俄罗斯电影画外音

『壹』 电影中音乐的重要作用

音乐进入电影以后，成为电影这个综合艺术的一个有机部分，是一种新的音乐体裁。它在突出影片的感情、加强影片的戏剧性、渲染影片的气氛方面起着特殊的作用。但另一方面，在溶入电影以后，在它的表现形式上也发生了相应的较大的变化。具体表现在：
1电影音乐的创作和构思必须根据电影的创作要素，即题材、内容、风格样式、人物性格等因素和条件，使电影音乐的听觉形象和画面的视觉形象完美融合，体现导演的总体构思和美学欣赏原则。
2 电影音乐根据影片剧情和画面长度分段陈述间断出现，并受电影蒙太奇的制约，曲式概念有了新的发展。
3电影音乐改变了以前音乐必须是用"乐音"构成的传统观念，和电影中的话语、音响等结合，形成了新的分段陈述的结构，并和"噪音"一起相结合，有时音乐与语言结合，有时音乐和音响效果结合，有时与两者都结合去恰如其分地表现抒情性、戏剧性气氛，成为一种新形式。
4另外，电影音乐的演奏、演唱必须经过录音、洗印等一系列电影制作工艺，最后通过放映影片才能体现它的艺术功能和效果。同时，随着录音技术和器乐、配器技术和发展，已极大地丰富了电影音乐的音色和配器效果。
电影音乐按照在影片中出现的方式分为现实性音乐和功能性音乐。现实性音乐又叫客观音乐，在影片画面上看到声音来源：如画面音乐会表演的器乐、声乐节目；剧中人物的唱歌、拉琴、街头演唱以及画面中的收音机、录音机播放音乐等。功能性音乐又称主观音乐，在银幕上看不到声音来源而有作曲家为电影创作的音乐，着中表现画面人物的心理活动、情绪和渲染环境创作的音乐，着中表现画面中人物的心理活动、情绪和渲染环境气氛等。好的电影音乐应当和影片画面结合得天衣无缝，音乐本身也优秀，并能离开画面作为一种新的音乐让人欣赏。
电影音乐和画面的结合关系通常分为音画同步和音画对位两种。音画同步表现为音乐和画面的情绪一致，节奏配合，视觉内容统一，并起到烘托、渲染画面的作用。音画对位则是让音乐和画面作不同侧面、不同角度、不同层次的表现，使节奏、速度、情绪、和意境都表现不同，声音和画面相反相成，对立统一。
"对位"本是音乐术语，在这里来表现声画的结合目的在于更能表现人物的内心世界，反映生活的复杂性、多面性，从而表达影片丰富的内涵。
电影音乐根据影片需要，需要确定音乐的风格、主题音乐的性格特征、音乐布局和高潮的设置、音乐和影片中语言音响等声音的有机结合和安排、每段音乐的起止、情绪气氛以及画面的关系。电影作曲往往需要用大量音乐资料加以剪辑来改编成电影音乐，这需要熟悉音乐资料、善用音乐资料。电影音乐作曲必须懂得乐队、乐器和配器，在作曲的时候考虑用什么样的乐队、用什么类型音乐、如何配器，另外电影乐团的作曲和指挥对音乐的长度和演奏速度的把握能力也尤为突出，在和画面配音时这方面的适应能力也特别强。在音乐进入电子化时代后，对各种新颖乐器和电声乐队也必须驾轻就熟，掌握它的音响特点和表现特征。
电影歌曲是电影音乐中的一个重要部分。分主题歌和插曲，对推动情节和揭示情感有着重要的作用，极富感染力。
专业电影工作者最常用的办法是雇一位作曲家，让他为电影的不同场景作曲，但有时也启用一些现成的音乐作品，可以是旧的，也可以是新的，只要获得它的版权。电影音乐的作曲是安排在剪接好画面以后，所以有时间的紧迫性，作曲是后期制作的最后一个创作人员。通常电影音乐综合了导演的作曲家的意见，一旦标定了音乐后便开始创作，作曲家还必须了解影片在音乐制作方面的预算，控制费用不超支。使用流行乐作为影片音乐需要办理版权许可证，这是个花钱的过程。有雄厚资本的剧组才敢问津。
入行途径：
先入音乐那行再入电影音乐这行。不一定要科班出身哦，严肃音乐以外的一些地下音乐工作者也有可能为电影音乐作曲。

『贰』 电影中什么叫画外音

画外音
指影片中声音的画外运用，即不是由画面中的人或物体直接发出的声音，而是来自画面外的声音。旁白、独白、解说是画外音的主要形式。旁白一般分为客观性叙述与主观性自述两种，前者是影片创作者（或借助故事叙述者）以客观角度对影片的背景、人物、事件直接进行议论或抒发感情，后者是影片中某一人物（一般为影片主角）的自述，以主观角度追溯往事、叙述所忆所思或所见所闻；独白是画面中人物的心理活动的语言表述，是揭示人物内心世界的重要手段；解说是介绍、解释画面内容、阐述影片创作者思想观点的表达方式。音响的画外运用也是画外音的重要形式。画外音摆脱了声音依附于画面视像的从属地位，充分发挥声音的创造作用，打破镜头和画面景框的界限，把电影的表现力拓展到镜头和画面之外，不仅使观众能深入感受和理解画面形象的内在涵义，而且能通过具体生动的声音形象获得间接的视觉效果，强化了影片的视听结合功能。画外音和画面内的声音及视像互相补充，互相衬托，可产生各种蒙太奇效果。

『叁』 求中文俄语双字幕的电影

一::

中文俄语双字幕的电影有《镜子》
【中 文 名】镜子
【原 片 名】The Mirror(zelkalo)
【出品年代】：1975
【国 家】原苏联
【类 别】剧情
【导 演】塔尔科夫斯基 Andrei Tarkovsky
【主 演】Margarita Terekhova .... Mother/Natalya
Ignat Daniltsev .... Ignat, Alyosha (Aleksei)
Larisa Tarkovskaya .... Nadezha (Wealthy woman)
Alla Demidova .... Lisa, Mother's friend at printing house
Anatoli Solonitsyn .... Forensic doctor/Pedestrian
Tamara Ogorodnikova .... Nanny/Neighbour/Strange woman at the tea table
Yuri Nazarov .... Military trainer
Oleg Yankovsky .... Father
Filipp Yankovsky .... Aleksei age 5
【文件格式】：Rmvb
【文件大小】：353MB
【视频尺寸】：512 x384
【影片长度】：103 Mins
【对白语言】：俄语
【字幕语言】：中/俄 双字幕

【内容简介】:
《镜子》（ZERKALO）是塔可夫斯基1974年所拍摄的个人第四部影片，在其七部正式影片（不包括在苏联国立电影学院的毕业短片《压路机与小提琴》）中恰好处在中心的位置。这不单单是指数值上的中心，也指艺术上的中心。

时间与记忆是塔尔科夫斯基作品中的核心要素，因为生命的意义在时间与记忆的维度中展开。《镜子》是一部自传性作品，讲述一个艺术家的童年体验与成长。时间始于二次大战爆发，跨越40年的岁月，完全吻合了导演自己的生平年代。塔尔科夫斯基的母亲在影片中扮演艺术家的母亲，而他的父亲，一位著名的俄罗斯诗人，在画外音中朗读自己的诗作。塔尔科夫斯基说，这是他第一次决定用电影自由地表达他生命中最为重要的记忆。镜子是塔可夫斯基的关于迷失的童真和情感遗弃的自传式电影，影像卓越、极富艺术启发。电影呈现为有关当代日常生活、个人记忆、历史事件胶片和梦境的步调迟缓的蒙太奇。

镜子是穿越人类的存在，希望和失落，成功和过失的内省的旅程：一段通过催眠治愈了一个年轻人的口吃的电视播报；一个被忽视的妻子迁就了一位迷路的乡村医生；一段保留下来的未露面的叙述者与前妻的争吵；一个早熟的年轻人忍受着他的军事指导员。试图将这些形象整合到某一连贯的结构或统一的结论是没有意义的。毕竟，镜子是塔可夫斯基倍受熬煎的灵魂的反映：他关于精神性，因果关系和真理的探索通过挥之不去的映象暴露出来，这些映象不可避免地定义了我们有缺陷的生活，无论怎样的琐细和世俗。

塔可夫斯基通过使用同样的演员表现叙述者生活的两个阶段而故意模糊了时间概念：失去父亲的孩子试图接近他那精神失常的母亲，而疏远的父亲无法关心他那热衷于自己的想法的儿子。关于世界大事的、时代错乱的新闻影片散布其中，提供了环境索引和音调的转换。电影的结构通过闪回和闪前持续推进，又通过色彩转换得以彰显。这导致了影片主题的循环，反映出叙述者疏离的格调和情感的隔绝。影片中逻辑顺序的缺席激起观众的发自肺腑的反应：我们所经验到的知识确实存在于它醉人的美和决绝的渴望中…，甚至也许存在于和艺术家自身的短暂沟通中

有些人认为本片是塔可夫斯基最出色的作品，其间充满了导演对时间、历史、乡村的个人思考。一系列的情节表现出从战前到战后的感受，并诗意地展示了对自己父母的回忆。

塔可夫斯基自己说，不要把《镜子》想象的太复杂，它不过是一条直线式的简单故事，没有比这更易读。

二::

【原 片 名】：Moscow Does Not Believe In Tear
(Москва слезам не верит)

【中 文 名】：莫斯科不相信眼泪

【出品年代】：1979

【国 家】：原苏联

【类 别】：情感/伦理

【导 演】：弗.梅尼绍夫

【主 演】：维.阿连托娃

【文件格式】：RMVB

【【文件大小】：257MB+277MB

【视频尺寸】：512 x384

【影片长度】：142 Mins

【对白语言】：俄语

【字幕语言】：中/俄 双字幕
【影片介绍】：

此片曾获“奥斯卡”最佳外语片奖。讲述十七岁的女工卡捷琳娜因天真幼稚和充满幻想而冒充教授的女儿，并爱上了电视台摄影师鲁道夫，进而怀了孕。不久，鲁道夫发现真相并抛弃了卡捷琳娜。但卡并未就此消沉，她一面抚养孩子，一面发愤读书，终于在十六年后成为莫斯科一家大厂的厂长。此后，卡捷琳娜又结识了电焊工果沙，并一直隐瞒自己的身份。真相再一次暴露后，卡捷琳娜在女友们的帮助下，经过一番周折终于结束了单身生活，得到了一个女人真正的幸福。

背景资料：
1979年，前苏联影坛因为一部影片的出现而经历了一场地震。《莫斯科不相信眼泪》这部极具观赏性的影片以曲折的人物命运取代了以往的说教，引起了各个年龄层次观众的共鸣，不仅在国内创造了极高的票房，而且在第二年获得了奥斯卡最佳外语片的殊荣。这是继《战争与和平》之后再次获得奥斯卡最佳外语片奖的前苏联电影，影片的情节始于上个世纪50年代终于70年代，影片把两个时代进行了对比，着力表现中年人的命运，描绘了这一代人的心理状态，涉及了许多观众们普遍关心的问题，如道德、幸福、人生价值等等……片中的主人公卡捷琳娜和果沙给中国观众留下了十分难忘的印象。

三::

另外还有:]][俄罗斯战争片][战场上的布谷鸟][DVD-RMVB][334MB][俄语中俄双字幕]

另外您可以查找俄罗斯电影看看其他的俄中双字幕的电影。
希望能帮到您！

『肆』 为什么《他是龙》是英语配音，明明是俄罗斯电影，这不坑爹呢吗，整部电影就三首歌是俄语。

为了提升高级感

『伍』 俄罗斯电影 镜子 Zerkalo 的下载地址

苏联电影镜子1975超清哒中字

『陆』 一部女主角在列车上失忆的国外影片

美丽心灵的永恒阳光
英文片名
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
更多中文片名
无痛失恋
灵光乍现
暖暖内含光
王牌冤家
纯洁心灵的永恒阳光
影片类型
爱情 / 剧情 / 科幻
片长
108 min
国家/地区
美国
对白语言
英语
色彩
彩色
评级
Rated R for language, some drug and sexual content.(粗口/毒品使用和性内容)
级别
Canada:G Argentina:13 Australia:M Chile:TE Peru:PT UK:15 Brazil:14 Sweden:11 France:U Iceland:L Spain:13 USA:R Hong Kong:IIB Singapore:NC-16 Finland:K-11 Norway:11 Germany:12 Netherlands:AL Canada:14A New Zealand:M Switzerland:16 Switzerland:10 Philippines:R-13
制作成本
$20,000,000 (estimated)
版权所有
Copyright ? 2004 Focus Features, LLC
[编辑本段]演职员表
导演米歇尔·冈瑞 Michel Gondry
编剧
查理·考夫曼 Charlie Kaufman .....(story) &
米歇尔·冈瑞 Michel Gondry .....(story) &
Pierre Bismuth .....(story)
查理·考夫曼 Charlie Kaufman .....(screenplay)
演员
金·凯瑞 Jim Carrey .....Joel Barish
凯特·温丝莱特 Kate Winslet .....Clementine Kruczynski
克尔斯滕·邓斯特 Kirsten Dunst .....Mary
Gerry Robert Byrne .....Train Conctor
伊利亚·伍德 Elijah Wood .....Patrick
汤姆斯·杰·瑞恩 Thomas Jay Ryan .....Frank
马克·鲁弗洛 Mark Ruffalo .....Stan
简·亚当斯 Jane Adams .....Carrie
大卫·克罗斯 David Cross .....Rob
汤姆·威尔金森 Tom Wilkinson .....Dr. Howard Mierzwiak
制作人 Proced by：
史蒂夫·高林 Steve Golin ....procer
查理·考夫曼 Charlie Kaufman ....executive procer
Georges Bermann ....executive procer
Anthony Bregman ....procer
David L. Bushell ....executive procer (as David Bushell)
Linda Fields ....associate procer (as Linda Fields Hill)
Michael Jackman ....associate procer (as Michael A. Jackman)
Glenn Williamson ....executive procer
原创音乐 Original Music：Jon Brion
摄影 Cinematography：艾伦·库拉斯 Ellen Kuras
剪辑 Film Editing：瓦尔迪丝·奥斯卡斯多蒂 Valdís Óskarsdóttir ....(as Valdis Oskarsdottir)
选角导演 Casting：Jeanne McCarthy
艺术指导 Proction Designer：Dan Leigh
美术设计 Art Direction by：David Stein
布景师 Set Decoration by：Ron von Blomberg
服装设计 Costume Design by：Melissa Toth
视觉特效 Visual Effects Supervisor：
Mark Dornfeld ....Custom Film Effects
Louis Morin ....Buzz Image Group
副导演/助理导演 Assistant Director：
Scott Ferguson ....second assistant director
Michael Hausman ....first assistant director
Peter Thorell ....second second assistant director
Noelle Stehman ....additional second assistant director (uncredited)
Adam T. Weisinger ....additional second assistant director (uncredited)
[编辑本段]制作发行
摄影机
Arriflex Cameras
制作处理方法
Digital Intermediate (master format)
Spherical (source format)
洗印格式
35 mm
胶片长度
2960 m
幅面
35毫米遮幅宽银幕系统
制作公司
Anonymous Content [美国]
焦点电影公司 Focus Features [美国]
This Is That Proctions [美国]
发行公司
A-Film Distribution [荷兰] ..... (2004) (Netherlands) (theatrical)
Alliance Atlantis Home Video [加拿大] ..... (2004) (Canada) (DVD)
Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (2004) (Argentina) (DVD)
康斯坦丁影业公司 Constantin Film [德国] ..... (2004) (Germany) (theatrical)
Eagle Pictures S.p.a. [意大利] ..... (2004) (Italy) (theatrical)
GAGA Communications [日本] ..... (2005) (Japan) (theatrical)
Highlight Film [德国] ..... (2004) (Germany) (DVD)
Hollywood Classic Entertainment [捷克] ..... (Czech Republic)
Humax Pictures Inc. [日本] ..... (2005) (Japan) (theatrical)
Momentum Pictures [英国] ..... (2004) (UK) (theatrical)
Paradise Group [俄罗斯] ..... (2004) (Russia) (theatrical)
Sandrew [瑞典] ..... (Sweden)
Shaw Organisation [新加坡] ..... (Singapore)
TriPictures S.A. [西班牙] ..... (2004) (Spain) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [瑞士] ..... (2006) (Switzerland) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [法国] ..... (2004) (France) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [墨西哥] ..... (2004) (Mexico) (theatrical)
特技制作公司
Buzz Image Group [加拿大] ..... (visual effects)
Custom Film Effects [美国] ..... (visual effects and digital opticals)
其它公司
AON ..... insurance
Bastyr University [美国] ..... music recorded at
C-5 Inc. [美国] ..... post-proction sound facility
Dawn Animal Agency [美国] ..... animals provided by
EFilm [美国] ..... digital intermediate
For Stars Catering [美国] ..... catering
Frankie Steinz [美国] ..... costumes
Hollywood Records [美国] ..... soundtrack published by
Pivotal Post [美国] ..... Avid editing equipment provided by
Robert Puff Music [美国] ..... music preparation
Signet Sound Studio [美国] ..... music recorded and mixed at
Title House Digital [美国] ..... end titles
上映日期
美国
USA
2004年3月19日
澳大利亚
Australia
2004年4月15日
台湾
Taiwan
2004年4月16日
英国
UK
2004年4月30日
香港
Hong Kong
2004年5月13日
德国
Germany
2004年5月20日
葡萄牙
Portugal
2004年5月20日
阿根廷
Argentina
2004年7月8日
巴西
Brazil
2004年7月23日
匈牙利
Hungary
2004年8月19日
瑞典
Sweden
2004年8月20日
荷兰
Netherlands
2004年9月16日
西班牙
Spain
2004年9月24日
法国
France
2004年10月6日
意大利
Italy
2004年10月22日
日本
Japan
2005年3月19日
韩国
South Korea
2005年11月10日
[编辑本段]剧情介绍
乔尔（金·凯瑞饰）的性格没有问题，但他的生活却出了大问题——相恋多年的女友克莱门蒂娜（凯特·温斯莱特饰）突然变成了一个对自己没有丝毫感觉的陌生人。没有第三者的介入，只因为克莱门蒂娜与乔尔吵架之后,接受精神病专家霍华德博士（汤姆·维尔金森饰）的治疗，从记忆中抹去了关于乔尔的一切回忆。这一切对乔尔来说无异于晴天霹雳。
饱受情感折磨的乔尔想尽种种办法试图唤醒克莱门蒂娜那沉睡的记忆，可惜历经周折也没有任何结果，两人的距离在不断拉大。心灰意懒的乔尔最终拜访了霍华德博士，请求他也清除自己大脑中有关克莱门蒂娜的记忆，以消除那无法抑制的痛楚。
乔尔的爱情记忆逐步消逝的同时，那早已淹没在平凡生活中的初恋激情却暗自勃发，重新焕发了光彩。而霍华德博士以及他那三个荒诞搞笑的助手（分别由克尔斯腾·邓斯特、伊利亚·伍德与马克·鲁法罗饰演）虽费尽心机，但依旧没能成功熄灭乔尔心灵深处对克莱门蒂娜那份炽热的爱情之火。美丽心灵中那最后一抹阳光被永恒地保存了下来。
[编辑本段]相关评论
Would you erase me?
This Spring, clear your mind
I'm fine without you.
Do I know you?
You can erase someone from your mind. Getting them out of your heart is another story.
Replace My Memory
A comedy for anyone with a past they'd rather forget.
[编辑本段]幕后制作
这是一部充满想象力、创造力、精妙的构思、包含动人思考的电影。由曾两获奥斯卡提名的好莱坞奇才查理·考夫曼编剧。42岁的金·凯瑞再次转型，出演爱情片，众明星的表演均可圈可点，而如此抢眼的人气阵容居然只有3500万美元的预算。睿智型音乐电视导演米歇尔·甘德瑞他第一次尝试叙述式长篇描写以及一系列对美丽幻想的阐述。作为MTV导演时，他也曾大量使用特效，但在这部电影作品上他的态度则完全不同，对于影片中的记忆空间的处理相当的漂亮，影片所塑造的意识空间与真实空间之间并无太大的差别，事实上他在尽可能的把意识空间营造地更真实，他认为只有真实才会带给观众呼应的感受。制作上的良苦用心还在其次，如何把众位影星融进戏中才是最难做到的。不善与演员打交道的他只能用自己的勤奋来激励他人的工作。
[编辑本段]精彩花絮
·“美丽心灵的永恒阳光”这个名字出自英国18世纪大诗人亚历山大·蒲柏（Alexander Pope，1688-1744）的一首诗《艾洛伊斯致亚伯拉德》（Eloisa to Abelard）。而蒲柏的这首诗又是根据法国12世纪时的一个爱情悲剧创作的。 这首诗曾经用在查理·考夫曼早期的一部电影《成为约翰·马尔科维奇》Being John Malkovich (1999)。
·在吉姆·凯瑞对乔尔这个角色表示感兴趣之前，尼古拉斯·凯奇是该角色的人选。
·当克莱门泰和乔尔在Montauk 海滩的房子里，克莱门泰发现一个信封上面写着大卫和卢斯·拉斯金。大卫和卢斯分别是凯特·温斯莱特和吉姆·凯瑞的助理的姓。
·所有在火车上的场景，的确是在一辆真实的、运行中的火车上拍摄的。
·开始的演职员字幕表在电影中持续了18分钟。
·影片中出现在Montauk 的低语的声音是由凯特·温斯莱特自己的声音的回音合成的，同时还有制作公司福克斯的一个工作人员的配音。当时情况是，在凯特·温斯莱特到来之前，这个年轻女士被邀请做一个快速的画外音，于是在电影中保留了下来。
·电影是根据亚历山大·蒲柏的一句诗歌而来：How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot. Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd。
·在演员表上没有出现玛丽的姓，但是在Mierzwiak医生实习的接待前台上，可以看到她的名字牌显示的是斯韦沃Svevo。这是一个很少见的名字，是参考了意大利作家伊塔洛·斯韦沃Italo Svevo（原名原名埃托雷·施米茨，1861-1928），他对西格蒙德·弗洛伊德的理论非常感兴趣，据说还曾经和他有过书信来往。
·有一个增加的情节，是乔尔和他的前任女友瑙蜜（艾伦·柏皮奥）有着一夜情，最终在电影中删除。
·在拍摄斯坦（马克·鲁弗洛）吓唬玛丽（克尔斯滕·邓斯特）的时候，导演米歇尔·康德里要马克每次都躲在不同的地方，来真的吓唬她。
·马克·鲁弗洛和克尔斯滕·邓斯特之间有一场床戏，由于影片长度而被剪掉了。

『柒』 为什么俄罗斯二战片里德军说德语的时候，旁白总要配上俄语翻译变成德军好像同时在说两种语音

因为这是给俄罗斯本国观众看，所以当然要配上俄语字幕，不然观众肯定不懂电影里在说什么。就像我们在开外国影片时需要中文字幕一样。

『捌』 电影中配乐的作用是什么

电影配乐指在电影作品中出现的主题音乐。一般应配合情节发展和场景的情绪， 起到烘托气氛的作用。配乐的制作有以乐器、声乐、乐团或电子音乐等方式制作。

附带音乐在电影中并不是不可或缺的一部分。它的作用通常是制造气氛，强调或提高情绪与场景的接连，此种附带音乐，吾人通称为配乐。

自有声电影问世后，一般电影的制作都加入大量的配乐，一方面满足观众听觉上的享受，另一方面则使观众由于音乐的引导而更易于欣赏影片。配乐虽非电影不可或缺的一部分，但却是影片中重要的一部分。

(8)俄罗斯电影画外音扩展阅读：

电影配乐示例：

01.Wallace Courts Murron（From《勇敢的心》）

02.The Bridge Of Khazad Dum（From《指环王1：护戒使者》）

03.Top Gun Anthem（From《壮志凌云》）

04.天空の城ラピュタ（From《天空之城》）

05.Back to the Future{Main Theme}（From《回到未来》）

06.Arrival To Earth（From《变形金刚》）

07.Legends Of The Fall（From《燃情岁月》）

08.Remembrances（From《辛德勒的名单》）

09.Evenstar（From《指环王2：双塔》）

10.Godspeed（From《时光机器》）

『玖』 为什么很多3D电影都是俄罗斯配音

俄罗斯的配音就是这个样子的。恐怕你自己改变不了。除非剥离音轨然后在自己添加一条原声的音轨。是俄文的是因为俄罗斯发布新的电影比中国早（这个与国际电影市场评级有关）所以中国盗版过来最快最方便的就是俄罗斯。专门有人做这个。最后就得到了这个结果。

『拾』 画外音的解释是什么

凡影片中发出的声音，其声源不在画面内的，即不是由画面中人或物直接发出声音，都称为“画外音”，又称旁白、或称旁述。

用于广播、电视制作、电影制作、剧院、或其他演示文稿。

画外音是从剧本中读出的，可以由出现在制作中其他地方的人或专业配音演员来说话.同步对话（画外音讲述同时发生的动作）仍然是画外音中最常见的技术。然而，异步也用于电影。它通常预先录制并放置在电影或视频的顶部，通常用于纪录片或新闻报道中以解释信息。

画外音用于视频游戏和等待消息，以及活动和旅游目的地的公告和信息。它也可以在颁奖典礼等活动中现场阅读。画外音是在任何现有对话之外添加的，不要与配音或用翻译版本替换对话的过程相混淆，后者称为配音或重新配音。

在电影中，电影制作人将人声（或人声）放置在屏幕上显示的图像上，这些图像可能与所说的话相关，也可能不相关。因此，画外音有时被用来制造具有讽刺意味的对位。此外，有时它们可能是随机的声音，与屏幕上看到的人没有直接联系。

在小说作品中，画外音通常是由一个反思自己过去的角色，或者是故事之外的人，他通常比其他角色更全面地了解电影中的事件。

画外音经常被用来创造人物/无所不知的叙述者讲故事的效果。

有时，画外音可用于帮助电影剪辑版本的连续性，以便观众更好地了解场景之间发生的事情。

画外音翻译

在一些国家，如俄罗斯、乌克兰和波兰，由艺术家提供的画外音通常用作电视节目的语言本地化技术，作为全配音本地化的替代方案。

在保加利亚，多重配音也很常见，但每部电影（或剧集）通常由三到六名演员配音。

配音师尽量匹配原声，保留语调.使用这种翻译的主要原因是与同步语音翻译不同，它的制作时间相对较短，因为不需要将语音与角色的嘴唇动作同步，这可以通过安静的原始音频来补偿.当片子有一段时间没有说话的时候，原声就调高了。

最近，随着越来越多的电影发行了单独的声音和噪音和音乐轨道，保加利亚的一些画外音翻译只通过调低声音轨道来制作，这样不会影响其他声音。一位演员总是在节目的片尾字幕上念出翻译人员的名字（除了字幕上有对话时）。