼓书艺人
十字街头
燕子李三
印度往事

夜半歌声
鲜花盛开的村庄
白沙疑案
朝霞

当代人
无名岛
碧海丹心

清凉寺的钟声
苦恼人的笑
笑比哭好
七月流火
子夜
张衡
良家妇女
应声阿哥
魔术师的奇遇
女大学生宿

特高课在行动
蓝盾保险箱
与魔鬼打交道的人
保密局的枪声

蓝色档案
R4之迷
林中迷案
海外赤子
红河激浪
绿色钱包
神鬼不灵

4. 尚华(上海电影译制片厂著名配音表演艺术家)详细资料大全

尚华（1922.5.1－2005.4.22），

祖籍山东黄县（今山东省龙口市）；在军阀混战、国难当头的时代，幼年的尚华随父母颠沛流离到哈尔滨，好不容易上了国小。后因家境窘迫，16岁的尚华便不得不中途辍学，进了哈尔滨的一家五金店当学徒。19岁那一年尚华考进了上海电影话剧演员专校。毕业后，他便开始了话剧表演生涯。年轻的尚华身材魁伟，扮相英俊，加上音色洪亮、吐字清晰，很快他便成了剧社的台柱演员，在长达近40年的配音工作中，尚华用语言成功地塑造了许多外国影视片中的人物形象：《悲惨世界》中的沙威警长、《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯、《鹰冠庄园》中的钱宁先生等，深受中国影迷欢迎。

1950年8月，通过邱岳峰的介绍，尚华来到了上海电影制片厂翻译片组，当上了一名配音演员。从此，他结束了8年的话剧表演，正式开始了他的配音生涯。1981年为上海电影制片厂动画电影《人参果》孙悟空配音。

2005年4月22日（凌晨1时30分）尚华先生因心脏病突发在上海去世，享年83岁。

基本介绍

• 中文名 ：尚华
• 别名 ：原名尚乃忠
• 国籍 ：中华人民共和国
• 民族 ：汉族
• 出生地 ：山东黄县（今龙口市）
• 出生日期 ：1922.5.1
• 逝世日期 ：2005.4.22
• 职业 ：上海电影译制片厂配音演员
• 毕业院校 ：上海现代电影话剧演员专科学校
• 主要成就 ：长期从事电影配音工作
  为中国电影译制事业做出了贡献
• 代表作品 ：《虎口脱险》《冷酷的心》《爱德华大夫》《卡桑德拉大桥》配音

作品内容,配音艺术,人物生平,弃商从文,一将功成,精益求精,壮心不已,人物印象,

作品内容

尚华先生主要作品有《孤星血泪》、《虎口脱险》、《追捕》、《爱德华大夫》、《卡桑德拉大桥》、《德克萨斯州的巴黎》、《总统轶事》、《胜利大逃亡》、《锦绣前程》、《悲惨世界》、《冷酷的心》、《鹰冠庄园》、《一个警察局长的自白》等，尚华退休后仍然念念不忘配音工作，他最后配音作品是电影《角斗士》。

配音艺术

尚华这个名字真是好眼熟好耳熟，它频频出现在译制片的演职员表中，又屡屡化作角色的声音，融合著银幕形象，以其沁人的魅力，惹引得观众或爱或憎七情沸反。 上海电影译制厂演员合影（尚华，后排左6） 据尚华先生本人较为保守的估计，从事配音工作年来，他至少配了600多部影片。 尚华的最大特点就是能够将一种诙谐与幽默的情绪，通过他的语言，不露痕迹地体现在角色；在《爱德华大夫》中的心理学教授，尚华将其理解为事故洞明，人情练达而又充满著童真般幽默的老人。于是我们听到了这样的一种声音，舒缓甚至有点懒洋洋的语气，似乎总在赌气的声音表情，吐字干净，条理清楚，尤其是那句：“不要说我知道你比我懂得多，可是到最后总是你们比我懂得多。女人啊！”妙绝的翻译，妙绝的配音。 他有一副与众不同的嗓子，尽管已经五六十岁了但他的声音仍然洪亮而结实，毫无苍老、衰弱之感。他配音常常带有拖腔与尾音，他有一种幽默感，妙趣天然。随着他特有的丰富的语调变换，观众又深为其声音表情的多彩与深致所感，为他体现的角色的性格弹性所倾倒。 据上海电影译制片厂著名配音演员及导演苏秀女士介绍，尚华在年逾古稀之时依然为影片配音，大家觉得只有用这样一句话来形容尚华最合适，“一将功成万骨枯”。那完全是尚华执著的敬业精神的真实写照。 在配原片前，尚华往往一段戏会要求放映员连放数十遍让他揣摩，回到家里也要将口型对上近百遍才作罢。为了加深对影片的理解，尚华还提倡阅读原著。当年，尚华为了配好电视剧《老古玩店》，不仅阅读了原著，惟妙惟肖。 此外，尚华是戏路较宽的演员，他配的人物也是性格多样的；他晚年配的《虎口脱险》中乐队指挥斯坦尼斯拉斯，是他配音生涯中的另一座高峰。

人物生平

弃商从文

1922年，一个啼声嘹亮的男婴出生在山东省黄县的一户普通人家中。从商的父亲尚勉臣欣喜异常，为了将来男孩能子承父业，他前思后想为儿子取名“尚乃忠”。固执的父亲当然没能料到，成年后的乃忠并没有成为一个精明的商人，反倒在另一个艺术领域中叱吒了大半个世纪。 尚乃忠的青年时期，正逢国内战乱不断，但丝毫没有影响他对于京剧艺术的痴迷。即便随着父母颠沛流离到哈尔滨当了一家五金店的学徒，仍然经常独自一人偷闲跑到戏院里过把瘾。“一定要当个演员”这样的梦想，就这样悄悄地在一个少年人的心中萌动着…… 19岁跟随全家来到上海落户后，尚乃忠第一次违拗了父亲的意愿，弃商从文偷偷报名考进了当时的上海现代电影话剧演员专校。他在这所私立学校中潜心攻读，刻苦学习语言、表演等一系列课程，像一块干渴的海绵汲取著艺术的养料。 毕业后，尚乃忠如愿开始了自己的话剧表演生涯。从1942年到解放初期，这一干便是八年。在这青春放飞又略显艰辛的艺术旅途中，他辗转于京津沪各剧社之间，参加了《雷雨》、《原野》、《林则徐》等诸多著名剧目的演出。很快他便成了剧社的主要演员。但是，固执的父亲对于家里出来这样一个“戏子”，感到颜面无光，每每回到家中，尚乃忠最不忍见到的就是父亲痛惋的目光。考虑良久，乃忠遂给自己取了一个艺名“小臣”。最终，为了避免大家误解他为“陈先生”，又给自己正式取了一个名字——尚华。

一将功成

谈及自己配音艺术的起始，尚华的思绪便会飞到60年前，他和至友邱岳峰相识、相知的那段友情岁月。 1950年，正是已在上影厂翻译组（上海电影译制厂前身）工作的邱岳峰，介绍尚华进入上影厂翻译组，又给予了悉心掖助。从此，尚华才结束了8年的话剧表演，正式开始了他的配音生涯。当时，他年方28。 忆当年，我国的译制、配音工作刚刚起步，作为新中国的第一代配音演员，尚华和他的同事们悉心摸索，边学边实践，终于将《孤星血泪》、《牧鹅少年马季》、《锦绣前程》等一大批优秀的外国影片成功地译制出来，介绍给新中国的亿万观众…… 在随后的艺术历程里，尚华更是成功地塑造了一个又一个外国影视片中的人物语言形象：《悲惨世界》中的沙威警长、《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《虎口脱险》中的音乐指挥斯坦尼斯拉夫、《简·爱》中的圣约翰牧师、《鹰冠庄园》中的钱宁先生……真可谓硕果丰盛、成绩斐然。当时，配音圈子里的同伴都觉得只有用这样一句话来形容尚华最合适——一将功成万骨枯。那完全是尚华执著的敬业精神的真实写照，在配原片前，他往往一段戏会要求放映员连放数十遍让他揣摩，回到家里也要将口型对上70、80遍才作罢，“尚老爷子不松手，大家岂不是跟着忙”。为了加深对于影片的理解，尚华还提倡阅读原著。当年，尚华为了配好影片《老古玩店》，就不仅阅读了原著，还查阅了狄更斯的生平介绍，了解小说的背景，最终将剧中人配得惟妙惟肖。 当年“攻克”《虎口脱险》，尚华也是和著名老一辈配音演员于鼎细心合作，先将原片按难易程度分成几大块，由易到难进行配制，最终使得《虎口脱险》成为译制片史上妙趣横生的代表作之一。 这也就难怪。对于目前国内译制片的现状，数十年如一日精益求精的尚老常常感喟：“粗制滥造的太多了，有些不知道在讲什么？！”

精益求精

现实生活中尚华，具有着山东人一贯的豪情和耿直。但是每当谈到自己的艺术成就，尚华心中始终认为自己未能达到他期望中的艺术境界。所以，当记者问及配戏至今，他最满意哪部片子时，老人竟然留下了遗憾的热泪，感怀地表示，“还没有一部令自己满意的如邱岳峰《简·爱》那样的‘绝配’出现”。 反倒是说起了自己心中最大的遗憾时，尚老竟又是一番老泪纵横：数十年前，他曾和著名演员朱莎一同合作为一部义大利新现实主义影片《她在黑夜中》担任配音。 朱莎在片中配一个饱受欺辱的 *** ，而尚华则是配男主角——欺骗了这个 *** 情感和金钱的骗子，他们用心配完这部片子后，老厂长陈叙一却在审片结束后，痛心地告诉尚华，“你全配错了！” 原来，这部片子反映的是资本主义社会底层大众的悲惨生活，“不能把那个骗子完全当作坏人来配的，他也是值得同情的小人物啊！”于是，在自己半个世纪创作道路上从来没有返工过的尚华用了一个多星期的时间重新为该片配音。那是多么难熬的一星期啊，茶饭不思，痛楚填膺。 虽已事过境迁，但每每念及此处，年已82岁的尚华老先生仍然声泪俱下，他痛惜著当时自己没有能透彻理解原片的主旨，“多大的经验教训啊！返工一部片子，那是给国家造成多大的损失啊！……”

壮心不已

1997年的下半年，一场意外的车祸导致尚华左半身髋关节骨裂。当时尚华并没有追究驾车的年轻司机的责任，因为他的弟弟“也是一个汽车大队的老驾驶”。对于司机有着特殊感情的尚华却不曾想到，这场病痛至今始终缠绕着他。 车祸之后，为了行动方便，尚华到医院自费装了一个2万多元的人工关节，“手术时开刀口子有一尺多长”，医生说这样的人工关节大约好用上三五年。毕竟岁月不饶人，在1997年尚华老先生在家中又不慎两次扭到了关节处，光是为了保持肌肉的活力，打了三针“营养能量补针”，就花费了近800元。即使有医保，组织上也不时关心着自己，但正如尚老自己所言“恐怕所剩的积蓄今后都得花在看病吃药上了。” 但是，病痛岂能吓退一个老艺术家坚持走完艺术道路的信心。就在几年前，两眼均患有白内障的尚华又参加了影片《角斗士》的配音工作，这部影片是尚老师配音生涯的最后一部作品，在该片中尚老师配的是罗马皇帝，由于车祸导致的大腿关节疼痛还没有彻底恢复，再加上年纪大了，有些重听，所以导演丁建华让他坐下戴着耳机听原片的声音配，可是他坚持不用。他知道自己声音老了、反应也略显迟钝了，但是他认准了非要配到贴原片为止。几次导演说可以过了，但他认为不到位，并且站起来重新配。等戏配完以后他才发现耽误的时间太多了，别的演员等了好久，并且延迟了下班的时间。当时，尽管其他演员都关心和谅解尚华老师，可是他自己却感到十分内疚，觉得对不住大家，埋怨自己老了，没有提高工作效率，影响了大家，难受得差点哭出来……

人物印象

尚华也是我们当中最用功的人之一。他的用功不同于童自荣，他虽然也用了很大力气背台词，但是更多地是一直在琢磨怎样吃透人物，贴近人物，直到实录前试戏的一刹那。九十年代初期，我曾邀请他和程玉珠以及剧校的雷长喜等人去河南电视台配一部电视剧《美国寻芳》。雷长喜说：“过去在上海多次跟尚老师一起配戏，但是从来不知道他是怎么准备戏的。这次，跟他住一个房间，才知道他有多么用功。每天晚上念台词都要念到深更半夜。一个那么有成就的老演员，还那么兢兢业业地对待每一个角色，真叫人感动。” 尚华配音经典影片《虎口脱险》 过去，我也不知道他一段戏会念上六七十遍，但是我知道，他录戏总是有准备的。在电视台录《血的锁链》时，他有一大段戏，台词又多又快，他没有一遍是说得完整的。那天，恰巧有一个日本代表团来参观，我想不能老让人家看排练，就喊录了。老尚一气呵成，口型准确，情绪饱满。日本客人不禁热烈地为他鼓起掌来。客人走后，录音师胡师傅说：“我真替老尚捏把汗，他一遍都没说对过，你怎么敢喊录！”我说：“因为我知道，老尚是人来疯啊。”我这一说，大家都笑起来了。 尚华能把《虎口脱险》的指挥配得那么出彩，也是他超水平用功的结果。“乐队排练”那场亮相戏，我不知道他念过多少遍台词，也不知道他在放映间排练过多少次，我只知道，那几天他的高血压升到过一百九十。他配得特别出彩的，还有两个角色：一个是《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安，那是一个带有江湖气的热血汉子，特别是他那带有嘲讽意味的爽朗笑声，更令人经久难忘；一个是《警察局长的自白》中的布鲁诺，那是一个黑帮，一个流氓，他说话轻声细语，却令人毛骨悚然。我说过，配坏人，我们的几个男同胞各有各的坏。配流氓应该是老尚最拿手的了。除了布鲁诺，还有《金环蚀》中的流氓记者，那也是别人无法取代的。 尚华在1959年我厂成立导演组的时候，也曾做过几年译制导演。他很善于搞孩子戏，所以后来当我的戏里出现孩子的时候，我就会求他：“尚二爷，帮我给孩子排排戏吧。”他总会认认真真去排。还有的时候，我会求他“给于鼎排排戏吧”。他不但替老于排戏，事后还会问我“他的戏录得怎么样”，我说“录得还不错”，他就会点头笑笑。有一次我说“有一场戏录得不太顺利”，当他知道了是哪一场戏后，一拍大腿说：“就是这场戏，我没帮他排。”他帮我给演员排戏，无名无利，甚至也没人知道。演员戏好了，却是导演的功劳。他可能从来都没想过这一层，但是我从来都没有忘记他这份情谊。

5. 尚华几岁了

他~好像不在了

尚华（1922.5.1－2005.4.22）

祖籍山东黄县，他童年在东北哈尔滨市渡过的。16岁那年由于家境贫困停止了学业，开始独立生活，在一家五金商店当学徒。19岁时，他来到上海，并考上了上海现代电影话剧演员专科学校。从此开始了他的艺术生涯。解放后，在上海电影译制厂当配音演员。主要作品：《孤星血泪》《虎口脱险》《胜利大逃亡》《锦绣前程》《悲惨世界》《冷酷的心》《鹰冠庄园》《一个警察局长的自白》。退休后由于居所拆迁搬到离上译厂很远的地方居住，但他身体很好，所以偶尔还会骑车到厂里继续为影片配音。

1950年2月入上影厂翻译片组任配音演员。为《孤星血泪》、《冷酷的心》、《警察局长的自白》、《巴黎圣母院》、《金环蚀》、《虎口脱险》等数百部翻译片中的主要角色和重要角色配音。

年轻时的尚华主配的是小生，但他的成名作大都是在配音后期，他的声音像一只大的共鸣箱。在无数部上译的片子中我们都能听到他的声音，有时是个酒鬼，有时是个赌徒，有时是个警察，有时是个服务生，听过太多他的声音之后，我不知道还有什么样身份的人物是这位老家伙没有配过的。尚华的最大特点就是能够将一种诙谐与幽默的情绪，通过他的语言，不露痕迹地体现在角色当中。到目前为止，我还没有听到有第二个人的声音有这种本事。象《爱德华大夫》中的心理学教授，尚华将其理解为事故洞明，人情练达而又充满着童真般幽默的老人。于是我们听到了这样的一种声音，舒缓甚至有点懒洋洋的语气，似乎总在赌气的声音表情，吐字干净，条理清楚，于是自从这位教授一出现，北大的电影院中就笑声不断，尤其是那句：“不要说我知道你比我懂得多，可是到最后总是你们比我懂得多。女人啊！”妙绝的翻译，妙绝的配音，于是全场绝倒，掌声雷动。

角色：

他有一副与众不同的嗓子，尽管已经五六十岁了但他的声音仍然洪亮而结实，毫无苍老、衰弱之感。他配音常常带有拖腔与尾音，他有一种幽默感，妙趣天然。随着他特有的丰富的语调变换，观众又深为其声音表情的多彩与深致所感，为他体现的角色的性格弹性所倾倒。

既有《虎口脱险》中那个喋喋不休、爱耍小聪明的指挥家，也有带点匪气的正面人物：如魔鬼胡安（《冷酷的心》），或者是道貌岸然、狡诈狠毒的黑帮头目中黑社会头子大流氓罗蒙诺（《一个警察局长的自白》）……

《虎口脱险》中爱耍小聪明指挥家

《巴黎圣母院》中的乞丐王克鲁班

6. 知道配音大师童自荣老师作品吗

童自荣主要配音作品：
外国影视
《未来世界》(记者查理)
《天鹅湖》(王子)
《水晶鞋与玫瑰花》(王子)
《海的女儿》(王子)
《悲惨世界》(大学生)
《啊，野麦岭》(监工头子)
《三十九级台阶》(鲍威尔)
《海狼》(收音机中的广播)
《孤星血泪》(匹普)
《尼罗河上的惨案》(激进青年)
《佐罗》(佐罗)
《黑郁金香》(吉尧姆、朱利安)
《铁面人》(路易、菲利普)
《茜茜公主》(上校)
《苔丝》(安吉尔)
《蒲田进行曲》(寅次郎)
《机组乘务员》(风流机械师)
《靡菲斯特》(靡菲斯特)
《莫扎特》(莫扎特)
《意大利人在俄罗斯的奇遇》(俄国公安)
《虎口脱险》(被泼油漆的德国将军)
《莫斯科之恋》(百合子的俄国男友)
《狐狸的故事》(解说)
《哑女》(哑女的男友)
《夜茫茫》(少爷)
《绝唱》(少爷)
《玩具总动员》(牛仔警长)
《加里森敢死队》(加里森)
《伦敦上空的鹰》
国产影视
《少林寺》(觉远和尚)
《青春万岁》(杨蔷云的男友张士群)
《沙鸥》(随队医生)
《在水一方》(卢友文)
《李信与红娘子》(李信)
国产动画电影
《天书奇谭》
《魔比斯环》
《风云决》 （傲决）

7. 吴孟达的经典国语配音是谁配的

好像不是的吧
你看看他的作品,没有吴孟达的嘛.
童自荣主要配音作品：

外国影视

《未来世界》(记者查理)

《天鹅湖》(王子)

《水晶鞋与玫瑰花》(王子)

《海的女儿》(王子)

《悲惨世界》(大学生)

《啊，野麦岭》(监工头子)

《三十九级台阶》(鲍威尔)

《海狼》(收音机中的广播)

《孤星血泪》(匹普)

《尼罗河上的惨案》(激进青年)

《佐罗》(佐罗)

《黑郁金香》(吉尧姆、朱利安)

《铁面人》(路易、菲利普)

《茜茜公主》(上校)

《苔丝》(安吉尔)

《蒲田进行曲》(寅次郎)

《机组乘务员》(风流机械师)

《靡菲斯特》(靡菲斯特)

《莫扎特》(莫扎特)

《意大利人在俄罗斯的奇遇》(俄国公安)

《虎口脱险》(被泼油漆的德国将军)

《莫斯科之恋》(百合子的俄国男友)

《狐狸的故事》(解说)

《哑女》(哑女的男友)

《夜茫茫》(少爷)

《绝唱》(少爷)

《玩具总动员》(牛仔警长)

《加里森敢死队》(加里森)

国产影视

《少林寺》(觉远和尚)

《青春万岁》(杨蔷云的男友张士群)

《沙鸥》(随队医生)

《在水一方》(卢友文)

《李信与红娘子》(李信)