我国翻译的第一部俄罗斯电影

Ⅰ 我国翻译最早的一部俄国文学作品是什么

普希金的著名小说〈上尉的女儿〉

Ⅱ 当代俄罗斯电影的商品描述

前苏联解体后，俄罗斯经济陷入困境。曾是国家经济收入的支柱产业——电影，在从计划经济向市场经济的转轨过程中同样没有摆脱经济危机的困扰。在经历了分解组合、重新结构之后，今天的俄罗斯电影已经进入市场经济的轨道，并朝着电影、电视、录像一体化的新的市场模式平稳发展。
然而，在这一变化过程中，俄罗斯电影经历了重重危机，创作思想混乱，生产水平下降，原有的发行放映体系遭到破坏。在国外电影的猛烈冲击下，国产电影失去了竞争能力，观众流失、市场被占，俄罗斯电影处在发展维艰的地步。
如何解决这些问题，是上至国家电影领导，下至电影界人士都在关心讨论的主要话题，也是电影工作者面对的最为迫切的和亟待解决的问题。
前苏联电影曾是世界电影艺术中独树一帜、自成学派的电影流派。它曾以鲜明的思想性、精湛的艺术性和深受观众欢迎的观赏性在世界电影发展史上占有重要地位。前苏联解体后，俄罗斯电影否定过去的传统，全面倒向西方。在学习西方、模仿西方的电影创作过程中，由于技术及经济财力的不足，不但不见成效，反而降低了影片质量。为提高电影的艺术水平和观赏力，电影工作者开始向传统回归，讲究叙事语言和影像造型。这些特点已经体现在青年导演的影片之中。
为了方便读者，书后附有“1991年至2003年俄罗斯的主要电影片目”。 书评
本书是一本研究俄罗斯电影转轨过程中得失成败的专著，其所谈论的诸多内容与我国当前影视界面临的问题具有一定的相似性，因而颇值得注意。
该书对俄罗斯电影的研究主要从两方面入手：一是电影作为一个产业，在近十多年中经历的危机；二是电影创作经历的题材、样式、风格等的变化。作者通过对影视作品创作倾向、题材风格、影像造型的研究，探索转型期俄罗斯电影的创作规律。
前苏联电影是世界电影艺术中独树一帜的电影流派，它曾经以鲜明的思想性、较强的观赏性赢得观众的喜爱，在世界电影发展史上占有重要地位。前苏联解体后，俄罗斯电影否定传统，走上学习西方、模仿西方的创作道路。在这一变化过程中，俄罗斯电影经历了重重危机，影片失去了竞争力，观众流失，市场被国外影片占领，俄罗斯电影一度陷入举步维艰的困境。本书对如何提高本国电影竞争力，使之更好地适应市场需求等问题做出探讨，以期尽快“使更多的观众回到影院”。 李芝芳，女，1950年生，艺术学博士。陕西省蓝田县人。1975年毕业于西安外国语学院。1986年由国家公派到前苏联格拉西莫夫国立电影学院读研究生。1991年获艺术学博士学位回国。现在中国艺术研究院电影电视研究所工作，为中国电影家协会会员、欧美同学会会员。
主要从事前苏联、当代俄罗斯电影研究。著有《俄罗斯电影透视》一书，并参加了《电影大网络》、《世界电影鉴赏辞典》、《苏联影人录》的编写工作，合作编译的书有《战争题材苏联电影评论汇编》。翻译发表的俄罗斯电影剧本有《胜利日的故事》及《柔情年华》，并就当代俄罗斯电影发表了若干论文及翻译了大量理论文章。 前言
第一章俄罗斯电影经历的危机
第一节前苏联电影改革的失败
第二节电影生产、发行、放映的转型
第三节俄罗斯电影的困惑
第二章电影走出危机的模式
第一节国家对电影的支持
第二节俄罗斯的独立、民营电影
第三节电影走向复兴的尝试
第三章文化思潮与电影创作趋向
第一节“反思电影”：对前苏联社会的否定
第二节社会电影：对现实社会的揭示
第三节战争电影：对战争的不同阐释
第四章意识表达与电影语言风格
第一节作者电影——个人意识的表达
第二节情节剧电影的叙事结构
第三节改编电影的风格探索
第四节喜剧电影的语言迷失
第五章动作建构与银幕人性展示
第一节黑手党电影中的主人公形象
第二节俄罗斯新贵的银幕形象
第三节动作电影中匪徒形象的变化
第六章艺术探索与电影多元化结构
第一节导演结构与创作多元化的体现
第二节米哈尔科夫：帝国风格的电影语言
第三节索库洛夫：生与死的哲学思考
第四节罗戈日金：刺激到幽默的语言变化
附录一：俄罗斯重要影片目录
附录二：参考书目

Ⅲ 中国引进的第一部外国电影是哪部电影说出名字.....

普通一兵》是一部表现苏联士兵在卫国战争中英勇献身精神的影片。而承担将其译制成汉语任务的则是一群完全没有经验的门外汉。他们来自东北解放区的各个文艺团体。其中部队文工团员出身的话剧演员袁乃晨担当了中国第一部译制片导演的重任。剧本翻译是孟广钧、徐立群，主要配音演员为群众演员张玉昆和吴静。著名演员凌元担任剧务工作。这些译制片的开拓者们反复尝试，甚至想出了很多土方法，终于在8个月后完成了译制工作。同时，他们也为译制片积累了最初的经验 。例如影片中苏联红军冲锋时高呼“乌拉”（万岁），但中文的“万岁”却无法与人物的口型吻合。最终，他们想出了用“冲啊”来替代。

Ⅳ 寻一部俄罗斯的电影名字

国内翻译过来的名字叫做：再生 (A SECOND BIRTH )

二次大战期间，在白令海峡上，一艘苏军运送伤员的船遭到德军的空袭，除战士安德烈外，全部殉难。

安德烈为了活着，与德军的飞行员展开了智斗，他一次一次巧妙地躲过了德军飞行员的追击，坚持了七天七夜，终于奇迹般地走出了冰封海面，并活捉了德军飞行员，回到祖国的怀报。

国内网站上曾有这部影片译制版的VCD卖，现在没有了。

希望大家努力，找到这部电影的原名和更详细的资料。

Ⅳ 翻译俄语论文摘要 俄罗斯电影蕴含着浓厚的俄罗斯文化。是早期打入中国，并对中国产生深远影响的电影。他

俄罗斯电影蕴含着浓厚的俄罗斯
肯定好的
确

Ⅵ 中国第一部译制故事片是哪部

新中国第一部译制影片：苏联电影《普通一兵》。
译制片在我国开始于1948年。东北电影制片厂开始试制翻译片。苏联影片输出公司驻东北代表处提供了卫国战争题材的故事片《普通一兵》。
剧本由孟广钧、桴鸣、刘迟翻译，袁乃晨任译制导演，张玉昆、吴静为男女主角配音。1949年春，东北电影制片厂迁回长春，遂进行正式录音和后期工作，于同年5月完成。
该片这是根据苏联同名小说改编的电影，描写了一名普通的苏联红军战士马特洛索夫在卫国战争中成长与牺牲的历程。马特洛索夫是在战场上第一个用身体堵住敌人机枪眼的英雄。我军后来的战斗英雄黄继光，就是以马特洛索夫为榜样的。所以说，《普通一兵》教育了几代中国人，特别是中国军人。现在的年轻人，尤其是新入伍的战士，都应该看看这部电影。

Ⅶ 有一部90年代,中国人在俄罗斯拍的战争电影叫（红樱桃）俄文名称叫什么

这是以朱德的女儿朱敏为原型拍摄的影片，导演是叶挺的孙子叶大鹰。俄文名是根据汉语的意思翻译的Краснаявишня，由北京青年电影制造厂同俄罗斯高尔基电影制造厂、白俄罗斯电影制造厂合拍的。
http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/ros/3231/annot/
http://ke..com/view/462801.htm

Ⅷ 俄罗斯影片<<星星>>

1944年夏天，苏联红军经过浴血奋战，正一步步将德军逼出边界。在苏联与波兰接壤的西部边界，德军欲作最后挣扎。

根据初步推测，在倍受苏军最高统帅部关注的某地域，德军正调整部署准备进行最后的顽抗。为了准确查明德军在这一地域的真实作战意图，摸清敌人兵力及装备集结地点，苏军某部侦察排
连续派遣了两支侦察小分队潜入敌防御纵深进行侦察，先后均遭敌围歼。在侦察排严重减员的情况下，按照上级要求，抽调其他部队人员临时组成了以侦察排长特拉夫金中尉为组长的第三侦察小组，队员包括沃罗比约夫列兵、马莫奇金中士、阿尼科诺夫中士、贝科夫列兵、捷姆德科夫列兵、布拉什尼科夫中士等七人，他们携带一部无线电台深入敌区完成这一艰巨的任务。小分队电台将使用“星星”呼号与军司令部“大地”进行联络。

夜幕掩盖之下，小分队插入德军纵深，发现大批坦克。正当他们在草丛中行进时，被隐藏的德军发现，敌人追了上来。小分队被迫撤至难以逾越的沼泽之中，德军紧随其后，侦察员仆伏于沼泽中默不作声，布拉什尼科夫陷入泥淖，就在他即将被吞没的一刹那，抓住了特拉夫金伸来的枪管。

一个刚伤愈．出院的德国工兵成了苏联红军侦察兵的俘虏，在审问和除掉他的过程中，初经战事的年轻翻译沃罗别伊经历了内心痛苦的挣扎。好胜而自负的马莫奇金又抓了一名德国军官，从他身上发现了敌兵力及技术装备集结的方位。德军军官的失踪暴露了小分队的行踪，德军下令，要求立即采取有力措施展开搜索，力求在最短时间内消灭潜入的侦察小分队。

为了摸清通往德军卸载站的路，沃罗别伊和贝科夫爬上了德军的汽车，中途两个德军也上了他们的车，德军军官从驾驶室玻璃的反光中发现了沃罗别伊，正当他举枪准备射击时，苏联红军的飞机开始轰炸车站。混乱之中，沃罗别伊和贝科夫发现这里停放的全部都是假坦克，两人朝河边跑去，一发炮弹将沃罗别伊震倒在地，恰好倒在了一名德国党卫军少校面前，贝科夫在与军官的搏斗中牺牲，沃罗别伊一人回到了村边。与此同时，侦察小组的电台被巡逻的德军击中，布拉什尼科夫也负了伤。沃罗·别伊从党卫军少校的文件中发现德军正秘密将坦克运往采矿场，而被轰炸的铁路枢纽是德军用以诱骗的假车站。特拉夫金毅然决定前往采矿场。

老侦察兵阿尼卡诺夫和马莫奇金再次违反命令抓了个重要舌头，他们从缴获的文件中获悉，德军正按照希特勒的命令，秘密从其他正面地段调集部队，拟在两天后完成集结，集中4万兵力和2千辆坦克对红军的两个方面军实施分割，进行歼灭性突袭，而表面上却佯装防御之势。为了将这一重要情报及时报告给被蒙在鼓里的苏军，迅速获取电台成为当务之急。

就在侦察小分队取得一个个重要成果的同时，德军连下三道紧急命令，派遣万余兵力，全力实施搜索和缴灭“绿色幽灵”的．“兽夹”行动。

在抢夺电台的行动中，沃罗别伊不幸被藏在帏曼后的德国军官击中，小分队与敌交火。撤退途中，布拉什尼科夫只身引开敌人，最后壮烈牺牲。 ．

小分队藏身于河边的小木屋中，沃罗别伊用尽最后力气说出了电台的用法，这时德军已从四面围了上来。枪声打破了寂静的森林，鸟儿惊飞，“星星’’的讯息回荡在整个战区，敌军的部署终于被传送到了军司令部，传送到了最高统帅部。红军侦察兵们奉献了年轻的生命，出色地完成了任务，赢得了整个战役的胜利。

Ⅸ 中国翻译过俄罗斯佛经吗，中国翻译的第一部俄罗斯作品是什么

据未学所知，他所翻译的佛经里最有名的，或流传度最高，应该是《金刚般若波罗蜜经》，简称《金刚经》。题外话：鸠摩罗什法师真的是一位非常有名、有本事、有智慧、有贡献的大师。

Ⅹ 近年来在中国上映的俄罗斯电影

最近俄罗斯电影《他是龙》目前正以中文、英文、2D、3D、中国巨幕等格式在中国各大影院上映。
《这里的黎明静悄悄》已成经典苏联电影；43年后，全新版将于2015年8月25日起在中国上映。
电影节期间，中国观众将有机会欣赏到《冠军：更快、更高、更强》《幽灵》《挪威人》《翻译》《来去无踪》《绿色轿车》《发现》7部影片